El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区和办事处之外，特派团还将根据安全理事会第1574（2004），在达尔富尔和东部苏丹的卡萨拉省开设办事处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克出的以安全理事会第687为基础的关于建规模毁灭性武器及其运载系统区的案是这方面的一个坚实基础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照第1590（2005）第4(a)段, 联苏特派团已开始监测武装团体的移动以及部队在行动区的重新部署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核武器国家确认联合国安全理事会第984（1995）所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关核武器区的定书，确认向这些地区供基于条约作出的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团在一般性辩论期间所说的，墨西哥是关于在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全理事会第1502（2003）的案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施的安全和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持在中东建一个核武器和其他规模毁灭性武器区。 为此，他们重申有必要根据安全理事会第487(1981)以及会一致通过的有关，迅速建中东核武器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国安全理事会第984(1995)框架内所作的承诺，以及建核武器区条约相关定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促拥有核武器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、条件和有法律约束力的关于向核武器国家供安全保障的普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此事列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区和办事处之外，特派团还将根据安全理事会第1574（2004）号决议，达尔富尔和东苏丹的卡萨省开设办事处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统克出的以安全理事会第687号决议为基础的关于建立无大规模毁灭性武器及其运载系统区的案是这方面的一个坚实基础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照第1590（2005）号决议第4(a)段, 联苏特派团已开始监测武装团体的移动以及行动区的重新署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核武器国家确认联合国安全理事会第984（1995）号决议所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关无核武器区的议定书，确认向这些地区供基于条约作出的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团一般性辩论期间所说的，墨西哥是关于冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全理事会第1502（2003）号决议的案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施的安全和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持中东建立一个无核武器和其他大规模毁灭性武器区。 为此，他们重申有必要根据安全理事会第487(1981)号决议以及大会一致通过的有关决议，迅速建立中东无核武器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了联合国安全理事会第984(1995)号决议框架内所作的承诺，以及建立无核武器区条约相关议定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促拥有核武器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力的关于向无核武器国家供安全保障的普遍条约，这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此事列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区和办事处之外，特派团还将根据安全理事会第1574（2004）号决议，在达尔富尔和东部苏丹的卡萨拉省开设办事处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克出的以安全理事会第687号决议为础的关于建立无大规模毁灭及其运载系统区的案是这方面的一个础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照第1590（2005）号决议第4(a)段, 联苏特派团已开始监测装团体的移动以及部队在行动区的重新部署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核国家确认联合国安全理事会第984（1995）号决议所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关无核区的议定书，确认向这些地区供于条约作出的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团在一般辩论期间所说的，墨西哥是关于在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全理事会第1502（2003）号决议的案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施的安全和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持在中东建立一个无核和其他大规模毁灭区。 为此，他们重申有必要根据安全理事会第487(1981)号决议以及大会一致通过的有关决议，迅速建立中东无核区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国安全理事会第984(1995)号决议框架内所作的承诺，以及建立无核区条约相关议定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促拥有核的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍、无条件和有法律约束力的关于向无核国家供安全保障的普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此事列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区和办事处之外，特派团还将根据安全理事会第1574（2004）号决议，在达尔富尔和东部苏丹的卡萨拉省开设办事处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克的以安全理事会第687号决议为基础的关于建立无大规模毁灭性武器及其运载系统区的案是这方面的一个坚实基础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照第1590（2005）号决议第4(a)段, 联苏特派团已开始监测武装团体的移动以及部队在行动区的重新部署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核武器国家确认联合国安全理事会第984（1995）号决议所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关无核武器区的议定书，确认向这些地区供基于条的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团在一般性辩论期间所说的，墨西哥是关于在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全理事会第1502（2003）号决议的案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施的安全和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔国重申支持在中东建立一个无核武器和其他大规模毁灭性武器区。 为此，他们重申有必要根据安全理事会第487(1981)号决议以及大会一致通过的有关决议，迅速建立中东无核武器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国安全理事会第984(1995)号决议框架内所的承诺，以及建立无核武器区条相关议定书中规定的具有法律束力的安全保障，我们还敦促拥有核武器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律束力的关于向无核武器国家供安全保障的普遍条，在这种条问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此事列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区和办处之外，特派团还将根据安全理1574（2004）号决议，在达尔富尔和东部苏丹的卡萨拉省开设办处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克出的以安全理687号决议为基础的关于建立无大规模毁灭性器及其运载系统区的案是这方面的一个坚实基础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照1590（2005）号决议4(a)段, 联苏特派团已开始装团体的移动以及部队在行动区的重新部署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核器国家确认联合国安全理984（1995）号决议所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关无核器区的议定书，确认向这些地区供基于条约作出的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团在一般性辩论期间所说的，墨西哥是关于在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全理1502（2003）号决议的案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施的安全和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持在中东建立一个无核器和其他大规模毁灭性器区。 为此，他们重申有必要根据安全理487(1981)号决议以及大一致通过的有关决议，迅速建立中东无核器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国安全理984(1995)号决议框架内所作的承诺，以及建立无核器区条约相关议定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促拥有核器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力的关于向无核器国家供安全保障的普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区办事处之外，特派团还将根据安全理事会第1574（2004）号决议，在达尔富尔苏丹的卡萨拉省开设办事处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克出的以安全理事会第687号决议为基础的关于建立无大规模毁灭性武器及其运载系统区的案是这方面的一个坚实基础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照第1590（2005）号决议第4(a)段, 苏特派团已开始监测武装团体的移动以及队在行动区的重新署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核武器国家确国安全理事会第984（1995）号决议所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关无核武器区的议定书，确向这些地区供基于条约作出的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团在一般性辩论期间所说的，墨西哥是关于在冲突区保护国人员、有关人员人道主义人员的安全理事会第1502（2003）号决议的案国，墨西哥政府致力于确保国人员设施的安全保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持在中建立一个无核武器其他大规模毁灭性武器区。 为此，他们重申有必要根据安全理事会第487(1981)号决议以及大会一致通过的有关决议，迅速建立中无核武器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在国安全理事会第984(1995)号决议框架内所作的承诺，以及建立无核武器区条约相关议定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促拥有核武器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件有法律约束力的关于向无核武器国家供安全保障的普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此事列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区和办事处之外，特派团还将根据安全理事会第1574（2004）号决议，在达尔富尔和东部苏丹的卡萨拉省开设办事处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克出的以安全理事会第687号决议为的关于建立无大规模毁器及其运载系统区的案是这方面的一个坚。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照第1590（2005）号决议第4(a)段, 联苏特派团已开始监测装团体的移动以及部队在行动区的重新部署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核器国家确认联合国安全理事会第984（1995）号决议所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关无核器区的议定书，确认向这些地区供于条约作出的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团在一般辩论期间所说的，墨西哥是关于在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全理事会第1502（2003）号决议的案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施的安全和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持在中东建立一个无核器和其他大规模毁器区。 为此，他们重申有必要根据安全理事会第487(1981)号决议以及大会一致通过的有关决议，迅速建立中东无核器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国安全理事会第984(1995)号决议框架内所作的承诺，以及建立无核器区条约相关议定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促拥有核器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍、无条件和有法律约束力的关于向无核器国家供安全保障的普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此事列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到六个区和办事处之外，特派团还将根据事会第1574（2004）号决议，在达尔富尔和东部苏丹卡萨拉省开设办事处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克出以事会第687号决议为基础关于建立无大规模毁灭性武器及其运载系统区案是这方面一个坚实基础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照第1590（2005）号决议第4(a)段, 联苏特派团已开始监测武装团体移动以及部队在行动区重新部署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核武器国家确认联合国事会第984（1995）号决议所有保证，签署并批准经必要协商后拟订有关无核武器区议定书，确认向这些地区供基于条约作出保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团在一般性辩论期间所说，墨西哥是关于在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员事会第1502（2003）号决议案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持在中东建立一个无核武器和其他大规模毁灭性武器区。 为此，他们重申有必要根据事会第487(1981)号决议以及大会一致通过有关决议，迅速建立中东无核武器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国事会第984(1995)号决议框架内所作承诺，以及建立无核武器区条约相关议定书中规定具有法律约束力保障，我们还敦促拥有核武器国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力关于向无核武器国家供保障普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对保障各项承诺，并把此事列为重中之重。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.

