Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼，提交人对于被告提出的专家报告既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在军事行动实施阶段之前，法律专家会系统而密切地参与行动的计划过程。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

因此，特别是在建议4、5和7，应适当考虑特派专家。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

其次，当被告的专家在诉讼作证时，提交人或其律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服的使命的专家。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专家证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原因是检察官办公室在审判前和审判期间聘用的专家证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，在这个阶段，工作组最广泛地征求工作组任各在册专家的意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据的是被告(雇主协会)派出的专家所提的意见，该名专家认为，提交人的事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议的医生没有作为专家提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭的必要性，也不认为这位医生的证词会使提交人得到有利的裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)项应有的权利，因为法院拒绝了对不同的证人进行交叉质证和由更多专家出庭作证的要求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情的关键在于创伤是否产生了后来的影响，而问题是，法院允许被告所雇用的专家提出证词，但却拒绝传讯她所提议的专家。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要求在服从其国内法根本原则的情况下，允许以电视会议的方式，对需要向请求国提供证言或鉴定的在其内的个人进行审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切的是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专家的框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法院已听取被告提供的专家的证词，而提交人提议的专家证词却毫无理由地不予听取，因而要求对证据作适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，其无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录的原件或经核证的副本，包括政府、银行、财、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及下列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定要求对既判事实进行司法认定的动议；编写判决书的做法；以及更多地高效处理各种预审动议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼，提交人对于提出专家报既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在军事行实施阶段之前，法律专家会系统而密切地参与行划过程。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

因此，特别是在建议4、5和7，应适当考虑特派专家。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

其次，当专家在诉讼作证时，提交人或其律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务使命专家。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专家证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原因是检察官办公室在审判前和审判期间聘用专家证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，在这个阶段，工作组最广泛地征求工作组任务领域各在册专家意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据是(雇主协会)派出专家所提意见，该名专家认为，提交人事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议医生没有作为专家提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭必要性，也不认为这位医生证词会使提交人得到有利裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)项应有权利，因为法院拒绝了对不同证人进行交叉质证和由更多专家出庭作证要求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情关键在于创伤是否产生了后来影响，而问题是，法院允许所雇用专家提出证词，但却拒绝传讯她所提议专家。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国要求在服从其国内法根本原则情况下，允许以电视会议方式，对需要向请求国提供证言或鉴定在其领域内个人进行审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切是报有些建议似乎忽视了适用于特派专家框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同意见，而由于她所提议专家是公共卫生部门人员，就无法怀疑后者公正性，因而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法院已听取提供专家证词，而提交人提议专家证词却毫无理由地不予听取，因而要求对证据作适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，其无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录原件或经核证副本，包括政府、银行、财务、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报将谈及下列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报；预审阶段提出和确定要求对既判事实进行司法认定议；编写判决书做法；以及更多地高效处理各种预审议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

讼，提交人对于被告提出的专报告既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

军事行动实施阶段之前，法律专会系统而密切行动的计划过程。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

因此，特别是建议4、5和7，应适当考虑特派专。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

其次，当被告的专讼作证时，提交人或其律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务的使命的专。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当讼结束时，提交人本可以根据《劳工讼法令》第95条要求眼科医生作为专证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原因是检察官办公室审判前和审判期间聘用的专证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，这个阶段，工作组最广泛征求工作组任务领域各册专的意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据的是被告(雇主协会)派出的专所提的意见，该名专认为，提交人的事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议的医生没有作为专提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭的必要性，也不认为这位医生的证词会使提交人得到有利的裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)项应有的权利，因为法院拒绝了对不同的证人进行交叉质证和由更多专出庭作证的要求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情的关键于创伤是否产生了后来的影响，而问题是，法院允许被告所雇用的专提出证词，但却拒绝传讯她所提议的专。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要求服从其国内法根本原则的情况下，允许以电视会议的方式，对需要向请求国提供证言或鉴定的其领域内的个人进行审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切的是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专的框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初法院里传讯了公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生作为专证人传讯时，她本可以根据《劳工讼法》第184条对这一决定提出上。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申，考虑法院已听取被告提供的专的证词，而提交人提议的专证词却毫无理由不予听取，因而要求对证据作适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，其无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录的原件或经核证的副本，包括政府、银行、财务、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及下列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定要求对既判事实进行司法认定的动议；编写判决书的做法；以及更多高效处理各种预审动议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼，提交人对于被告提出专家报告既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在军事动实施阶段之前，法律专家会系统而密切地参与动计划过程。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

