No veo claro la importancia de ese problema.

不清楚那个问题重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚一点是，他们发言如何受到非政府组织说明影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但是目前并不清楚政府所提供是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于不清楚原因，有些件是由职业道德处处理，而另一些尤为敏件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚是，联合国训研所为什么只把石油当作可以为中央政府创造重要收入惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准国际文书条款是否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚是，如股东来自另一个国家，公司国籍国是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不过，“经常”和“非经常”定义并不总是清楚明了，因此在适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，现在想知道你向华盛顿特区提报什么样文，以征求指示，因为现在已经不清楚这项确切内容到底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人们常常不清楚自己耕种土地实际所有权状况，因为先前并不需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等机会，因为他们不清楚两性平等涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样不清楚是妇发基金和开发计划署如何与其他联合国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)条款本身并不清楚情况下，这种法律上不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域不同法官会得出不同结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也不清楚多少份额清洁发展机制项目是在最不发达国家，因而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚协商时间以及徒劳无益反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提也都不清楚，们理解是，这一提不符合非洲联盟立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，不清楚此类条约目标和宗旨是否有必然含义，即武装冲突不会产生影响，特别是当这影响到沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已经汇报过，氟氯化碳消费增加是由于新公司启动所致，但是不清楚是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，不清楚区域局法律干事在采取立场时，是以国际保护部(难民专员办事处提供法律意见单位)还是以其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供合理便利列入“歧视”定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

不清楚那个问题的重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚的一点是，他们的发言如何受到非政府组织说明的影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但是目前并不清楚政府所提供的是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于不清楚的原因，有些案件是由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚的是，联合国训研所为什么只把石油当可以为中央政府创造重要收入的惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准的国际文书条款是否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚的是，如股东来自另一个国家，公司国籍国是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不过，“经常”和“非经常”的定义并不总是清楚明了的，因此在适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，现在想知道你建议向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为现在已经不清楚这项建议的确切内容到底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人们常常不清楚自己耕种的土地的实际所有权状况，因为先前并不需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划人员失去了促进两性平等的机会，因为他们不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样不清楚的是妇发基金和开发计划如何与其他联合国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)条款本身并不清楚的情况下，这种法律上的不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也不清楚多少份额的清洁发展机制项目是在最不发达国家，因而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守的程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案的一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提案也都不清楚，们的理解是，这一提案不符合非洲联盟的立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，不清楚此类条约的目标和宗旨是否有必然的含义，即武装冲突不会产生影响，特别是当这影响到沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已经汇报过，氟氯化碳消费的增加是由于新的公司启动所致，但是不清楚的是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳的使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，不清楚区域局的法律干事在采取立场时，是以国际保护部(难民专员办事处提供法律意见的单位)还是以其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供合理便利列入“歧视”的定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚的情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

我不清楚那个问题的重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚的一点，他们的发言如何受到非政府组织说明的影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但目前并不清楚政府所提供的否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于不清楚的原，有些案件由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚的，国训研所为什么只把石油当作可以为中央政府创造重要收入的惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准的国际文书条款否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚的，如股东来自另一个国家，公司国籍国否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不过，“经常”和“非经常”的定义并不总清楚明了的，适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，为我现已经不清楚这项建议的确切内容到底什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

，人们常常不清楚自己耕种的土地的实际所有权状况，为先前并不需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等的机会，为他们不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样不清楚的妇发基金和开发计划署如何与其他国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

FIO(S)条款本身并不清楚的情况下，这种法律上的不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

外，也不清楚多少份额的清洁发展机制项目最不发达国家，而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于使报告定稿所遵守的程序表示不满意，特别缺乏透明、不清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案的一个核心成员阿尔及利亚否支持这一提案也都不清楚，我们的理解，这一提案不符非洲盟的立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别，不清楚类条约的目标和宗旨否有必然的含义，即武装冲突不会产生影响，特别当这影响到沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已经汇报过，氟氯化碳消费的增加由于新的公司启动所致，但不清楚的该企业正采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳的使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