除以上到的六个区和办处之外，特派团还将根据安全理1574（2004）号，达尔富尔和东部苏丹的卡萨拉省开设办处。

El proyecto de zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores presentado por el Presidente Mubarak y basado en la resolución 687 del Consejo de Seguridad, constituye una base sólida para ello.

埃及总统蒙巴拉克出的以安全理687号为基础的关于建立无大规模毁灭性武器及其运载系统区的案是这方面的一个坚实基础。

De conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ha empezado a vigilar el desplazamiento de grupos armados y el redespliegue de fuerzas en las zonas en las que opera.

按照1590（2005）号4(a)段, 联苏特派团已开始监测武装团体的移动以及部队行动区的重新部署。

Pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reafirmen las garantías de seguridad existentes que se indican en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre las zonas libres de armas nucleares, elaborados tras celebrar las necesarias consultas, reconociendo que las garantías de seguridad basadas en el Tratado pueden aplicarse a esas zonas.

呼吁核武器国家确认联合国安全理984（1995）号所述的现有安全保证，签署并批准经必要协商后拟订的有关无核武器区的定书，确认向这些地区供基于条约作出的安全保证。

Como lo señaló su delegación durante el debate general, México promovió en el Consejo de Seguridad la adopción de la resolución 1502 (2003) sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal humanitario y el personal asociado en las zonas de conflicto. Su Gobierno tiene el compromiso de garantizar la seguridad y la protección del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

正如同墨西哥代表团一般性辩论期间所说的，墨西哥是关于冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全理1502（2003）号的案国，墨西哥政府致力于确保联合国人员和设施的安全和保护。

Los Estados Partes reiteran su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, con tal fin, reafirman la necesidad de establecer lo antes posible una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de acuerdo con la resolución 487 (1981) del Consejo de Seguridad y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

缔约国重申支持中东建立一个无核武器和其他大规模毁灭性武器区。 为此，他们重申有必要根据安全理487(1981)号以及大一致通过的有关，迅速建立中东无核武器区。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了联合国安全理984(1995)号框架内所作的承诺，以及建立无核武器区条约相关定书中规定的具有法律约束力的安全保障，我们还敦促拥有核武器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力的关于向无核武器国家供安全保障的普遍条约，这种条约问世之前，尊重对安全保障的各项承诺，并把此列为重中之重。