因此，特别是在建议4、5和7，应适当考虑特派专家。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

其次，当被告专家在诉讼证时，提交人或其律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务使命专家。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳诉讼法令》第95条要在眼科医生为专家证人出庭以前，推迟出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原因是检察官办公室在审判前和审判期间聘用专家证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，在这个阶段，组最广泛地征组任务领域各在册专家意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据是被告(雇主协会)派出专家所提意见，该名专家认为，提交人事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议医生没有为专家提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭必要性，也不认为这位医生证词会使提交人得到有利裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)项应有权利，因为法院拒绝了对不同证人进交叉质证和由更多专家出庭证要。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情关键在于创伤是否产生了后来影响，而问题是，法院允许被告所雇用专家提出证词，但却拒绝传讯她所提议专家。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要在服从其国法根本原则情况下，允许以电视会议方式，对需要向请国提供证言或鉴定在其领域个人进审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

政首长协调会成员感到关切是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专家框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同意见，而由于她所提议专家是公共卫生部门人员，就无法怀疑后者公正性，因而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要将对自己做手术眼科医生为专家证人传讯时，她本可以根据《劳诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法院已听取被告提供专家证词，而提交人提议专家证词却毫无理由地不予听取，因而要对证据适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，其无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录原件或经核证副本，包括政府、银、财务、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及下列问题：预先制证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定要对既判事实进司法认定动议；编写判决书做法；以及更多地高效处理各种预审动议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼，提交人对于被告提出的专家报告既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在军事动实施阶段之前，法律专家会系统而密切地参与动的计划过程。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

因此，特别是在建议4、5和7，应适当考虑特派专家。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

其次，当被告的专家在诉讼作证时，提交人或其律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务的使命的专家。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专家证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本所需经费减少，原因是检察办公室在审判前和审判期间聘用的专家证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，在这个阶段，工作组最广泛地征求工作组任务领域各在册专家的意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据的是被告(雇主协会)派出的专家所提的意见，该名专家认为，提交人的事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议的医生没有作为专家提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭的必要性，也不认为这位医生的证词会使提交人得到有利的裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)应有的权利，因为法院拒绝了对不同的证人进交叉质证和由更多专家出庭作证的要求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情的关键在于创伤是否产生了后来的影响，而问题是，法院允许被告所雇用的专家提出证词，但却拒绝传讯她所提议的专家。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要求在服从其国内法根本原则的情况，允许以电视会议的方式，对需要向请求国提供证言或鉴定的在其领域内的个人进审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

政首长协调会成员感到关切的是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专家的框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法院已听取被告提供的专家的证词，而提交人提议的专家证词却毫无理由地不予听取，因而要求对证据作适当评估，重新考虑这判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，其无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录的原件或经核证的副本，包括政府、银、财务、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定要求对既判事实进司法认定的动议；编写判决书的做法；以及更多地高效处理各种预审动议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼，提交人对于被告提出专家报告既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在军事行动实施阶段之前，法律专家会系统而密切地参与行动计划过程。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

因此，特别是在建议4、5和7，应适当考虑特派专家。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

其次，当被告专家在诉讼作证时，提交人或其律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务使命专家。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》95求在眼科医生作为专家证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原因是检察官办公室在审判前和审判期间聘用专家证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

