Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和旅游部门项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区举措提供支持，例如促进贝旅游业例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任原则，以及建立旅游等环保企业和更多采用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀数量，还影响到目前依靠健康海洋系统旅游收入，及潜在收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息个发展中国家社区成功通过加强旅游来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小组建议，将育苗商业化，以及创造可持续就业机会，对水利和旅游系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色旅游，如旅游 - 旅游业中发展最快类别之一8――正越来越得到许多发展中国家旅游景点管理组织促进，这种旅游可以使它们提供旅游产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

旅游、文化和自然遗产旅游、保健和医疗旅游以及探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益推销一些特色旅游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康财政状，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、旅游以及空中和面交通改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和旅行社，目是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出一项建议是，将100个重债中等收入国家一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、旅游、灌溉以及收割后设施、土修整、农业产力以及创造财富项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服挑战包括通过有效促进、信息和价格信号，将假日选择和行为方面关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和旅游等新动力，而不是简单认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助的一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和生态旅游部门的项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社的举支持，例如促进贝宁生态旅游业的例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任的原则，以及建立生态旅游等环保企业和更多地采用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀的数量，还影响到目前依靠健康的海洋生态系统的生态旅游收入，及潜在的收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息地的几个发展中国家社地通过加强生态旅游来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小组建议，将育苗商业化，以及创造可持续就业机会，对水利和生态旅游的生态系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色旅游，如生态旅游 - 旅游业中发展最快的类别之一8――正越来越得到许多发展中国家旅游景点管理组织的促进，这种旅游可以使它们的旅游产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

生态旅游、文化和自然遗产旅游、保健和医疗旅游以及探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益推销的一些特色旅游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康的财政状态，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举、生态旅游以及空中和地面交通的改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和生态旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被的活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助的一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和生部门的项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民面向区的举措提供支持，例如促进贝宁生业的例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业责任的原则，以及建立生等环保企业和更多地采用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀的数量，还影响到目前依靠健康的海洋生系统的生收入，及潜在的收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息地的几个发展中国家区成功地通过加强生来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小组建议，将育苗商业化，以及创造可持续就业机，对水利和生的生系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色，如生 - 业中发展最快的类别之一8――正越来越得到许多发展中国家景点管理组织的促进，这种可以使它们提供的产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

生、文化和自然遗产、保健和医疗以及探险等是目前发展中国家景点和企业日益推销的一些特色。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康的财政状，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、生以及空中和地面交通的改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和生行，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被的活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑议上提出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保业清楚了解文化遗产和生等新的动力，而不是简单地认为大多数者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助的一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和旅游部门的项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区的举措提供支持，例如促进贝宁旅游业的例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任的原则，以及建立旅游等环保企业和更多地采用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀的数量，还影响到目前依靠健康的海洋统的旅游收入，及潜在的收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息地的几个发展中国家社区成功地通过加强旅游来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小组建议，将育苗商业化，以及创可持续就业机会，对水利和旅游的统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色旅游，如旅游 - 旅游业中发展最快的类别之一8――正越来越得到许多发展中国家旅游景点管理组织的促进，这种旅游可以使它们提供的旅游产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

旅游、文化和自然遗产旅游、保健和医疗旅游以及探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益推销的一些特色旅游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康的财政状，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、旅游以及空中和地面交通的改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和旅行社，目的是帮助森经营者开展植树、保存和保护森植被的活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模房、能源、旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业产力以及创财富的项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助的一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和旅游部门的项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区的举措提供支持，例如促进贝宁旅游业的例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任的原则，立旅游等环保企业和更多地采用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀的数量，还影响到目前依靠健康的海系统的旅游收入，潜在的收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息地的几个发展中国家社区成功地通过加强旅游来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平小组议，将育苗商业化，创造可持续就业机会，对水利和旅游的系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色旅游，如旅游 - 旅游业中发展最快的类别之一8――正越来越得到许多发展中国家旅游景点管理组织的促进，这种旅游可使它们提供的旅游产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

旅游、文化和自然遗产旅游、保健和医疗旅游探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益推销的一些特色旅游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康的财政状，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、旅游空中和地面交通的改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被的活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出的一项议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、旅游、灌溉收割后设施、土地修整、农业产力创造财富的项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和游部门项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区举措提供支持，例如促进贝宁游业例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任原则，以及建立游等环保企业和更多地采用“绿技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀数量，还影响到目前依靠健康海洋系统游收入，及潜在收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息地几个发展中国家社区成功地通过加强游来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小组建议，将育苗商业化，以及创造可持续就业机会，对水利和游系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

游，如游 - 游业中发展最快类别之一8――正越来越得到许多发展中国家游景点管理组织促进，这种游可以使它们提供游产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

