Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注释作为文的补充。

El apéndice es complementario del texto.

文的补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对文所作的几处小的修。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告下面的文将更详细地说明这一重要情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前在成立一个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》文。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告要么在报告文要么在件中对项目进行了分类，并列出了相当准确的金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每一节之后所列的数和某些表格可以纳入报告文，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘书长时提出了自己的书面答复，函件文已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员文书的文中，唯一提到记非杀伤人员地雷之处见于“标界区”的定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定义等一般资料性信息则可列入件，文中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议一致认为，外层空间事务厅应在会议期间所收到评论的基础上修订纲要和文，并向机构间会议成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收了供决策者参考的摘要、发给各国政府审阅的未经编辑的最后报告，以及一份列有报告技术摘要和文中需要落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘要保持一致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书的文中，以提醒工作人员作为国际公务员的道德义务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收到由外层空间事务厅在联合国系统有关实体的意见、建议和评论的基础上提出的小册子修订本的纲要和文，小册子的标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统在如何利用空间技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我几个注释作为正文的补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是正文的补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对正文所作的几处小的修正。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告下面的正文将更详细地说明这重情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前正在成立个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》正文。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告么在报告正文么在附件中对项目进行了分类，并列出了相当准确的金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每节之后所列的数和某些表格可以纳入报告正文，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在函秘书长时提出了自己的书面答复，函件正文已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员文书的正文中，唯提到记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”的定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定义等般资料性信息则可列入附件，正文中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会认为，外层空间事务厅应在会期间所收到评论的基础上修订纲和正文，并向机构间会成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考的摘、发给各国政府审阅的未经编辑的最后报告，以及份列有报告技术摘和正文中需落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘保持。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书的正文中，以提醒工作人员作为国际公务员的道德义务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会收到由外层空间事务厅在联合国系统有关实体的意见、建和评论的基础上提出的小册子修订本的纲和正文，小册子的标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统正在如何利用空间技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注释作为补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对所作几处小修。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报下面将更详细地说明这一重要情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前在成立一个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报要么在报要么在附件中对项目进行了分类，并列出了相当准确金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每一节之后所列数和某些表格可以纳入报，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘长时提出了自面答复，函件已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员中，唯一提到记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定义等一般资料性信息则可列入附件，中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议一致认为，外层空间事务厅应在会议期间所收到评论基础上修订纲要和，并向机构间会议成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考摘要、发给各国政府审阅未经编辑最后报，以及一份列有报技术摘要和中需要落实问题清单，以确保与经核可供决策者参考摘要保持一致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同中，以提醒工作人员作为国际公务员道德义务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收到由外层空间事务厅在联合国系统有关实体意见、建议和评论基础上提出小册子修订本纲要和，小册子标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统在如何利用空间技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们写几个注释作为正的补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是正的补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读对正所作的几处小的修正。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告下面的正将更详细地说明这一重情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前正在成立一个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》正。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告在报告正在附件中对项目进行分类，并列出相当准确的金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每一节之后所列的数和某些表格可以纳入报告正，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘书长时提出的书面答复，函件正已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员书的正中，唯一提到记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”的定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定义等一般资料性信息则可列入附件，正中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议一致认为，外层空间事务厅应在会议期间所收到评论的基础上修订纲和正，并向机构间会议成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备光盘，其中收录供决策者参考的摘、发给各国政府审阅的未经编辑的最后报告，以及一份列有报告技术摘和正中需落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘保持一致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同书的正中，以提醒工作人员作为国际公务员的道德义务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收到由外层空间事务厅在联合国系统有关实体的意见、建议和评论的基础上提出的小册子修订本的纲和正，小册子的标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统正在如何利用空间技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注释作为文补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是文补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对文所作几处小修。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告下文将更详细地说明这一重要情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前在成立一个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》文。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告要么在报告文要么在附件中对项目进行了分类，并列出了相当准确金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每一节之后所列数和某些表格可以纳入报告文，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘书长时提出了自己书答复，函件文已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员文书文中，唯一提到记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”定(10)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定等一般资料性信息则可列入附件，文中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议一致认为，外层空间事务厅应在会议期间所收到评论基础上修订纲要和文，并向机构间会议成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考摘要、发给各国政府审阅未经编辑最后报告，以及一份列有报告技术摘要和文中需要落实问题清单，以确保与经核可供决策者参考摘要保持一致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书文中，以提醒工作人员作为国际公务员道德务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收到由外层空间事务厅在联合国系统有关实体意见、建议和评论基础上提出小册子修订本纲要和文，小册子标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统在如何利用空间技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注释作为正文的补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是正文的补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对正文所作的几处小的修正。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告下面的正文将更详细地说明这一重要情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前正在成立一个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》正文。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告要么在报告正文要么在附件中对项目进行了分类，并列出了相当准确的金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