，不清楚区域局的法律干事采取立场时，以国际保护部(难民专员办事处提供法律意见的单位)还以其所区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

我还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供理便利列入“歧视”的定义内，包括为这会造成不确定和不清楚的情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

我不清楚那个问题的重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚的一点是，他们的发言如何受到非府组织说明的影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但是目前并不清楚府所提供的是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于不清楚的原因，有些案件是由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚的是，联合国训研所为什么只把石油当作可以为府创造重要收入的惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准的国际文书条款是否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚的是，如股东来自另一个国家，公司国籍国是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不，“”和“非”的定义并不总是清楚明了的，因此在适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已不清楚这项建议的确切内容到底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人们不清楚自己耕种的土地的实际所有权状况，因为先前并不需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等的机会，因为他们不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样不清楚的是妇发基金和开发计划署如何与其他联合国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)条款本身并不清楚的情况下，这种法律上的不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也不清楚多少份额的清洁发展机制项目是在最不发达国家，因而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守的程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案的一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提案也都不清楚，我们的理解是，这一提案不符合非洲联盟的立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，不清楚此类条约的目标和宗旨是否有必然的含义，即武装冲突不会产生影响，特别是当这影响到沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已汇报，氟氯化碳消费的增加是由于新的公司启动所致，但是不清楚的是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳的使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，不清楚区域局的法律干事在采取立场时，是以国际保护部(难民专员办事处提供法律意见的单位)还是以其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

我还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供合理便利列入“歧视”的定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚的情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

我不清楚那个问题的重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚的一点是，他的发言如何受到非政府组织说明的。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

是目前并不清楚政府所提供的是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于不清楚的原因，有些案件是由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚的是，联合国训研所为什么只把石油当作可以为中央政府创造重要收入的惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准的国际文书条款是否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚的是，如股东来自另一个国家，公司国籍国是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不过，“经”和“非经”的定义并不总是清楚明了的，因此在适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的确切内容到底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人不清楚自己耕种的土地的实际所有权状况，因为先前并不需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等的机会，因为他不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他同样不清楚的是妇发基金和开发计划署如何与其他联合国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)条款本身并不清楚的情况下，这种法律上的不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也不清楚多少份额的清洁发展机制项目是在最不发达国家，因而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守的程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案的一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提案也都不清楚，我的理解是，这一提案不符合非洲联盟的立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，不清楚此类条约的目标和宗旨是否有必然的含义，即武装冲突不会产生，特别是当这到沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已经汇报过，氟氯化碳消费的增加是由于新的公司启动所致，是不清楚的是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳的使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，不清楚区域局的法律干事在采取立场时，是以国际保护部(难民专员办事处提供法律意见的单位)还是以其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

我还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供合理便利列入“歧视”的定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚的情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

我不清楚那个问题的重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚的一点是，他们的发言如何受到政府组织说明的影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但是目前并不清楚政府所提供的是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于不清楚的原因，有些案件是由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚的是，联合国训研所为什么只把石油当为中央政府创造重要收入的惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准的国际文书条款是否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚的是，如股东来自另一个国家，公司国籍国是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不过，“”和“”的定义并不总是清楚明了的，因此在适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，征求指示，因为我现在已不清楚这项建议的确切内容到底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人们不清楚自己耕种的土地的实际所有权状况，因为先前并不需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工人员失去了促进两性平等的机会，因为他们不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样不清楚的是妇发基金和开发计划署如何与其他联合国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)条款本身并不清楚的情况下，这种法律上的不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也不清楚多少份额的清洁发展机制项目是在最不发达国家，因而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守的程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚的协商时间及徒劳无益的反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案的一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提案也都不清楚，我们的理解是，这一提案不符合洲联盟的立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，不清楚此类条约的目标和宗旨是否有必然的含义，即武装冲突不会产生影响，特别是当这影响到沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已汇报过，氟氯化碳消费的增加是由于新的公司启动所致，但是不清楚的是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳的使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，不清楚区域局的法律干事在采取立场时，是国际保护部(难民专员办事处提供法律意见的单位)还是其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