一个阶段是收集信息阶段，在这个阶段，工作组最广泛地征求工作组任务领域各在册专家和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主依据是被告(雇主协会)派出专家所提，该名专家认为，提交人事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议医生没有作为专家提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭必性，也不认为这位医生证词会使提交人得到有利裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》十四3款(戊)项应有权利，因为法院拒绝了对不同证人进行交叉质证和由更多专家出庭作证求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情关键在于创伤是否产生了后来影响，而问题是，法院允许被告所雇用专家提出证词，但却拒绝传讯她所提议专家。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被求在服从其国内法根本原则情况下，允许以电视会议方式，对需向请求国提供证言或鉴定在其领域内个人进行审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专家框架，按照《公约》六，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同，而由于她所提议专家是公共卫生部门人员，就无法怀疑后者公正性，因而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人求将对自己做手术眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》184对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法院已听取被告提供专家证词，而提交人提议专家证词却毫无理由地不予听取，因而求对证据作适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，其无法提供资料、物证和鉴定结论（3(d)款），也无法提供有关文件和记录原件或经核证副本，包括政府、银行、财务、公司和营业记录（3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及下列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定求对既判事实进行司法认定动议；编写判决书做法；以及更多地高效处理各种预审动议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

诉讼，提交人对于被告提出的专家报告既没有反对也没有。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

军事行动实施阶段之前，法律专家会系统而密切地参与行动的计划过程。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

因此，特别是建议4、5和7，应适当考虑特派专家。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

其次，当被告的专家诉讼作证时，提交人或其律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国法已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务的使命的专家。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求眼科医生作为专家证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原因是检察官办公室审判前和审判期间聘用的专家证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，这个阶段，工作组最广泛地征求工作组任务领域各册专家的意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据的是被告(雇主协会)派出的专家所提的意见，该名专家认为，提交人的事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议的医生没有作为专家提出证词，法认为没有事实说明有请他出庭的必要性，也不认为这位医生的证词会使提交人得到有利的裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)项应有的权利，因为法拒绝了对不同的证人进行交叉证和由更多专家出庭作证的要求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情的关键于创伤是否产生了后来的影响，而问题是，法允许被告所雇用的专家提出证词，但却拒绝传讯她所提议的专家。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要求服从其国内法根本原则的情况下，允许以电视会议的方式，对需要向请求国提供证言或鉴定的其领域内的个人进行审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切的是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专家的框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初法里传讯了公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫生部门的人员，就无法怀后者的公正性，因而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法已听取被告提供的专家的证词，而提交人提议的专家证词却毫无理由地不予听取，因而要求对证据作适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，其无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录的原件或经核证的副本，包括政府、银行、财务、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及下列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定要求对既判事实进行司法认定的动议；编写判决书的做法；以及更多地高效处理各种预审动议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼，提交人对于被告提出的专报告既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在军事行动实施阶段之前，法律专会系统而密切地参与行动的计划。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

此，特别是在建议4、5和7，应适当考虑特派专。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

，当被告的专在诉讼作证时，提交人或律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务的使命的专。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原是检察官办公室在审判前和审判期间聘用的专证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，在这个阶段，工作组最广泛地征求工作组任务领域各在册专的意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据的是被告(雇主协会)派出的专所提的意见，该名专认为，提交人的事故不致造成此种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议的医生没有作为专提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭的必要性，也不认为这位医生的证词会使提交人得到有利的裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)项应有的权利，为法院拒绝了对不同的证人进行交叉质证和由更多专出庭作证的要求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情的关键在于创伤是否产生了后来的影响，而问题是，法院允许被告所雇用的专提出证词，但却拒绝传讯她所提议的专。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要求在服从国内法根本原则的情况下，允许以电视会议的方式，对需要向请求国提供证言或鉴定的在领域内的个人进行审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切的是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专的框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生作为专证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法院已听取被告提供的专的证词，而提交人提议的专证词却毫无理由地不予听取，而要求对证据作适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不纳米比亚指出，无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录的原件或经核证的副本，包括政府、银行、财务、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及下列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定要求对既判事实进行司法认定的动议；编写判决书的做法；以及更多地高效处理各种预审动议。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专们估计修建这座桥得五十万块钱。

Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.

在诉讼，提交人对于被告提出的专报告既没有反对也没有质疑。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在军事行动实施阶段之前，法律专会系统而密切地参与行动的计划过。

Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones, en particular en relación con las recomendaciones 4, 5 y 7.

