letrado

En octubre, la UNMIL organizó un seminario de cuatro días de duración para proveedores de servicios de asistencia letrada con objeto de ayudar a fomentar la capacidad de los abogados defensores y reducir así el número de casos de prisión preventiva y de violaciones de los derechos de los acusados.

，联利特派团为提供法律援助者举办了为期四天的习班，帮助建立起私人辩护律师的能力；习班目的在于减少审前羁押次数和侵犯被告权利的情况。

Por razones semejantes, no podrá justificarse la suspensión durante un estado de excepción de otras salvaguardias fundamentales para proteger los derechos no susceptibles de suspensión de los detenidos, incluido el acceso a asistencia letrada y unos límites prescritos y razonables a la duración de la detención preventiva.

出于类似的原因，在紧急状态期间，中止对于维护被者不可克减的权利具有根本的其他保护，包括聘请律师和对预防的时间规定合理的期限，都是不能成立的。

Por lo tanto, los Estados deberán abstenerse en todo momento de detener a sospechosos de terrorismo durante períodos indefinidos o prolongados y deberán proporcionarles acceso a asistencia letrada, así como un acceso pronto y efectivo a los tribunales u otras instancias apropiadas para la protección de sus derechos no susceptibles de suspensión.

因此，各国必须始终避免无限期或长时间恐怖主义嫌疑犯，而且必须准许他们聘请律师，以及让法院或其他有关法庭及时有效地介入以保护他们不可克减的权利。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外与其家人保持联系的权利，以及及时获得法律和其他适当的援助的权利。

El Departamento comprende la Sección de Apoyo a las Operaciones de Protección, la Sección de Asesoramiento Letrado y Política de Protección, la Sección de Capacidad de Protección, la Sección de Reasentamiento y la Sección de Información sobre la Protección.

国际保护部由以下单位组成：保护行动支助科、保护政策和法律咨询科、保护能力科、重新安置科和保护信息科。

Se han creado centros de crisis que acogen temporalmente a las mujeres en dificultades, a las que se ofrece asistencia letrada, atención médica y asesoramiento gratuitos.

危机中心向陷入痛苦的妇女提供临时住所、免费法律帮助、看病和咨询服务。

En segundo lugar, los Estados deben reforzar la protección y la asistencia consulares a los migrantes sin recursos y proporcionarles asistencia letrada, asesoramiento, atención de la salud y asistencia para el regreso voluntario y la reintegración.

第二，各国应加强对有困难的移民的领保护和协助，并为他们提供司法援助、建议、安全的避难所、医疗保健以及自愿回国和重新融入社会帮助。