Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官三人开庭审理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开庭的地方是对证人的更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进一次开庭审判。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法庭迄今已在达尔富尔南部和北部进一次开庭审判。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个审判分庭审判组，即使审判组不能都长期开庭审理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开庭当日早上8：00送交法庭的。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任，开庭时可酌情设一名襄审官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开庭时间，特别小组在过去三个月完成6项审判，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师的干预而开庭审讯时，一位证人改变其陈述，法院控诉证人发假。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

法官的任命将使该国大多数法庭能够重开庭运作，尤其是为各州提供更好的司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当即向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延一年半才开庭审理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，保释申请没有被批准，在开庭审讯之前申诉人被关押两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开庭3天，高级法院每6至8个月才开庭。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法院常驻法官，一个由首席法官和两名上诉法院法官组成的巡回上诉法院，每年在该领土开庭两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出庭，不仅减少审判日数，也减少每审判日的开庭时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外的空间也能允许在开庭安排方面有更多的灵活性，这样，在特定时期内，一个审判可在专用审判室内开庭更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得保护令，这一条款规定在必要的情况下，数小时后警方应立即提供临时性保护，直至法院开庭审理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开庭审理伊始，即以上文2.2段所载的同样理由，要求将本案转交另一上诉法庭。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开庭时间和缩短小案件的审判持续时间来看，考虑修建四审判室有优势，但仍然需要进进一步审议，以全面评估这一项目的可性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官三人开审理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开的地方是对证人的更多。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

法至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开审判。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开审判。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个审判分审判组，即使审判组不能都长期开审理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开当日早上8：00送交法的。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任，开时可酌情设一名襄审官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开时间，特别小组在过去三个月完成了6项审判，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师的干预而开审讯时，一位证人改变其陈述，法院控诉证人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官的任命将使国大多数法能够重新开，尤其是为各州提供更好的司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当即向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了一年半才开审理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，释申请没有被批准，在开审讯之前申诉人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开3天，高级法院每6至8个月才开。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分在一名法官生病、缺席或长期不能出时，可继续开审判（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

