Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易和援助措施应具有补性。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制补性。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能在执行2006-2007两年期方案时，进一步加强补性。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增强各种不同行动方式和干预层次之补性。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强补性而协调各国际和区域组织努力，也将是有益。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国和各区域组织之工应该以补性原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供补性或在各国派有代表国际组织开展更合作。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国和印度崛起在补性和竞争效应方面既提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

在报告中，秘书长给予所有三项挑战同等地位和重视，强调这些问题补性。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当作出安排，加强与贸发会议工作其他方面协调和补性。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲和安第斯共同体国家补性。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

在同一时期，制订了机构安排，寻求补性和进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商目是确定在补性、联合制订方案和增进协作以及避免重复努力方面存在机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工作补性应当用来促进建设和平努力中协同作用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不同能力，同时这些能力还要有补性。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家当局充合作也非常重要，因为国际刑事司法和国家刑事司法具有补性。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安排第一阶段包含大量专题，如信息共享、工作补性及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

在这方面，应就全球经济补性共有因素达成共识，特别是就未来挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民社会、各国政府、区域组织和联合国之协同作用和补性。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目是通过减少工作上重复和促进补性和一致性来加强各单位对联合国总目标贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易援助措施应具有互补。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制的互补。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能执行2006-2007两年期方案时，进一步加强互补。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增强各种不同的行动方式干预层次之间的互补。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强互补而协调各国域组织的努力，也将是有益的。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国各域组织之间的工应该以互补原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供互补各国派有代表的国组织开展更密切的合作。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国印度的崛起互补竞争效应方面既提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

报告中，秘书长给予所有三项挑战同等的地位重视，强调这些问题的互补。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当作出安排，加强与贸发会议工作的其他方面的协调互补。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲安第斯共同体国家的互补。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

同一时期，制订了机构间安排，寻求互补进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商的目的是确定互补、联合制订方案增进协作以及避免重复努力方面存的机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工作的互补应当用来促进建设平努力中的协同作用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不同的能力，同时这些能力还要有互补。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家当局的充合作也非常重要，因为国刑事司法国家刑事司法具有互补。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安排的第一阶段包含大量专题，如信息共享、工作的互补及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

这方面，应就全球经济的互补的共有因素达成共识，特别是就未来的挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、域组织联合国之间的协同作用互补。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目的是通过减少工作上的重复促进互补一致来加强各单位对联合国总目标的贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易援助措施应具有互补。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制的互补。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能执行2006-2007两年期方案时，进一步加强互补。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增强各种不同的行动方式干预层次之间的互补。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强互补而协调各国域组织的努力，也将是有益的。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国各域组织之间的工应该以互补原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供互补各国派有代表的国组织开展更密切的合作。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国印度的崛起互补竞争效应方面既提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

报告中，秘书长给予所有三项挑战同等的地位重视，强调这些问题的互补。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当作出安排，加强与贸发会议工作的其他方面的协调互补。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲安第斯共同体国家的互补。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

同一时期，制订了机构间安排，寻求互补进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商的目的是确定互补、联合制订方案增进协作以及避免重复努力方面存的机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工作的互补应当用来促进建设平努力中的协同作用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不同的能力，同时这些能力还要有互补。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家当局的充合作也非常重要，因为国刑事司法国家刑事司法具有互补。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安排的第一阶段包含大量专题，如信息共享、工作的互补及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

这方面，应就全球经济的互补的共有因素达成共识，特别是就未来的挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、域组织联合国之间的协同作用互补。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目的是通过减少工作上的重复促进互补一致来加强各单位对联合国总目标的贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易助措施应具有互补性。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则调这两个机制的互补性。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能在执行2006-2007两年期方案时，进一步互补性。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增各种不同的行动方式干预层次之间的互补性。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了互补性而协调各国际区域组织的努力，也将是有益的。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国各区域组织之间的工应该以互补性原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供互补性或在各国派有代表的国际组织开展更密切的合作。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国印度的崛起在互补性竞争效应方面既提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

在报告中，秘书长给予所有三项挑战同等的地位重视，调这些问题的互补性。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当作出安，与贸发会议工作的其他方面的协调互补性。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与勒比、中美洲安第斯共同体国家的互补性。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

在同一时期，制订了机构间安，寻求互补性进一步一体化，以惠益受国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商的目的是确定在互补性、联合制订方案增进协作以及避免重复努力方面存在的机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工作的互补性应当用来促进建设平努力中的协同作用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不同的能力，同时这些能力还要有互补性。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家当局的充合作也非常重要，因为国际刑事司法国家刑事司法具有互补性。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安的第一阶段包含大量专题，如信息共享、工作的互补性及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