，特别是在建议4、5和7，应适当考虑特派专。

En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.

次，当被告的专在诉讼作证时，提交人或律师也可以提出反对。

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha aclarado que ese mismo principio se aplica a los peritos en misión que prestan servicios a las Naciones Unidas.

国际法院已阐明同一原则也适用于负有为联合国服务的使命的专。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专证人出庭以前，推迟作出裁决。

La disminución de las necesidades por este concepto se debe a que la Oficina del Fiscal contrató a menos peritos de los previstos tanto durante la fase previa a los juicios como durante su celebración.

本项下所需经费减少，原是检察官办公室在审判前和审判期间聘用的专证人人数少于预期。

La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

第一个阶段是收集信息阶段，在这个阶段，工作组最广泛地征求工作组任务领域各在册专的意见和建议。

Indica que la sentencia se basa principalmente en la opinión del perito presentado por la parte demandada (asociación de empleadores) el que estimó que el accidente que tuvo la autora no pudo ser causa de la lesión.

她坚称，裁决主要依据的是被告(雇主协会)派出的专所提的意见，该名专认为，提交人的事故不致造成种伤残。

El Tribunal estimó, en cuanto a la no intervención como perito del médico propuesto por la autora, que no se había argumentado su necesidad, ni tampoco que como consecuencia de la declaración del perito, la autora hubiera obtenido una sentencia favorable.

对于提交人所建议的医生没有作为专提出证词，法院认为没有事实说明有请他出庭的必要性，也不认为这位医生的证词会使提交人得到有利的裁决。

El autor afirma que se violaron los derechos de su hijo dimanantes del apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, porque el tribunal denegó sus peticiones de confrontación con diferentes testigos y de que se hiciera comparecer a más peritos.

6 提交人声称，缔约国违反了他儿子根据《公约》第十四条第3款(戊)项应有的权利，为法院拒绝了对不同的证人进行交叉质证和由更多专出庭作证的要求。

La autora indica que lo decisivo era determinar si la lesión tenía efectos retardados y que lo grave fue que el tribunal hubiera admitido el dictamen de un perito contratado por la parte demandada y hubiera negado la citación del perito propuesto por ella.

提交人认为，案情的关键在于创伤是否产生了后来的影响，而问题是，法院允许被告所雇用的专提出证词，但却拒绝传讯她所提议的专。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要求在服从国内法根本原则的情况下，允许以电视会议的方式，对需要向请求国提供证言或鉴定的在领域内的个人进行审理。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切的是报告有些建议似乎忽视了适用于特派专的框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，而判决就会不同。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生作为专证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La autora interpuso un recurso de súplica en contra de la sentencia para que se valorara adecuadamente la prueba y que se tomara en cuenta que en el juicio se había practicado la prueba pericial propuesta por la demandada y que se había denegado sin motivo la declaración del perito propuesto por la autora.

5 提交人提出申诉，考虑法院已听取被告提供的专的证词，而提交人提议的专证词却毫无理由地不予听取，而要求对证据作适当评估，重新考虑这项判决。

No obstante, Namibia indicó que no estaba en condiciones de proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos (apartado e) del párr. 3) como tampoco entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles (apartado f) del párr. 3).

不过纳米比亚指出，无法提供资料、物证和鉴定结论（第3(d)款），也无法提供有关文件和记录的原件或经核证的副本，包括政府、银行、财务、公司和营业记录（第3(f)款）。

El informe tratará cuestiones como la presentación más temprana de las declaraciones de testigos, incluidos los informes de peritos; la presentación y resolución en la etapa anterior al juicio de las peticiones de reconocimiento judicial de los hechos establecidos; las prácticas sobre redacción de fallos; y la tramitación más eficiente de las peticiones presentadas con anterioridad al juicio.

该报告将谈及下列问题：预先制作证人陈述，包括鉴定人报告；预审阶段提出和确定要求对既判事实进行司法认定的动议；编写判决书的做法；以及更多地高效处理各种预审动议。