领土有两名高等法院常驻法官，一个由首席法官和两名上诉法院法官组成的巡回上诉法院，每年在领土开两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出，不仅减少了审判日数，也减少了每审判日的开时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外的空间也能允许在开安排方面有更多的灵活性，这样，在特定时期内，一个审判可在专用审判室内开更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得护令，这一条款规定在必要的情况下，数小时后警方应立即提供临时性护，直至法院开审理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开审理伊始，即以上文第2.2段所载的同样理由，要求将本案转交另一上诉法。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开时间和缩短小案件的审判持续时间来看，考虑修建第四审判室有优势，但仍然需要进行进一步审议，以全面评估这一项目的可行性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官三人开庭审理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开庭的地方是对人的更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已在达和北达进行了第次开庭审判。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法庭迄今已在达部和北部进行了第次开庭审判。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个审判分庭审判组，即使审判组不能都长期开庭审理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开庭当日早上8：00送交法庭的。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任，开庭时可酌情设名襄审官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开庭时间，特别小组在过去三个月完成了6项审判，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师的干预而开庭审讯时，人改变其陈述，法院控诉人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官的任命将使该国大多数法庭能够重新开庭运作，尤其是为各州提供更好的司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当即向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了年半才开庭审理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，保释申请没有被批准，在开庭审讯之前申诉人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开庭3天，高级法院每6至8个月才开庭。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法院常驻法官，个由首席法官和两名上诉法院法官组成的巡回上诉法院，每年在该领土开庭两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上人生病和因其他原因无法出庭，不仅减少了审判日数，也减少了每审判日的开庭时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外的空间也能允许在开庭安排方面有更多的灵活性，这样，在特定时期内，个审判可在专用审判室内开庭更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得保护令，这条款规定在必要的情况下，数小时后警方应立即提供临时性保护，直至法院开庭审理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开庭审理伊始，即以上文第2.2段所载的同样理由，要求将本案转交另上诉法庭。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开庭时间和缩短小案件的审判持续时间来看，考虑修建第四审判室有优势，但仍然需要进行进步审议，以全面评估这项目的可行性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官三人开庭理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开庭的地方是对证人的更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开庭。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法庭迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开庭。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个分庭组，即使组不能都长期开庭理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开庭当日早上8：00送交法庭的。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任，开庭时可酌情设一名襄官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开庭时间，特别小组在过去三个月完成了6项，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师的干预而开庭讯时，一位证人改变其陈述，法证人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官的任命将使该国大多数法庭能够重新开庭运作，尤其是为各州提供更好的司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当即向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了一年半才开庭理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被犯有重罪，保释申请没有被批准，在开庭讯之前申人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法每个月开庭3天，高级法每6至8个月才开庭。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法常驻法官，一个由首席法官和两名上法法官组成的巡回上法，每年在该领土开庭两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出庭，不仅减少了日数，也减少了每日的开庭时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外的空间也能允许在开庭安排方面有更多的灵活性，这样，在特定时期内，一个可在专用室内开庭更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得保护令，这一条款规定在必要的情况下，数小时后警方应立即提供临时性保护，直至法开庭理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上法提出上，并且在开庭理伊始，即以上文第2.2段所载的同样理由，要求将本案转交另一上法庭。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开庭时间和缩短小案件的持续时间来看，考虑修建第四室有优势，但仍然需要进行进一步议，以全面评估这一项目的可行性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官人开庭审理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开庭的地方是对证人的更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开庭审。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法庭迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开庭审。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个审分庭审，使审不能都长期开庭审理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开庭当日早上8：00送交法庭的。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任，开庭时可酌情设一名襄审官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开庭时间，特别小在个月完成了6项审，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师的干预而开庭审讯时，一位证人改变其陈述，法院控诉证人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官的任命将使该国大多数法庭能够重新开庭运作，尤其是为各州提供更好的司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了一年半才开庭审理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，保释申请没有被批准，在开庭审讯之前申诉人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开庭3天，高级法院每6至8个月才开庭。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法院常驻法官，一个由首席法官和两名上诉法院法官成的巡回上诉法院，每年在该领土开庭两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出庭，不仅减少了审日数，也减少了每审日的开庭时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外的空间也能允许在开庭安排方面有更多的灵活性，这样，在特定时期内，一个审可在专用审室内开庭更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时可获得保护令，这一条款规定在必要的情况下，数小时后警方应立提供临时性保护，直至法院开庭审理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开庭审理伊始，以上文第2.2段所载的同样理由，要求将本案转交另一上诉法庭。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开庭时间和缩短小案件的审持续时间来看，考虑修建第四审室有优势，但仍然需要进行进一步审议，以全面评估这一项目的可行性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官三人开之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开的地方是对证人的更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开判。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开判。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个判分判组，使判组不都长期开。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开日早上8：00送交法的。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任，开时可酌情设一名襄官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开时间，特别小组在过去三个月完成了6项判，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师的干预而开讯时，一位证人改变其陈述，法院控诉证人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官的任命将使该国大多数法够重新开运作，尤其是为各州提供更好的司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了一年半才开。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，保释申请没有被批准，在开讯之前申诉人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开3天，高级法院每6至8个月才开。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许判分在一名法官生病、缺席或长期不出时，可继续开判（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法院常驻法官，一个由首席法官和两名上诉法院法官组成的巡回上诉法院，每年在该领土开两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出，不仅减少了判日数，也减少了每判日的开时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外的空间也允许在开安排方面有更多的灵活性，这样，在特定时期内，一个判可在专用判室内开更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时可获得保护令，这一条款规定在必要的情况下，数小时后警方应立提供临时性保护，直至法院开。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开伊始，以上文第2.2段所载的同样由，要求将本案转交另一上诉法。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开时间和缩短小案件的判持续时间来看，考虑修建第四判室有优势，但仍然需要进行进一步议，以全面评估这一项目的可行性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何定案件只应由法官三人开庭审理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开庭地方是对证人更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开庭审判。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法庭迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开庭审判。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个审判分庭审判组，即使审判组不能都长期开庭审理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开庭当日早上8：00送交法庭。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

安法官凯恩居民中选任，开庭时可酌情设一名襄审官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开庭时间，别小组在过去三个月完成了6项审判，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师干预而开庭审讯时，一位证人改变其陈述，法院控诉证人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官任命将使该国大多数法庭能够重新开庭运作，尤其是为各州提供更好司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当即向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了一年半才开庭审理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，保释申请没有被批准，在开庭审讯之前申诉人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开庭3天，高级法院每6至8个月才开庭。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法院常驻法官，一个由首席法官和两名上诉法院法官组成巡回上诉法院，每年在该领土开庭两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出庭，不仅减少了审判日数，也减少了每审判日开庭时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外空间也能允许在开庭安排方面有更多灵活性，这样，在定时期内，一个审判可在专用审判室内开庭更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得保护令，这一条款规定在必要情况下，数小时后警方应立即提供临时性保护，直至法院开庭审理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开庭审理伊始，即以上文第2.2段所载同样理由，要求将本案转交另一上诉法庭。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，增加开庭时间和缩短小案件审判持续时间来看，考虑修建第四审判室有优势，但仍然需要进行进一步审议，以全面评估这一项目可行性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何定案件只应由法官三人开审理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开地方是对证人更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开审判。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开审判。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个审判分审判组，即使审判组不能都长期开审理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提交人称，这项要求是在开当日早上8：00送交法。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮居民中选任，开时可酌情设一名襄审官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开时间，别小组在过去三个月完成了6项审判，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师干预而开审讯时，一位证人改变其陈述，法院控诉证人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官任命将使该国大多数法能够重新开运作，尤其是为各州提供更好司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当即向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了一年半才开审理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，保释申请没有被批准，在开审讯之前申诉人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开3天，高级法院每6至8个月才开。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