在这方面，应就全球经济的互补性的共有因素达成共识，特别是就未来的挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、区域组织联合国之间的协同作用互补性。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目的是通过减少工作上的重复促进互补性一致性来各单位对联合国总目标的贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易和援助措施应具有互补性。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制的互补性。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能在执行2006-2007两年期方案时，进一步加强互补性。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增强各种不同的行动方式和干预层次之间的互补性。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强互补性而协调各国际和区域组织的努力，也将是有益的。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国和各区域组织之间的应该以互补性原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会须与那些提供互补性或在各国派有代表的国际组织开展更密切的合。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国和印度的崛起在互补性和竞争效应方面既提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

在报告中，秘书长给予所有三项挑战同等的地位和重视，强调这些问题的互补性。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当出安排，加强与贸发会的其他方面的协调和互补性。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲和安第斯共同体国家的互补性。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

在同一时期，制订了机构间安排，寻求互补性和进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商的目的是确定在互补性、联合制订方案和增进协以及避免重复努力方面存在的机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构的互补性应当用来促进建设和平努力中的协同用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不同的能力，同时这些能力还要有互补性。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家当局的充合也非常重要，因为国际刑事司法和国家刑事司法具有互补性。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合安排的第一阶段包含大量专题，如信息共享、的互补性及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

在这方面，应就全球经济的互补性的共有因素达成共识，特别是就未来的挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、区域组织和联合国之间的协同用和互补性。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目的是通过减少上的重复和促进互补性和一致性来加强各单位对联合国总目标的贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易和援助措施应具有互补性。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制的互补性。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能执行2006-2007两案时，进一步加强互补性。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增强各种不同的行动式和干预层次之间的互补性。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强互补性而协调各国际和区域组织的努力，也将是有益的。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国和各区域组织之间的工应该以互补性原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供互补性或各国派有代表的国际组织开展更密切的合作。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国和印度的崛起互补性和竞争效应面既提供了机遇也提供了。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

报告中，秘书长给予所有三项同等的地位和重视，强调这些问题的互补性。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当作出安排，加强与贸发会议工作的其他面的协调和互补性。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲和安第斯共同体国家的互补性。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

同一时，制订了机构间安排，寻求互补性和进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商的目的是确定互补性、联合制订案和增进协作以及避免重复努力面存的机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工作的互补性应当用来促进建设和平努力中的协同作用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合略，要求整个组织有各种不同的能力，同时这些能力还要有互补性。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家当局的充合作也非常重要，因为国际刑事司法和国家刑事司法具有互补性。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安排的第一阶段包含大量专题，如信息共享、工作的互补性及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

这面，应就全球经济的互补性的共有因素达成共识，特别是就未来的达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、区域组织和联合国之间的协同作用和互补性。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目的是通过减少工作上的重复和促进互补性和一致性来加强各单位对联合国总目标的贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易和援助措施有互补性。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制的互补性。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能在执行2006-2007两年期方案时，进一步加强互补性。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增强各种不同的行动方式和干预层次之间的互补性。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强互补性而协调各国际和区域组织的努力，也将是有益的。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国和各区域组织之间的工该以互补性原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供互补性或在各国派有代表的国际组织开展更密切的合。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国和印度的崛起在互补性和竞争效方面既提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

在报告中，秘书长给予所有三项挑战同等的地位和重视，强调这些问题的互补性。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

出安排，加强与贸发会议工的其他方面的协调和互补性。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲和安第斯共同体国家的互补性。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

在同一时期，制订了机构间安排，寻求互补性和进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商的目的是确定在互补性、联合制订方案和增进协以及避免重复努力方面存在的机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工的互补性用来促进建设和平努力中的协同用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不同的能力，同时这些能力还要有互补性。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家局的充合也非常重要，因为国际刑事司法和国家刑事司法有互补性。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合安排的第一阶段包含大量专题，如信息共享、工的互补性及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

在这方面，就全球经济的互补性的共有因素达成共识，特别是就未来的挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、区域组织和联合国之间的协同用和互补性。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目的是通过减少工上的重复和促进互补性和一致性来加强各单位对联合国总目标的贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易和援助措施应具有互补。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制的互补。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能在执行2006-2007两年期案时，进一步加强互补。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

