Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

我谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月，委员会还到了有关把某些个人和实体列入其名单。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻代表时，委员会会议已经开始，委员会决定不对尼日尔请求采取任何行。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利比里亚常驻代表时，距委员会开会日期已不到两周，委员会决定不对利比里亚请求采取任何行。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以俄语发言）：我要通知安理会，我到阿富汗代表，他要求邀请他参加安理会对本议题审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了阿富汗代表，他在中要求邀请他参加对安理会议程上项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了苏丹代表，他在中要求邀请他参加关于安理会议程上项目审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了马里代表，他在中要求邀请他参加关于安理会议程上项目讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以西班牙语发言）：我要通知安理会，我到萨尔瓦多代表，她在中要求邀请她参加对安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我要通知安理会，我到东帝汶代表，要求邀请他参加安理会对本议题审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以俄语发言）：我谨通知安理会，我到了约旦代表，他在中要求被邀请参加关于安理会议程项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我谨通知安理会，我到伊拉克代表，中他要求受邀参加对安理会议程上项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了黎巴嫩代表，他在中要求邀请他参加对安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了布隆迪代表，他在中要求邀请他参加对安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了以色列代表，他在中要求邀请他参加对安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我要通知安理会，我到了巴基斯坦代表，他在中要求邀请他参加对安理会本议程项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了中非共和国代表，他在中要求邀请他参加关于安理会议程上项目审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理（S/2005/687，附件）作出反应，安全理事会已把多国部队任务期限、与伊拉克发展基金运作有关安排以及国际咨询和监测委员会活延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表，他们在中要求邀请它们参加对安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表，他们在中要求邀请他们参加对安理会议程上项目讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

我谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日的来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月来，委员到了有关把某些个人和实体列入其名单的来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻的来信时，委员的议已经开始，委员决定不对尼日尔的请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利比里亚常驻的来信时，距委员的开日期已不到两周，委员决定不对利比里亚的请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我要通知安理，我到阿富的来信，他要求邀请他参加安理对本议题的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理，我到了阿富的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了苏丹的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理，我到了马里的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目的讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：我要通知安理，我到萨尔瓦多的来信，她在信中要求邀请她参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理，我到东帝汶的来信，要求邀请他参加安理对本议题的审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我谨通知安理，我到了约旦的来信，他在信中要求被邀请参加关于安理议程项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到伊拉克的来信，信中他要求受邀参加对安理议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了黎巴嫩的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了布隆迪的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了以色列的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理，我到了巴基斯坦的来信，他在信中要求邀请他参加对安理本议程项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了中非共和国的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目的审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全理事已把多国部队的任务期限、与伊拉克发展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员的活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理，我到了印度尼西亚、马里和尼日尔的来信，他们在信中要求邀请它们参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理议程上项目的讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

我谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日的来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月来，委员会还到了有关把某些个人和实体列入其名单的来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常的来信时，委员会的会议已经开始，委员会决定不对尼日尔的请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利常的来信时，距委员会的开会日期已不到两周，委员会决定不对利的请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我要通知安理会，我到阿富汗的来信，他要求邀请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了阿富汗的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了苏丹的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了马的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：我要通知安理会，我到萨尔瓦多的来信，她在信中要求邀请她参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理会，我到东帝汶的来信，要求邀请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我谨通知安理会，我到了约旦的来信，他在信中要求被邀请参加关于安理会议程项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到伊拉克的来信，信中他要求受邀参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了黎巴嫩的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了布隆迪的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了以色列的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理会，我到了巴基斯坦的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会本议程项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了中非共和国的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全理事会已把多国部队的任务期限、与伊拉克发展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员会的活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了印度尼西、马和尼日尔的来信，他们在信中要求邀请它们参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了波斯尼和黑塞哥维那、克罗地、卢旺达、以及塞尔维和黑山的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日的来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月来，委员还到了有关个人和实体列入其名单的来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻代表的来信时，委员的议已经开始，委员决定不对尼日尔的请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利比里亚常驻代表的来信时，距委员的开日期已不到两周，委员决定不对利比里亚的请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：要通知安，到阿富汗代表的来信，他要求邀请他参加安对本议题的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安，到了阿富汗代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安，到了苏丹代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安议程上项目的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安，到了马里代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安议程上项目的讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：要通知安，到萨尔瓦多代表的来信，她在信中要求邀请她参加对安议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：要通知安，到东帝汶代表的来信，要求邀请他参加安对本议题的审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：谨通知安，到了约旦代表的来信，他在信中要求被邀请参加关于安议程项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安，到伊拉克代表的来信，信中他要求受邀参加对安议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安，到了黎巴嫩代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安，到了布隆迪代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安，到了以色列代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：要通知安，到了巴基斯坦代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安本议程项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安，到了中非共和国代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安议程上项目的审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全事已多国部队的任务期限、与伊拉克发展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员的活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安，到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表的来信，他们在信中要求邀请它们参加对安议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安，到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安议程上项目的讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

我谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月，委员会还到了有关把某些个人和实体列入其名单。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻代表时，委员会会议已经开始，委员会决定尼日尔请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到比里亚常驻代表时，距委员会开会日期已到两周，委员会决定比里亚请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我要通知安理会，我到阿富汗代表，他要求邀请他参加安理会本议题审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了阿富汗代表，他在中要求邀请他参加安理会议程上项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了苏丹代表，他在中要求邀请他参加关于安理会议程上项目审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了马里代表，他在中要求邀请他参加关于安理会议程上项目讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：我要通知安理会，我到萨尔瓦多代表，她在中要求邀请她参加安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理会，我到东帝汶代表，要求邀请他参加安理会本议题审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我谨通知安理会，我到了约旦代表，他在中要求被邀请参加关于安理会议程项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到伊拉克代表，中他要求受邀参加安理会议程上项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了黎巴嫩代表，他在中要求邀请他参加安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了布隆迪代表，他在中要求邀请他参加安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了以色列代表，他在中要求邀请他参加安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理会，我到了巴基斯坦代表，他在中要求邀请他参加安理会本议程项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了中非共和国代表，他在中要求邀请他参加关于安理会议程上项目审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为伊拉克总理（S/2005/687，附件）作出反应，安全理事会已把多国部队任务期限、与伊拉克发展基金运作有关安排以及国际咨询和监测委员会活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表，他们在中要求邀请它们参加安理会议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表，他们在中要求邀请他们参加安理会议程上项目讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日的来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月来，委员会还到了有关把某些个人和实其名单的来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻代表的来信时，委员会的会议已经开始，委员会决定不对尼日尔的请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利比里亚常驻代表的来信时，距委员会的开会日期已不到两周，委员会决定不对利比里亚的请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语）：要通知安理会，到阿富汗代表的来信，他要求邀请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语）：谨通知安理会，到了阿富汗代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：谨通知安理会，到了苏丹代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语）：谨通知安理会，到了马里代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语）：要通知安理会，到萨尔瓦多代表的来信，她在信中要求邀请她参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：要通知安理会，到东帝汶代表的来信，要求邀请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语）：谨通知安理会，到了约旦代表的来信，他在信中要求被邀请参加关于安理会议程项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：谨通知安理会，到伊拉克代表的来信，信中他要求受邀参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：谨通知安理会，到了黎巴嫩代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：谨通知安理会，到了布隆迪代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：谨通知安理会，到了以色代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：要通知安理会，到了巴基斯坦代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会本议程项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：谨通知安理会，到了中非共和国代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全理事会已把多国部队的任务期限、与伊拉克展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员会的活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语）：谨通知安理会，到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表的来信，他们在信中要求邀请它们参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语）：谨通知安理会，到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

我谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月来，委员还到了有关把某些个人和实体列入其名单来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻代表来信时，委员议已经始，委员不对尼日尔请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利比里亚常驻代表来信时，距委员日期已不到两周，委员不对利比里亚请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我要通知安理，我到阿富汗代表来信，他要求邀请他参加安理对本议题审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理，我到了阿富汗代表来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了苏丹代表来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理，我到了马里代表来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：我要通知安理，我到萨尔瓦多代表来信，她在信中要求邀请她参加对安理议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理，我到东帝汶代表来信，要求邀请他参加安理对本议题审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我谨通知安理，我到了约旦代表来信，他在信中要求被邀请参加关于安理议程项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到伊拉克代表来信，信中他要求受邀参加对安理议程上项目审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了黎巴嫩代表来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了布隆迪代表来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了以色列代表来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我要通知安理，我到了巴基斯坦代表来信，他在信中要求邀请他参加对安理本议程项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了中非共和国代表来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理来信（S/2005/687，附件）作出反应，安全理事已把多国部队任务期限、与伊拉克发展基金运作有关安排以及国际咨询和监测委员活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理，我到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表来信，他们在信中要求邀请它们参加对安理议程上项目讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理议程上项目讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日的来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月来，委员还到了有关把某些个人和实体列入其名单的来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻代表的来信时，委员的议已经开始，委员决定不对尼日尔的请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利比里亚常驻代表的来信时，距委员的开日期已不到两周，委员决定不对利比里亚的请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：要通知安理，到阿富汗代表的来信，他要求邀请他参加安理对本议题的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安理，到了阿富汗代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了苏丹代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安理，到了马里代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目的讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：要通知安理，到萨尔瓦多代表的来信，她在信中要求邀请她参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：要通知安理，到东帝汶代表的来信，要求邀请他参加安理对本议题的审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：谨通知安理，到了约旦代表的来信，他在信中要求被邀请参加关于安理议程项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到伊拉克代表的来信，信中他要求受邀参加对安理议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了黎巴嫩代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了布隆迪代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了以色列代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：要通知安理，到了巴基斯坦代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理本议程项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了中非共和国代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理议程上项目的审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全理事已把多国部队的任务期限、与伊拉克发展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员的活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安理，到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表的来信，他们在信中要求邀请它们参加对安理议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理议程上项目的讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日的来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