游、文化和自然遗产游、保健和医疗游以及探险游等是目前发展中国家游景点和游企业日益推销一些游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康财政状，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、游以及空中和地面交通改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和行社，目是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出一项建议是，将100个重债中等收入国家一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业产力以及创造财富项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服挑战包括通过有效促进、信息和价格信号，将假日选择和行为方面关切变成现实，同时确保游业清楚了解文化遗产和游等新动力，而不是简单地认为大多数游者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和生态旅游部门项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区举措提供支持，如促进贝宁生态旅游业子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任原则，以及建立生态旅游等环保企业和更多地采用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀数量，还影响到目前依靠健康海洋生态系统生态旅游收入，及潜在收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海栖息地几个发展中国家社区成功地通过加强生态旅游来养护海种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小组建议，将育苗商业化，以及创造可持续就业机会，对水利和生态旅游生态系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色旅游，如生态旅游 - 旅游业中发展最快类别之一8――正越来越得到许多发展中国家旅游景点管理组织促进，这种旅游可以使它们提供旅游产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

生态旅游、文化和自然遗产旅游、保健和医疗旅游以及探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益推销一些特色旅游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康财政状态，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、生态旅游以及空中和地面交通改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和生态旅行社，目是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出一项建议是，将100个重债中等收入国家一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服挑战包括通过有效促进、信息和价格信号，将假日选择和行为方面关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和生态旅游等新动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助的一些试点倡包括采矿、合物和生态旅游部门的项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区的举措提供支持，例如促进贝宁生态旅游业的例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任的原则，以及立生态旅游等环保企业和更多地采用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀的数量，还影响到目前依靠健康的海洋生态系统的生态旅游收入，及潜在的收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息地的几个发展中国家社区成功地通过加强生态旅游来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小，将育苗商业，以及创造可持续就业机会，对水利和生态旅游的生态系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色旅游，如生态旅游 - 旅游业中发展最快的类别之一8――正越来越得到许多发展中国家旅游景点管理织的促进，这种旅游可以使它们提供的旅游产品和服务多样。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

生态旅游、文和自然遗产旅游、保健和医疗旅游以及探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益推销的一些特色旅游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康的财政状态，必须继续努力实现经济多样，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、生态旅游以及空中和地面交通的改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和生态旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被的活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会上提出的一项是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文遗产和生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

目前支助的一些试点倡议矿、碳烃化合物和生态旅游部门的项目。

La cooperación internacional puede también apoyar iniciativas comunitarias de la sociedad civil, como en el caso de la promoción del ecoturismo en Benin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区的举措提供支持，例如促进贝宁生态旅游业的例子既是如此。

Los jóvenes apoyan los principios de la responsabilidad social de las empresas así como el establecimiento de industrias ambientales como el ecoturismo y una adopción generalizada de las tecnologías ecológicas.

年轻人也致力于企业社会责任的原则，以及建立生态旅游等环保企业和更多地用“绿色技术”。

La pesca industrial con palangre no sólo causa perjuicios a las poblaciones de pez aguja sino que tiene repercusiones sobre los ingresos actuales y potenciales del ecoturismo basado en ecosistemas marinos sanos.

工业延绳捕渔业不仅损害到长咀的数量，还影响到目前依靠健康的海洋生态系统的生态旅游收入，及潜在的收入。

De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.

事实上，作为海龟巢居栖息地的几个发展中国家社区成功地通过加强生态旅游来养护海龟种群，它们已经从中获得了利润。

El grupo de Asia y el Pacífico sugirió la comercialización del cultivo de semilleros junto con la creación de oportunidades de empleo sostenible, así como la evaluación de servicios de energía hidroeléctrica y ecoturismo relacionados con el ecosistema.

亚洲/太平洋小组建议，将业化，以及创造可持续就业机会，对水利和生态旅游的生态系统事务进行估值。

Los nichos turísticos como el ecoturismo -uno de los sectores de más rápido crecimiento de la industria del turismo- son fomentados cada vez más por las OGD en muchos países en desarrollo, lo que les permite diversificar su oferta turística.

特色旅游，如生态旅游 - 旅游业中发展最快的类别之一8――正越来越得到许多发展中国家旅游景点管理组织的促进，这种旅游可以使它们提供的旅游产品和服务多样化。

El ecoturismo, el turismo orientado al patrimonio cultural y natural, el turismo de salud y medicinal y el turismo de aventura son algunos de los nichos que comercializan cada vez más los destinos y las empresas turísticas de los países en desarrollo.

生态旅游、文化和自然遗产旅游、保健和医疗旅游以及探险旅游等是目前发展中国家旅游景点和旅游企业日益推销的一些特色旅游。

Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

总督称，为了支助一种健康的财政状态，必须继续努力实现经济多样化，取步骤，促进电子务、加工业、进口替代和出口创收举措、生态旅游以及空中和地面交通的改善。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和生态旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存和保护森林植被的活动。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战通过有效的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。