El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

哈卡文化博物馆项目标志着墨西哥民族展办展手段发生了变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西哥两个州（恰帕斯和哈卡），这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照哈卡文化博物馆模式，将国家大事和印第安人参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地办事处进行“生活中团结互助”项目受到了特别关注，尤其受到重视是产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新方法中，土著社会被看做是历史上重要参与者，自征服以来在哈卡州和墨西哥社会过程中，他们作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员会对土著居民长期困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格雷罗、维克鲁斯和哈卡地土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机会有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理哈卡州议会和瓜达哈大学学术人士联合会案例时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法结社自由，从而为公务人员通过真正竞争赢得联合会代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员会签署了项技术合作协议，以完成名为“文化重建”项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和哈卡土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己文化。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

瓦哈卡文化博物馆项目标志着墨西哥民族展的办展手段发生了变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

虫病出现在墨西哥两个州（恰帕斯和瓦哈卡）的山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照瓦哈卡文化博物馆的模式，将国家大事和印第安人的参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

瓦哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办事处进行的“生活中团结互助”项目受到了特别的关注，尤其受到视的是产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在的方法中，土著社会看做是历史上的要参与者，自征服以来在统一瓦哈卡州和墨西哥的社会过程中，他们的作用承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员会对土著居民长期的困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格雷罗、维克鲁斯和瓦哈卡地区的土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机会有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡州议会和瓜达哈大学学术人士联合会案例的时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法的结社自由，从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员会签署了一项技术合作协议，以完成名为“文化建”的项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和瓦哈卡的土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己的文化。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

瓦哈卡文化博物馆项目标志着墨西哥办手段发生了变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西哥两个州（恰帕斯和瓦哈卡）山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照瓦哈卡文化博物馆模式，将国家大事和印第安人参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

瓦哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办事处进行“生活中团结互助”项目受到了特别关注，尤其受到重视是产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新方法中，土著社会被看做是历史上重要参与者，自征服以来在统一瓦哈卡州和墨西哥社会过程中，他们作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员会对土著居困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格雷罗、维克鲁斯和瓦哈卡地区土著居，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机会有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡州议会和瓜达哈大学学术人士联合会案例时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法结社自由，从而为公务人员通过真正竞争赢得联合会代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员会签署了一项技术合作协议，以完成名为“文化重建”项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和瓦哈卡土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己文化。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

哈卡文化博物馆项目标志着墨西哥民族展的办展手段发生变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西哥两个州（恰帕斯和哈卡）的山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照哈卡文化博物馆的模式，将国家大事和印第安人的参与结合。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办事处进行的“生活中团结互助”项目受别的关注，尤其受重视的是产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新的方法中，土著社会被看做是历史上的重要参与者，自征服以在统一哈卡州和墨西哥的社会过程中，他们的作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员会对土著居民长期的困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格雷罗、维克鲁斯和哈卡地区的土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机会有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理哈卡州议会和瓜达哈大学学术人士联合会案例的时候，最高法院宣布有关规则，限制不符合宪法的结社自由，从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员会签署一项技术合作协议，以完成名为“文化重建”的项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和哈卡的土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己的文化。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

瓦哈卡文化博物馆项目标志着墨西哥民族展办展手段发生了变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西哥两个州（恰帕斯和瓦哈卡）山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国历史博物馆按照瓦哈卡文化博物馆模式，将国和印第安人参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

瓦哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办处进行“生活中团结互助”项目受到了特别关注，尤其受到重视妇风险和前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新方法中，土著社会被看做历史上重要参与者，自征服以来在统一瓦哈卡州和墨西哥社会过程中，他们作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员会对土著居民长期困难处境表示关注，尤其恰帕斯、格雷罗、维克鲁斯和瓦哈卡地区土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机会有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡州议会和瓜达哈学学术人士联合会案例时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法结社自由，从而为公务人员通过真正竞争赢得联合会代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过众和土著文化部以及教科文组织，国文化和艺术委员会签署了一项技术合作协议，以完成名为“文化重建”项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和瓦哈卡土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己文化。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

瓦哈卡物馆项目标志着墨西哥民族展的办展手段发生了变。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西哥两个州（斯和瓦哈卡）的山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史物馆按照瓦哈卡物馆的模式，将国家大事和印第安人的参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