如，每一节之后所列的数和某些表格可以纳入报告正文，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘书长时提出了自己的书面答复，函件正文已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员文书的正文中，唯一提到记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”的定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定义等一般资料性信息则可列入附件，正文中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议一致认为，外事务厅应在会议期所收到评论的基础上修订纲要和正文，并向机构会议成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考的摘要、发给各国政府审阅的未经编辑的最后报告，以及一份列有报告技术摘要和正文中需要落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘要保持一致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书的正文中，以提醒工作人员作为国际公务员的道德义务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收到由外事务厅在联合国系统有关实体的意见、建议和评论的基础上提出的小册子修订本的纲要和正文，小册子的标题为“世界问题解决办法：联合国系统正在如何利用技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注释作为正文的补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是正文的补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对正文所作的几处小的修正。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告下面的正文将更详细地说明这重要情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前正在个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》正文。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告要么在报告正文要么在附件中对项目进行了分类，并列出了相当准确的金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每节之后所列的数和某些表格可以纳入报告正文，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘书长时出了自己的书面答复，函件正文已分发委员会员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员文书的正文中，唯记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”的定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定义等般资料性信息则可列入附件，正文中酌情即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议致认为，外层空间事务厅应在会议期间所收评论的基础上修订纲要和正文，并向机构间会议员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考的摘要、发给各国政府审阅的未经编辑的最后报告，以及份列有报告技术摘要和正文中需要落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘要保持致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书的正文中，以醒工作人员作为国际公务员的道德义务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收由外层空间事务厅在联合国系统有关实体的意见、建议和评论的基础上出的小册子修订本的纲要和正文，小册子的标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统正在如何利用空间技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注释作为正文的补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是正文的补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对正文所作的几处小的修正。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

本报告下面的正文将更详细地说明这一重要情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前正在成立一个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》正文。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份报告要么在报告正文要么在附件中对项目进行了分类，并列出了相当准确的金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每一节之后所列的数和某些表格可以纳入报告正文，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘书长时提出了自己的书面答复，函件正文已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员文书的正文中，唯一提到记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”的定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反过来，诸如各类工作人员定义等一般资料性信息则可列入附件，正文中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议一致认为，外层空厅应在会议期所收到评论的基础上修订纲要和正文，并向机构会议成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考的摘要、发给各国政府审阅的未经编辑的最后报告，以及一份列有报告技术摘要和正文中需要落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘要保持一致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书的正文中，以提醒工作人员作为国际公员的道德义。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收到由外层空厅在联合国系统有关实体的意见、建议和评论的基础上提出的小册子修订本的纲要和正文，小册子的标题为“世界问题空解决办法：联合国系统正在如何利用空技术促进可持续发展”。

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注释作为正文的补充。

El apéndice es complementario del texto.

附录是正文的补充。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对正文所作的几处小的修正。

En la parte principal del presente documento se proporciona información más detallada sobre este importante acontecimiento.

下面的正文将更详细地说明这一重要情况。

Actualmente se está formando un nuevo grupo de trabajo que examinará el texto de la Ley sobre prohibición de la violencia familiar.

目前正在成立一个新工作组，将负责拟订《禁止家庭暴力法》正文。

Nueve informes presentan los proyectos por orden de prioridad, en forma de anexo o en el texto, indicando su cuantía de forma bastante precisa.

有九份要么在正文要么在附件中对项目进行了分类，并列出了相当准确的金额。

Por ejemplo, las cifras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

例如，每一节之后所列的数和某些表格可以纳入正文，以使其更加清楚。

Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

今年以色列在致函秘书长时提出了自己的书面答复，函件正文已分发委员会成员阅读。

La única referencia al registro de las MDMA en el cuerpo principal del documento del Coordinador se encuentra en la definición de "zona de perímetro marcado" (párr. 10).

在协调员文书的正文中，唯一提到记录非杀伤人员地雷之处见于“标界区”的定义(第10段)。

En cambio, la información de carácter general o informativo, como la definición de las diversas categorías de fuerzas de trabajo, podría incluirse en un anexo, con referencias en el texto, según procediera.

反，如各类工作人员定义等一般资料性信息则可列入附件，正文中酌情提到即可。

Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.

为此，会议一致认为，外层空间事务厅应在会议期间所收到评论的基础上修订纲要和正文，并向机构间会议成员分发以供核准。

Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考的摘要、发给各国政府审阅的未经编辑的最后，以及一份列有技术摘要和正文中需要落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘要保持一致。

La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.

委员会忆及，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提及这些标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书的正文中，以提醒工作人员作为国际公务员的道德义务。

La Reunión tuvo ante sí el proyecto de revisión del folleto sobre las soluciones espaciales de los problemas del mundo y la manera en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están utilizando la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sobre la base de las contribuciones, sugerencias y observaciones recibidas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

会议收到由外层空间事务厅在联合国系统有关实体的意见、建议和评论的基础上提出的小册子修订的纲要和正文，小册子的标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统正在如何利用空间技术促进可持续发展”。