我还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供合理便利列入“歧视”的定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚的情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

我不清楚那个问题的重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚的一点是，他们的发言如何受到非政府组织说明的影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但是目前并不清楚政府所提供的是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由不清楚的原因，有些案件是由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚的是，联合国训研所为什么只把石油当作可以为中央政府创造重要收入的惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准的国际文书款是否优法款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚的是，如股东来自另一个国家，公司国籍国是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不过，“经常”和“非经常”的定义并不总是清楚明了的，因此在适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的确切内容到底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人们常常不清楚自己耕种的土地的实际所有权状况，因为前并不需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等的机会，因为他们不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样不清楚的是妇发基金和开发计划署如何与其他联合国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)款本身并不清楚的情况下，这种法律上的不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也不清楚多少份额的清洁发展机制项目是在最不发达国家，因而免征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对在使报告定稿所遵守的程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案的一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提案也都不清楚，我们的理解是，这一提案不符合非洲联盟的立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，不清楚此类约的目标和宗旨是否有必然的含义，即武装冲突不会产生影响，特别是当这影响到沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

前已经汇报过，氟氯化碳消费的增加是由新的公司启动所致，但是不清楚的是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳的使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，不清楚区域局的法律干事在采取立场时，是以国际保护部(难民专员办事处提供法律意见的单位)还是以其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

我还要指出，一些代表团由其他理由反对将不提供合理便利列入“歧视”的定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚的情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

我不清楚那个问题重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也不清楚一点是，他们发言如何政府组织说明影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但是目前并不清楚政府所提供是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于不清楚原因，有些案件是由职业道德处处理，而另一些尤为敏感案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样不清楚是，联合国训研所为什么只把石油当作可以为中央政府创造重要收入惟一商品列出来。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

她不清楚加蓬批准国际文书条款是否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

不清楚是，如股东来自另一个国家，公司国籍国是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

不过，“经常”和“经常”定义并不总是清楚明了，因此在适用上并不一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议确切内容底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人们常常不清楚自己耕种实际所有权状况，因为先前并不需要证明所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等机会，因为他们不清楚两性平等涵义，也不清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样不清楚是妇发基金和开发计划署如何与其他联合国组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)条款本身并不清楚情况下，这种法律上不确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域不同法官会得出不同结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也不清楚多少份额清洁发展机制项目是在最不发达国家，因而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚协商时间以及徒劳无益反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提案也都不清楚，我们理解是，这一提案不符合洲联盟立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，不清楚此类条约目标和宗旨是否有必然含义，即武装冲突不会产生影响，特别是当这影响沿岸国时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已经汇报过，氟氯化碳消费增加是由于新公司启动所致，但是不清楚是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，不清楚区域局法律干事在采取立场时，是以国际保护部(难民专员办事处提供法律意见单位)还是以其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

我还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供合理便利列入“歧视”定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚情况。

No veo claro la importancia de ese problema.

我清楚那个问题的重要意义。

Tampoco se conoce exactamente en qué medida el contenido de las declaraciones de las ONG afecta esas intervenciones.

而且也清楚的一点是，他们的发言如何受到非政府组织说明的影响。

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

但是目前并清楚政府所提供的是否足够。

Por razones indeterminadas, algunos casos los trata la Oficina mientras que otros, a veces muy delicados, los investiga el Ministerio del Interior.

由于清楚的原因，有些案件是由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

Tampoco está claro por qué debe considerarse el petróleo como el único producto básico que genera ingresos importantes para los gobiernos centrales.

