Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天的大规模的独立游行之后，加泰罗尼亚的首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这是一支独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行的选举中，赞成独立党只得了3-4％的选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提群岛的表现最好，占14席中的6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结，只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各人的支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他的组织蒙塔格纳德人基金会力求实现与越南分离的目的，为追求这些目的犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得这些席位主要是由于独立联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需的5％的票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立运动曾一再要求实现波多黎各非军事化，并提请注意美国的军事存在对邻社区的环境、健康和经济的严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人民目前临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展的影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》的规定，货币问题将是地方权限范围的事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国的关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地的囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖主定往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天的大规模的独立游行之后，加泰罗尼亚的首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这是一独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行的选举中，赞成独立党只得了3-4％的选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提群岛的表现最好，占14席中的6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各人的。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

人和他的组织蒙塔格纳德人基金会力求实现与越南分离的目的，为追求这些目的犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得这些席位主要是由于独立联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需的5％的票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立运动曾一再要求实现波多黎各非军事化，并提请注意美国的军事存在对邻近社区的环境、健康和经济的严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人民目前临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展的影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》的规定，货币问题将是地方权限范围的事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国的关更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地的囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天大规模独立游行之后，加泰罗尼亚首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这是一支独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行选举中，赞成独立党只得了3-4％选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提群岛表，占14席中6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张独立，在得到了大多数波多黎各人支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他组织蒙塔格纳德人基金会力求实与越南分离目，为追求这些目犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国议会报告，获得这些席位主要是由于独立联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需5％票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立运动曾一再要求实波多黎各非军事化，并提请注意美国军事存在对邻近社区环境、健康和经济严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人目前临严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖地位对其经济、社会和文化发展影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》规定，货币问题将是地方权限范围事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移遭受虐待；在关塔那摩海军基地囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题“信息”，因为众所周知，一些国家所用恐怖主定往往没有达到《公权利和政治权利国际公约》第十五条要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有则更有甚者，有还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯政治反对派、宗教团体、少数族、土著或自治运动为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天大规模独立游行之后，加泰罗尼亚首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这是一支独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行选举中，赞成独立党只得了3-4％选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提表现最好，占14席中6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所张独立，现在得到了大多数波多黎各人支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他组织蒙塔格纳德人基金会力求实现与越南分离目，为追求这些目犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得这些席位要是由于独立联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需5％票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立运动曾一再要求实现波多黎各非军事化，并提请注意美国军事存在对邻近社区环境、健康和经济严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人民目前临严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》规定，货币问题将是地方权限范围事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题“信息”，因为众所周知，一些国家所用恐怖定往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有则更有甚者，有还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天大规模独立游行之后，加泰罗尼亚首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这一支独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行选举中，成独立党得了3-4％选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提群岛表现最好，占14席中6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初成独立运动所张独立，现在得到了大多数波多黎各人支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他组织蒙塔格纳德人基金会力求实现与越南分离目，为追求这些目犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得这些席位要由于独立联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需5％票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，成独立运动曾一再要求实现波多黎各非军事化，并提请注意美国军事存在对邻近社区环境、健康和经济严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各成独立运动就对波多黎各人民目前临严重问题提出了警告，特别波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》规定，货币问题将地方权限范围事项，而改用欧元会使新喀里多尼亚与法国关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题“信息”，因为众所周知，一些国家所用恐怖义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有则更有甚者，有还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或治运动为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天的大规模的独立游行之后，加泰罗尼亚的首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这是一支独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行的选举中，赞成独立党只得了3-4％的选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提群岛的表现最好，占14席中的6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所张的独立，现在得到了大多数波多黎各人的支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他的组织蒙塔格纳德人基金会力求实现与越南分离的目的，为追求这些目的犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得这些席是由于独立联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席所需的5％的票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立运动曾一再求实现波多黎各非军事化，并提请注意美国的军事存在对邻近社区的环境、健康和经济的严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人民目前临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地对其经济、社会和文化发展的影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》的规定，货币问题将是地方权限范围的事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国的关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地的囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天的大规模的独立游行之后，加泰罗尼亚的首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这是一支独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行的选举中，赞成独立党只得了3-4％的选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提群岛的表现最好，占14席中的6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各人的支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他的组织蒙塔格纳德人基金会力求实现与越南离的目的，为追求这些目的犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得这些席位主要是由于独立联盟内部裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需的5％的票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立曾一再要求实现波多黎各非军事化，并提请注意美国的军事存在对邻近社区的环境、健康和经济的严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立就对波多黎各人民目前临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展的影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》的规定，货币问题将是地方权限范围的事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国的关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地的囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天的大规模的独立游行之后，加泰罗尼亚的首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

是一支独立旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各独立党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行的选举中，赞成独立党只得了3-4％的选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

独立联盟在洛亚尔提群岛的表现最好，占14席中的6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成独立运动所主张的独立，现在得到了大多数波多黎各人的支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他的组织蒙塔格纳德人基金会力实现与越南分离的目的，为追目的犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得席位主要是由于独立联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，独立运动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需的5％的票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立运动曾一再要实现波多黎各非军事化，并提请注意美国的军事存在对邻近社区的环境、健康和经济的严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人民目前临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展的影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成独立党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》的规定，货币问题将是地方权限范围的事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国的关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地的囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天的大规模的游行之后，加泰罗尼亚的首府就改变了貌。

Es una bandera independentista

这是一支旗帜。

Por invitación del Presidente, el Sr. Martín García (Partido Independentista Puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Martín-García先生（波多黎各党）在请愿人议席就座。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波多黎各举行的选举中，赞成党只得了3-4％的选票。

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.

联盟在洛亚尔提群岛的表现最好，占14席中的6席。

Por eso, la independencia, demandada inicialmente tan sólo por el movimiento independentista, cuenta ahora con el apoyo de la mayoría de la población puertorriqueña.

结果，起初只是赞成动所主张的，现在得到了大多数波多黎各人的支持。

Ese individuo y su organización, la Montagnard Foundation, perseguían objetivos independentistas respecto de Viet Nam y para lograrlos habían recurrido a actos violentos y terroristas.

该人和他的组织蒙塔格纳德人基金会力求实现与越南分离的目的，为追求这些目的犯下暴力和恐怖行为。

Según un informe de la Asamblea Nacional de Francia, ese logro se debió principalmente a la fragmentación producida en el seno de la alianza independentista.

据法国国民议会报告，获得这些席位主要是由于联盟内部分裂。

En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

在南方省，动分为若干名单参选，没有任何代表获得取得席位所需的5％的票数。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成动曾一再要求实现波多黎各非军事化，并提请注意美国的军事存在对邻近社区的环境、健康和经济的严重影响。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成动就对波多黎各人民目前临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展的影响。

Por otra parte, los partidos independentistas se oponen al cambio e indican que, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea, los asuntos relativos a la moneda deben pasar a ser competencia local y un cambio al euro sólo serviría para estrechar más los vínculos entre Nueva Caledonia y Francia26.

另一方，赞成党派反对此项改变，指出按照《努美阿协定》的规定，货币问题将是地方权限范围的事项，而改用欧元只会使新喀里多尼亚与法国的关系更加密切。

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地的囚犯天天遭受酷刑和侮辱。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治动为非法。