，需要增强各种不同的行动式和干预层次之间的互补。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强互补而协调各国际和区域组织的努力，也将是有益的。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国和各区域组织之间的工应该以互补原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供互补或在各国派有代表的国际组织开展更密切的合作。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国和印度的崛起在互补和竞争效应提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

在报告中，秘书长给予所有三项挑战同等的地位和重视，强调这些问题的互补。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当作出安排，加强与贸发会议工作的其他的协调和互补。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲和安第斯共同体国家的互补。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

在同一时期，制订了机构间安排，寻求互补和进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商的目的是确定在互补、联合制订案和增进协作以及避免重复努力存在的机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工作的互补应当用来促进建设和平努力中的协同作用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不同的能力，同时这些能力还要有互补。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

外，各国家当局的充合作也非常重要，为国际刑事司法和国家刑事司法具有互补。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安排的第一阶段包含大量专题，如信息共享、工作的互补及联合行动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

在这，应就全球经济的互补的共有素达成共识，特别是就未来的挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、区域组织和联合国之间的协同作用和互补。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目的是通过减少工作上的重复和促进互补和一致来加强各单位对联合国总目标的贡献。

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

贸易和援助措施应具有补性。

Otras subrayaron el carácter complementario de los dos mecanismos.

另一些代表团则强调这两个机制补性。

Ello deberá traducirse en una mayor complementariedad en la ejecución del programa durante el bienio 2006-2007.

通过这种审查，能执2006-2007两年期方案时，进一步加强补性。

De ahí la necesidad de mejorar las complementariedades entre todos los instrumentos de acción y niveles de intervención.

因此，需要增强各种不动方式和干预层次之间补性。

También sería útil coordinar esfuerzos entre las organizaciones internacionales y regionales con miras a que se complementen.

为了加强补性而协调各国际和区域组织努力，也将是有益。

La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.

联合国和各区域组织之间工应该以补性原则为基础。

La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

贸发会议须与那些提供补性或各国派有代表国际组织开展更密切合作。

La nueva situación en China y la India presenta tanto oportunidades como retos en términos de complementariedad y efectos competitivos.

中国和印度崛补性和竞争效应方面既提供了机遇也提供了挑战。

En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.

报告中，秘书长给予所有三项挑战等地位和重视，强调这些问题补性。

Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

应当作出安排，加强与贸发会议工作其他方面协调和补性。

El Gobierno busca la integración Sur-Sur y el desarrollo de complementariedades con los países del Caribe, América Central y la Comunidad Andina.

该国政府力求实现南南一体化以及发展与加勒比、中美洲和安第斯共体国家补性。

Durante el mismo período, se han establecido acuerdos interinstitucionales centrados en la complementariedad y en una mayor integración, en beneficio de los países receptores.

一时期，制订了机构间安排，寻求补性和进一步一体化，以惠益受援国。

En las consultas se aspirará a identificar las oportunidades de complementariedades, programación conjunta y creación de sinergias y a evitar la duplicación de esfuerzos.

协商目是确定补性、联合制订方案和增进协作以及避免重复努力方面存机会。

Creemos que la complementariedad de la labor de los tres órganos principales debería utilizarse para promover la sinergia en las labores de consolidación de la paz.

我们认为，三个主要机构工作补性应当用来促进建设和平努力中协作用。

Para que la estrategia conjunta tenga éxito, será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.

要成功实施这一联合战略，要求整个组织有各种不能力，时这些能力还要有补性。

Además, es muy importante contar con la cooperación plena de las autoridades nacionales, ya que la justicia penal internacional y la justicia penal nacional se complementan.

此外，各国家当局充合作也非常重要，因为国际刑事司法和国家刑事司法具有补性。

La primera etapa de los acuerdos de colaboración abarca una amplia gama de temas, como el intercambio de información; la complementariedad de la labor; y actividades conjuntas.

合作安排第一阶段包含大量专题，如信息共享、工作补性及联合动等。

A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

这方面，应就全球经济补性共有因素达成共识，特别是就未来挑战达成共识。

Hay que hablar también de la necesidad de examinar las sinergias y los aspectos complementarios entre la sociedad civil, los gobiernos, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

还必须说，需要探讨民间社会、各国政府、区域组织和联合国之间协作用和补性。

Su objetivo es perfilar la contribución de cada dependencia a los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y facilitando una complementariedad y coherencia mayores.

其目是通过减少工作上重复和促进补性和一致性来加强各单位对联合国总目标贡献。