El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会合同安排合理方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真的努力来进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切需要采取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理和，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图进议程并精决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主采取举措，使议程和决议合理。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如上所述，使用一次总付赠款的方式是打算和精预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要使实现这些目标的方法合理，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要使各组织的采购做法进一步合理。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞革与大会工作合理的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精合同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨使大会的程序和组织合理的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些办理担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在同安排方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切需要采取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程和简，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主席正在采取举措，使议程和决议。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

所述，使用一次总付赠款的方式是打算简和精简预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要使实现这些目标的方法，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要使各组织的采购做法进一步。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞改革与大会工作的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在使大会的程序和组织的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简办担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在合同安排合理化方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简化机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简化所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切需要采取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图改进程并精简决草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主席正在采取举，程和决合理化。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如上所述，用一次总付赠款的方式是打算简化和精简预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要实现这些目标的方法合理化，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要各组织的采购做法进一步合理化。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会将抹煞改革与大会工作合理化的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建开发计划署继续寻找办法精简合同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在大会的程序和组织合理化的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简化办理担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在合同安排合理化方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简化机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简化所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

政府组织泛滥的现象，迫切需要采取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主席正在采取举措，使议程和决议合理化。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如上所述，使用一次总付赠款的方式是打算简化和精简预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要使实现这些目标的方法合理化，但实现这些目标是不应谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要使各组织的采购做法进一步合理化。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞改革与大会工作合理化的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简合同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在使大会的程序和组织合理化的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简化办理担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在同安排化方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简化机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简化所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切需要采取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于议程化和简化，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主席正在采取举措，议程和决议化。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如所，用一次总付赠款的方式是打算简化和精简预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要实现这些目标的方法化，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要各组织的采购做法进一步化。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞改革与大会工作化的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在大会的程序和组织化的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简化办担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在合同安排合理化方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简化机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

为，还有必简化所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主席正在取举措，使议程和决议合理化。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如上所述，使用一次总付赠款的方式是打算简化和精简预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必使实现这些目标的方法合理化，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必使各组织的购做法进一步合理化。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞改革与大会工作合理化的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简合同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在使大会的程序和组织合理化的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简化办理担保权手续和以其方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在合同安排合理化方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬区域委员会为简化机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简化所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切需要采一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会席正在采举措，使议程和决议合理化。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如上所述，使用一次总付赠款的方式是打算简化和精简预算制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要使实现这些目标的方法合理化，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要使组织的采购做法进一步合理化。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞改革与大会工作合理化的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简合同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在使大会的程序和组织合理化的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简化办理担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在合同安排合化方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简化机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简化所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切需要采取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于议程合化和简化，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主席正在采取，议程和决议合化。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如上所述，用一次总付赠款的方式是打算简化和精简预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要实现这些目标的方法合化，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要各组织的采购做法进一步合化。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞改革与大会工作合化的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简合同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

如果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在大会的程序和组织合化的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简化办担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77集团赞赏委员会在合同安排合方面所做的工作。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务作出真正的努力来改进第一委员会的工作。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞扬各区域委员会为简机构和职能所作的努力。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简所设条件。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该境内非政府组织泛滥的现象，迫切需要采取一定的明智态度。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合和简，就此应进行更详细的探讨。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Las sucesivas Presidencias de la Primera Comisión han adoptado iniciativas para racionalizar el programa y las resoluciones.

第一委员会各位主席正在采取举措，使议程和决议合。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

上所述，使用一次总付赠款的方式是打算简和精简预算编制过程。

Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

尽管确实可能有必要使实现这些目标的方法合，但对实现这些目标是不应该谈判的。

Este análisis hace pensar que es necesario seguir racionalizando las prácticas de las organizaciones en materia de adquisiciones.

这项分析显示有必要使各组织的采购做法进一步合。

Trasladar la cuestión al plenario sería desoír los esfuerzos por reformar y racionalizar la labor de la Asamblea General.

把这一项目移至全体会议将抹煞改革与大会工作合的努力。

La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

委员会还建议开发计划署继续寻找办法精简合同发包程序。

Agradecería también que la Secretaría estudiase el modo de racionalizar la estructura orgánica con miras a reducir los gastos de personal.

果秘书处能够探讨一些途径来精减组织结构，以便减少人事费用，也是令人感激的。

Además, el ONUSIDA intentó racionalizar la planificación y reducir los gastos de transacción a pesar del aumento del número de copatrocinadores.

此外，尽管共同赞助组织增多，艾滋病规划署还是力求精简规划进程并降低交易成本。

La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.

在际社会解决难民问题的工作中，“公约补充”问题将会成为重中之重。

En el curso de los años, la Asamblea General ha aprobado diversas disposiciones encaminadas a racionalizar sus procedimientos y su organización.

多年来，大会通过了若干旨在使大会的程序和组织合的规定。

Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

为此，本指南提出一些简办担保权手续和以其他方式降低交易成本的方法。