Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

卫塞节,满日是一个受到三重祝福日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它不是个不能改变或修订圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于其邻国圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有圣务和崇高使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞节，满日，是佛教最圣节日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人生都是圣和宝贵，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦圣之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主与人民争取自决权斗争区别开来，后者是一种圣权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克阿布加里卜监狱发生亵渎圣信条行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项圣权利，国家保障公民人身自由并维护他们尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保卫国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民圣荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色荣誉，他们中许多人名字将以金色写进最圣战争——爱国战争——历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍卫这些圣原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样国家还有什么信誉可言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上生圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆斯林圣址和祈祷场所，除其他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

卫塞节,即五月的满月日是一个受到三重祝福的日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要的作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它是个能改变或修订的神圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们的圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于其邻国的神圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有神圣的义务和崇高的使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞节，即五月的满月日，是佛教最神圣的节日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人的生都是神圣的和宝贵的，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取自决权的斗争区别开来，后者是一种神圣的权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在的任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项神圣的权利，国家保障公民的人身自由并维护他们的尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保卫国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民神圣的荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍卫这些神圣的原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样的国家还有什么信誉言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：惜任何代价维护地球上的生的神圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

承认穆斯林圣址和祈祷场所，除其他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

卫塞,月满月日是一个受到三重祝福日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要作品是家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它不是个不能改变或修订案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于其邻国领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有义务和崇高使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞，月满月日，是佛教最日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人生都是和宝贵，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取自决权斗争区别开来，后者是一种权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克阿布加里卜监狱发生亵渎信条行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项权利，国家保障公民人身自由并维护他们尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保卫国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色荣誉，他们中许多人名字将以金色写进最战争——爱国战争——历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍卫这些原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样国家还有什么信誉可言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上生行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆斯林址和祈祷场所，除其他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

塞节,即五月的满月日是一个受到三重祝福的日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要的作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它不是个不能改变或修订的神圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们的圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于的神圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有神圣的义务和崇高的使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

塞节，即五月的满月日，是佛教最神圣的节日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人的生都是神圣的和宝贵的，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取自决权的斗争区别开来，后者是一种神圣的权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在的任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美也应该对在伊拉克的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项神圣的权利，家保障公民的人身自由并维护他们的尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民神圣的荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱战争——的历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个家一方面宣称自己在捍这些神圣的原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样的家还有什么信誉可言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上的生的神圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆斯林圣址和祈祷场所，除他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

卫塞节,即五月的满月日是一个受到三重祝福的日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要的作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它不是个不能改变或修订的神圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们的圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于其邻国的神圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有神圣的义务和崇高的使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞节，即五月的满月日，是佛教最神圣的节日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人的生都是神圣的和宝贵的，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取自决权的斗争区别开来，后者是一种神圣的权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在的任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项神圣的权利，国家保障公民的人身自由并维护他们的尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保卫国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民神圣的荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍卫这些神圣的原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样的国家还有什么信誉可言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上的生的神圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆斯林圣址和祈祷场所，除其他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

卫塞节,的满日是一个受到三重祝福的日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要的作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它不是个不能改变或修订的神圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反滥用他们的圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日属于其邻国的神圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有神圣的义务和崇高的使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞节，的满日，是佛教最神圣的节日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人的生都是神圣的和宝贵的，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取自决权的斗争区别开来，后者是一种神圣的权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在的任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该在伊拉克的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项神圣的权利，国家保障公民的人身自由并维护他们的尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保卫国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民神圣的荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍卫这些神圣的原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样的国家有什么信誉可言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上的生的神圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆斯林圣址和祈祷场所，除其他外，违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

卫塞节,即五月的满月日是一个受到三重祝福的日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要的作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它不是个不能改变或修订的神圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们的圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于其邻国的神圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有神圣的义务和崇高的使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞节，即五月的满月日，是佛教最神圣的节日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人的生都是神圣的和宝贵的，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴神圣之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取自决权的斗争区别开来，后者是一种神圣的权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在的任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项神圣的权利，国家保障公民的人身自由并维护他们的尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保卫国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民神圣的荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍卫这些神圣的原则，另一方面却用下众多行，那么这样的国家还有什么信誉可言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上的生的神圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆林圣址和祈祷场所，除其他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

,即五月的满月日是一个受到三重祝福的日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要的作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它不是个不能改变或修订的神圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们的圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对邻国的神圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有神圣的义务和崇高的使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

，即五月的满月日，是佛教最神圣的日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男人、妇女和儿童，每个人的生都是神圣的和宝贵的，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救人一，等拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与人民争取自决权的斗争区别开来，后者是一种神圣的权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在的任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是一项神圣的权利，国家保障公民的人身自由并维护他们的尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民神圣的荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴这种情况，她问道，如果一个国家一方面宣称自己在捍这些神圣的原则，另一方面却用犯下众多罪行，那么这样的国家还有什么信誉可言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突的想法，但他们在主要问题上取得了一致意见：不惜任何代价维护地球上的生的神圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆斯林圣址和祈祷场所，除他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Vesak Purnima, o el Día del Plenilunio de Mayo, es un día triplemente sagrado.

卫塞节,即五月满月日是个受到三重祝福日子。

La obra más importante de Gaudí es la Sagrada Familia.

高迪最重要作品是圣家族大教堂。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是运之矛。

No es un texto sagrado que no pueda ser tocado o enmendado.

它是个能改变或修订神圣案文。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干与会者申明反对滥用他们圣地。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于其邻国神圣领土提出领土主张。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我们有神圣义务和崇高使。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞节，即五月满月日，是佛教最神圣节日。

La vida de cada ser humano, hombre, mujer o niño, es sagrada y preciosa y debe ser protegida.

无论是男、妇女和儿童，每个生都是神圣和宝贵，必须受到保护。

La Orden de Malta ha dirigido el Hospital de la Sagrada Familia de Belén, Palestina, desde hace 15 años.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Toda vida es sagrada. Como nos enseña el Talmud, “El que salva una vida humana, salva al mundo entero”.

犹太法典教导我们，“救，等于拯救整个世界。”

Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.

必须将恐怖主义与民争取自决权斗争区别开来，后者是种神圣权利。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待重建时，它们被砖瓦悄悄地拆除，它们存在任何痕迹正被消除。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克阿布加里卜监狱发生亵渎神圣信条行为负责。

La libertad es un derecho sagrado. El Estado garantiza la libertad personal y preserva la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos.

自由是项神圣权利，国家保障公民身自由并维护他们尊严和安全。

La participación en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial es un honor sagrado para todos los ciudadanos de Mozambique.

保卫国家独立、主权和领土完整是全体莫桑比克公民神圣荣誉。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永褪色荣誉，他们中许多名字将以金色写进最神圣战争——爱国战争——历史中。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果个国家方面宣称自己在捍卫这些神圣原则，另方面却用犯下众多罪行，那么这样国家还有什么信誉言。

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra.

他们往往具有相互冲突想法，但他们在主要问题上取得了致意见：惜任何代价维护地球上生神圣行动。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

承认穆斯林圣址和祈祷场所，除其他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。