别是，已修订《规则》允许审判分在一名法官生病、缺席或长期不能出时，可继续开审判（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法院常驻法官，一个由首席法官和两名上诉法院法官组成巡回上诉法院，每年在该领土开两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出，不仅减少了审判日数，也减少了每审判日开时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外空间也能允许在开安排方面有更多灵活性，这样，在定时期内，一个审判可在专用审判室内开更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得保护令，这一条款规定在必要情况下，数小时后警方应立即提供临时性保护，直至法院开审理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提交人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开审理伊始，即以上文第2.2段所载同样理由，要求将本案转交另一上诉法。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开时间和缩短小案件审判持续时间来看，考虑修建第四审判室有优势，但仍然需要进行进一步审议，以全面评估这一项目可行性。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官三人开庭审理之”。

Las medidas de seguridad que allí se adopten constituyen una garantía adicional para los testigos.

准许弄到调查或开庭的地方是对证人的更多保障。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开庭审判。

Hasta el momento el Tribunal ha celebrado sus dos primeras vistas en Darfur meridional y septentrional.

法庭迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开庭审判。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

因此，将设立大约六个审判分庭审判组，即使审判组不能都长期开庭审理。

Según el autor, su petición se presentó al Tribunal a las 08.00 horas de la mañana del día de la audiencia.

据提人称，这项要求是在开庭当日早上8：00法庭的。

Entre los residentes se nombra un magistrado de la isla, que actúa en el Juzgado de Paz con o sin asesores letrados.

岛治安法官从皮特凯中选任，开庭时可酌情设一名襄审官在场。

El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

由于增加开庭时间，特别小组在过去三个月完成了6项审判，涉及19名被告。

Cuando un testigo modificó su declaración durante la audiencia a raíz de la intervención de los abogados defensores, el Tribunal instauró acción por perjurio contra el testigo.

由于辩护律师的干预而开庭审讯时，一位证人改变其陈述，法院控诉证人发假誓。

El nombramiento de nuevos jueces permitirá la reapertura de la mayoría de los tribunales en el país, mejorando el acceso a la justicia, especialmente en los condados.

新法官的任命将使该国大多数法庭能够重新开庭运作，尤其是为各州提供更好的司法服务。

Afirma que no se le concedió acceso rápido a los documentos pertinentes del expediente y que el juicio no comenzó hasta un año y medio después de su detención.

他宣称，他未能当即向他提供有关案情文件，而且在他被捕后，拖延了一年半才开庭审理。

No se le concedió la libertad condicional bajo fianza debido a la gravedad de los cargos y se le mantuvo en prisión preventiva en espera de juicio durante dos meses y medio.

由于被控犯有重罪，保释申请没有被批准，在开庭审讯之前申诉人被关押了两个半月。

En algunos distritos, el tribunal de apelación en primera instancia celebra sesión durante tres días al mes, en tanto que los juicios en los tribunales de apelación de distrito se celebran cada seis a ocho meses.

在某些县，地方法院每个月开庭3天，高级法院每6至8个月才开庭。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

Hay dos magistrados residentes del Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación visitante, integrado por el Presidente del Tribunal Superior y dos magistrados de apelación, que se reúne dos veces al año en el Territorio.

该领土有两名高等法院常驻法官，一个由首席法官和两名上诉法院法官组成的巡回上诉法院，每年在该领土开庭两次。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证人生病和因其他原因无法出庭，不仅减少了审判日数，也减少了每审判日的开庭时间。

El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.

额外的空间也能允许在开庭安排方面有更多的灵活性，这样，在特定时期内，一个审判可在专用审判室内开庭更长时间。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得保护令，这一条款规定在必要的情况下，数小时后警方应立即提供临时性保护，直至法院开庭审理。

El autor recurrió al Tribunal de Apelación de La Haya y, al inicio de la audiencia, solicitó que se trasladara la causa a otro tribunal de apelación, esgrimiendo el mismo argumento que se expuso en el párrafo 2.2 supra.

3 提人向海牙上诉法院提出上诉，并且在开庭审理伊始，即以上文第2.2段所载的同样理由，要求将本案转另一上诉法庭。

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.

所以，从增加开庭时间和缩短小案件的审判持续时间来看，考虑修建第四审判室有优势，但仍然需要进行进一步审议，以全面评估这一项目的可行性。