同样清楚的是，联合训研所为什么只把石油当作可以为中央政府创造重要收入的惟一商品列出。

Desearía que se le aclarara si las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por el Gabón tienen precedencia sobre las disposiciones constitucionales.

清楚加蓬批准的际文书条款是否优先于法条款。

No estaba claro que el primer Estado tuviera un interés real en ejercer la acción correspondiente si los accionistas procedían de otro Estado.

清楚的是，如股东自另一个家，籍是否真正有兴趣采取行动。

Sin embargo, la definición de “periódico” y “no periódico” no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

过，“经常”和“非经常”的定义并总是清楚明了的，因此在适用上并一致。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经清楚这项建议的确切内容到底是什么。

Por consiguiente, no es raro que la gente desconozca la situación real de la tierra que cultiva, al no haber tenido que comprobar anteriormente la propiedad de ella.

因此，人们常常清楚自己耕种的土地的实际所有权状况，因为先前并需要证明土地所有权情况。

Los funcionarios del PNUD desaprovechan en muchos casos la oportunidad de promover la igualdad entre los sexos porque no entienden bien lo que esto significa ni cómo hacerlo.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等的机会，因为他们清楚两性平等的涵义，也清楚如何去做。

Tampoco entienden bien la forma en que el UNIFEM y el PNUD comparten con otras organizaciones de las Naciones Unidas la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

他们同样清楚的是妇发基金和开发计划署如何与其他联合组织分担责任，促进两性平等。

Esta incertidumbre jurídica se ve agravada cuando la propia cláusula FIO(S) no está clara, con el resultado de que a veces distintos jueces de un mismo Estado llegan a diferentes conclusiones.

在FIO(S)条款本身并清楚的情况下，这种法律上的确定就更为严重了，结果造成有些时候同一法域的同法官会得出同的结论。

Además, se desconoce el porcentaje de proyectos correspondientes a los mecanismos de desarrollo limpio que se realizarán en los países menos adelantados, y que por ello quedarán exentos de la carga impositiva.

此外，也清楚多少份额的清洁发展机制项目是在最发达家，因而免于征税。

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告定稿所遵守的程序表示满意，特别是缺乏透明、清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Incluso resulta poco claro si uno de los principales integrantes de Unidos por el consenso —Argelia— todavía respalda la propuesta, que, a nuestro entender, no coincide con la posición de la Unión Africana.

就连“团结谋共识”提案的一个核心成员阿尔及利亚是否支持这一提案也都清楚，我们的理解是，这一提案符合非洲联盟的立场。

En particular, no está claro que el objeto y propósito de esos tratados impliquen necesariamente que no se derive ningún efecto de un conflicto armado, sobre todo cuando dicho conflicto afecta al Estado ribereño.

特别是，清楚此类条约的目标和宗旨是否有必然的含义，即武装冲突会产生影响，特别是当这影响到沿岸时。

Anteriormente, se había notificado que el aumento del consumo de CFC se debía al establecimiento de una nueva empresa, pero no quedaba claro qué medidas estaba tomando esa empresa para eliminar el uso de CFC.

先前已经汇报过，氟氯化碳消费的增加是由于新的启动所致，但是清楚的是该企业正在采取何种行动逐步淘汰氟氯化碳的使用。

Por consiguiente, no estaba claro si el oficial jurídico de una oficina usuaria era responsable por sus posiciones ante el Departamento de Protección Internacional -la referencia jurídica del ACNUR- o ante el jefe de su oficina.

因此，清楚区域局的法律干事在采取立场时，是以际保护部(难民专员办事处提供法律意见的单位)还是以其所在区域局局长为依据。

También habría que señalar que a la inclusión de la denegación de ajustes razonables en la definición de “discriminación” se opusieron algunas delegaciones por otras razones, entre ellas que podría dar lugar a incertidumbre y a falta de claridad.

我还要指出，一些代表团由于其他理由反对将提供合理便利列入“歧视”的定义内，包括因为这会造成确定和清楚的情况。