瓦哈卡、斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办事处进行的“生活中团结互助”项目受到了特别的关注，尤其受到重视的产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新的方法中，土著社会被看做历史上的重要参与者，自征服以来在统一瓦哈卡州和墨西哥的社会过程中，他们的作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员会对土著居民长期的困难处境表示关注，尤其斯、格雷罗、维克鲁斯和瓦哈卡地区的土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机会有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡州议会和瓜达哈大学学术人士联合会案例的时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法的结社自由，从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著部以及教科组织，国家和艺术委员会签署了一项技术合作协议，以完成名为“重建”的项目，目前该项目由斯、格雷罗和瓦哈卡的土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己的。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

瓦哈卡文化博物馆项目标志着墨西民族展的办展手段发生了变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西州（恰帕斯和瓦哈卡）的山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照瓦哈卡文化博物馆的模式，将国家大事和印第安人的参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

瓦哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办事处进行的“生活中团结互助”项目受到了特别的关注，尤其受到重视的是产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新的方法中，土著被看做是历史上的重要参与者，自征服以来在统一瓦哈卡州和墨西的程中，他们的作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员对土著居民长期的困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格雷罗、维克鲁斯和瓦哈卡地区的土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡州议和瓜达哈大学学术人士联合案例的时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法的结自由，从而为公务人员通真正的竞争赢得联合代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员签署了一项技术合作协议，以完成名为“文化重建”的项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和瓦哈卡的土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己的文化。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

瓦哈卡文化博物馆项目标志着墨西哥民族展办展手段发生了变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西哥（恰帕斯和瓦哈卡）山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照瓦哈卡文化博物馆模式，将国家大事和印第安人参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

瓦哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办事处进行“生活中团结互助”项目受到了特别关注，尤其受到重视是产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新方法中，土著被看做是历史上重要参与者，自征服以来在统一瓦哈卡和墨西哥过程中，他们作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员对土著居民长期困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格雷罗、维克鲁斯和瓦哈卡地区土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡议和瓜达哈大学学术人士联合案例时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法结自由，从而为公务人员通过真正竞争赢得联合代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员签署了一项技术合作协议，以完成名为“文化重建”项目，目前该项目由恰帕斯、格雷罗和瓦哈卡土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己文化。

El proyecto del Museo de las Culturas de Oaxaca, marcó un cambio en el enfoque de las salas etnográficas en el país.

哈卡文化博物馆项目标志着墨西哥民族展的办展手段发生了变化。

La Oncocercosis existe en dos Estados de nuestro país (Chiapas y Oaxaca), en áreas montañosas donde existen ciertas condiciones geográficas difíciles para su control.

盘尾丝虫病出现在墨西哥两个州（恰帕斯和哈卡）的山区，这种地理状况使此种疾病很难控制。

En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.

国家历史博物馆按照哈卡文化博物馆的模式，将国家大事和印第安人的参与结合起来。

Especial atención se brindó al Programa de "Arranque Parejo en la Vida" en las Delegaciones de Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato y Puebla, en particular a la detección de riesgo materno y control prenatal.

哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布等地区办事处进行的“生活中团结互助”项目受到了特别的关注，尤其受到重视的是产妇风险和产前控制。

En la nueva propuesta las comunidades indígenas han sido protagonistas de la historia donde se les ha devuelto su papel en los procesos sociales que han unido al Estado de Oaxaca y del país desde la conquista.

在新的方法中，土著社会被看做是历史上的重要参与者，自征服以来在统一哈卡州和墨西哥的社会过程中，他们的作用被重新承认。

Al Comité le preocupan las persistentes penalidades de las poblaciones indígenas, en particular en Chiapas, Guerrero, Veracruz y Oaxaca, para quienes la disponibilidad de, entre otras cosas, servicios de salud, educación, empleo, nutrición adecuada o vivienda, es limitada.

委员会对土著居民长期的困难处境表示关注，尤其是恰帕斯、格、克鲁斯和哈卡地区的土著居民，他们在保健服务、教育、就业、充足营养和住房等方面机会有限。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理哈卡州议会和瓜达哈大学学术人士联合会案例的时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法的结社自由，从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造了条件。

Asimismo, el CONACULTA por medio de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, y la UNESCO celebraron un convenio de cooperación técnica para la realización del proyecto denominado "Regeneración Cultural", un empeño actual de las comunidades indígenas de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, con el objeto de fortalecer y enriquecer su propia cultura.

另外，通过大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员会签署了一项技术合作协议，以完成名为“文化重建”的项目，目前该项目由恰帕斯、格和哈卡的土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己的文化。