¡Hoy es un día soleado y perfecto para pasear!

今天是个阳光明媚、适合散步好日子！

Hoy es un día soleado y perfecto para pasear.

今天是一个阳光明媚、适合散步日子。

Veo en mi marido el hombre perfecto.

我看我丈夫是个完美男人。

La coincidencia de nuestros gustos es perfecta.

我们兴趣完全相投。

El pretérito perfecto me parece muy útil.

我觉得现在完成时是很有用。

En ese rincón quedaría perfecta una planta.

在那个角落放盆植物话一定很赞。

Las ideas de su discurso estaban trabadas en un engranaje perfecto.

他报告里各个概念完美地贯串在一起。

Su obra es la perfecta encarnación de sus principios.

他作品完美地体现了他原则。

Si bien no es perfecta, sigue siendo la base más práctica para reformar el Consejo.

虽然建议不完，但仍不失为改革安理会最切实基础。

Habida cuenta de las circunstancias, el informe, sin ser perfecto, es lo más imparcial posible.

在目前形势下，这个报告称不上十全十美，而只是尽可能地避免片面。

No decimos que este proyecto de resolución sea perfecto.

我们并不是说这项草案是十全十美。

No queremos decir que nuestro sistema judicial sea perfecto.

我们不是说我国司法系统完美无缺。

El pueblo hermano de Palestina es un ejemplo perfecto de ello.

兄弟巴勒斯坦人民是其中一个完美例证。

El avión hizo un aterrizaje perfecto.

这架飞机完美着陆了。

La gimnasta hizo una jugada perfecta.

那个体操员动员一套动作做得完美无缺。

Las águilas tienen el perfecto par de alas

鹰有一对完美翅膀。

En este sentido, permítanme repetir el principio de que “lo perfecto es enemigo de lo bueno”.

在这方面，我要重复那句老话，就是“要想做得尽尽美，就难以做好”。

Lamentablemente, es necesario dedicar recursos sustanciales para proteger esos servicios, pero la protección no es perfecta.

不幸是，必须提供大量资源来努力保护这些服务，然而所提供保护还不完。

No decimos tener un documento perfecto.

我们并非宣扬拟定了一份完美文件。

Ello debe fluir de manera perfecta.

在这样做时应保证一种完美整体配合。