近几个月来，委员会还了有关把某些个人和实体列入其名单的来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于尼日尔常驻代表的来信时，委员会的会议已经开始，委员会决定不对尼日尔的请求采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于利比里亚常驻代表的来信时，距委员会的开会日期已不两周，委员会决定不对利比里亚的请求采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：要通知安理会，阿富汗代表的来信，他要求邀请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安理会，了阿富汗代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理会，了苏丹代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安理会，了马里代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：要通知安理会，萨尔瓦多代表的来信，她在信中要求邀请她参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：要通知安理会，东帝汶代表的来信，要求邀请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：谨通知安理会，了约旦代表的来信，他在信中要求被邀请参加关于安理会议程项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理会，伊拉克代表的来信，信中他要求受邀参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理会，了黎巴嫩代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理会，了布隆迪代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理会，了以色列代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：要通知安理会，了巴基斯坦代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会本议程项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理会，了中非共和国代表的来信，他在信中要求邀请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全理事会已把多国部队的任务期限、与伊拉克发展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员会的活动延期12个月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：谨通知安理会，了印度尼西亚、马里和尼日尔代表的来信，他们在信中要求邀请它们参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：谨通知安理会，了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的讨论。

Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

我谨引证他在声援巴勒斯坦人民国际日的来信。

En los últimos meses el Comité también ha recibido diversas comunicaciones a efectos de incluir a determinadas personas y entidades en la lista.

月来，委员会还到了有关把某些人和实体列入其名单的来信。

Dado que la carta del Representante Permanente del Níger había sido recibida después del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición del Níger.

由于到尼日尔常驻代表的来信时，委员会的会议已经开始，委员会决定不对尼日尔的请采取任何行动。

Dado que la carta del Representante Permanente de Liberia había sido recibida menos de dos semanas antes del inicio de su período de sesiones, la Comisión decidió que no podría pronunciarse respecto de la petición de Liberia.

由于到利比里亚常驻代表的来信时，距委员会的开会日期已不到两周，委员会决定不对利比里亚的请采取任何行动。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el examen del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我通知安理会，我到阿富汗代表的来信，他请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Afganistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了阿富汗代表的来信，他在信中请他参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Sudán en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了苏丹代表的来信，他在信中请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en francés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Malí en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了马里代表的来信，他在信中请他参加关于安理会议程上项目的讨论。

El Presidente: Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta de la representante de El Salvador, en la que solicita que se la invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以西班牙语发言）：我通知安理会，我到萨尔瓦多代表的来信，她在信中请她参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Timor-Leste en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我通知安理会，我到东帝汶代表的来信，请他参加安理会对本议题的审议。

El Presidente (habla en ruso): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Jordania en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以俄语发言）：我谨通知安理会，我到了约旦代表的来信，他在信中被请参加关于安理会议程项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Iraq en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到伊拉克代表的来信，信中他受参加对安理会议程上项目的审议。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Líbano en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了黎巴嫩代表的来信，他在信中请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Burundi en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了布隆迪代表的来信，他在信中请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de Israel en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了以色列代表的来信，他在信中请他参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante del Pakistán en la que solicita que se le invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我通知安理会，我到了巴基斯坦代表的来信，他在信中请他参加对安理会本议程项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido una carta del representante de la República Centroafricana en la que solicita que se le invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了中非共和国代表的来信，他在信中请他参加关于安理会议程上项目的审议。

El Consejo de Seguridad, en respuesta a la carta del Primer Ministro iraquí, prorrogó durante un período de 12 meses el mandato de la fuerza multilateral, así como los acuerdos relativos al funcionamiento del Fondo de Desarrollo para el Iraq y las actividades de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.

作为对伊拉克总理的来信（S/2005/687，附件）作出的反应，安全理事会已把多国部队的任务期限、与伊拉克发展基金的运作有关的安排以及国际咨询和监测委员会的活动延期12月。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理会，我到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表的来信，他们在信中请它们参加对安理会议程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表的来信，他们在信中请他们参加对安理会议程上项目的讨论。