逍遥法外

Cuando los culpables están libres, predomina una atmósfera de impunidad.

当肇事者继续逍法外时，就出现有罪不罚的气氛。

Debe ponerse fin a la impunidad ante actos graves de violencia.

必须停止从事严重动而逍法外的情况。

Solamente seis acusados siguen estando en libertad.

只有6名被起诉者仍然逍法外。

La impunidad de los perpetradores de atrocidades en masa no es una opción viable.

让大规模的凶手逍法外不是一个可的选择。

Aún se encuentran en libertad 14 sospechosos.

十四名被告仍然逍法外。

Nos preocupa que 19 acusados se encuentren todavía en libertad.

我们关切的是，有19名被起诉者仍然逍法外。

Siete personas acusadas formalmente por el Tribunal para la ex Yugoslavia aún se encuentran prófugas.

目前被前南问题国际法庭起诉的仍有7人逍法外，而一年前有20人。

Las violaciones del derecho internacional humanitario no deben quedar impunes.

违反国际人道主义法的人绝不能逍法外。

No obstante, la continua libertad de Karazdic, Mladic y Gotovina sigue siendo una mancha en nuestra conciencia,.

但是，卡拉季奇、姆拉迪奇和格托维纳仍然逍法外，这是一个污点——我们所有人良知上的污点。

Podrían comenzar unos seis juicios con un solo acusado, incluidos los relativos a actuales prófugos o sospechosos.

大约六个一名被告审判可以开始，包括仍逍法外的被告或嫌犯。

El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que los delitos de violación no queden impunes.

建议缔约国保证强奸为不能逍法外。

Está libre, pero el Afganistán y el Iraq han comenzado a generar cientos y miles de terroristas internacionales.

他仍然逍法外，但是阿富汗和伊拉克已开始产生成百和成千的国际恐怖分子。

Desconocemos el paradero de otros 14 inculpados, la Fiscalía piensa trasladar a los tribunales nacionales a 4 de ellos.

另外有14名被告现在仍然逍法外，检察官打算把其中四人移交国家法院审理。

Ello llevaba a la conclusión de que se torturaba porque los funcionarios del Estado sabían que podían salir impunes.

由此她得出的结论是，酷刑之所以存在，是因为国家官知道他们可以逍法外。

Algunos de los acusados en libertad mencionados anteriormente pueden haber fallecido, mientras que otros quizá no hayan sido nunca arrestados.

其中有些逍法外的被告人可能已经死亡，另一些被告人则可能永远无法捕获。

Durante demasiado tiempo esos regímenes han gozado de impunidad en relación con el terrorismo que en forma notoria fomentan, apoyan y glorifican.

这些政权豢养、支持和颂扬恐怖主义，而且逍法外的现象早该结束了。

Aunque los autores seguirán de hecho disfrutando de impunidad, la comunidad internacional no puede hacer oídos sordos al dolor de las víctimas.

尽管为人实际上将继续逍法外，但国际社不可对受害人的困境熟视无睹。

Debemos recordar que otros inculpados siguen prófugos, incluidos algunos cuya detención y enjuiciamiento son de fundamental importancia en nuestra búsqueda de justicia.

它为其他仍然逍法外的被起诉者敲响了警钟，包括对其加以逮捕和起诉将对我们寻求正义至关重要的那些人。

Podrían comenzar unos seis juicios con un solo acusado, incluidos los relativos a actuales prófugos y a quienes han sido procesados recientemente.

大约六个一名被告审判可以开始，包括仍逍法外的被告以及最近被起诉的人。

Los enjuiciamientos de colonos son poco frecuentes, y al parecer los colonos pueden aterrorizar a los palestinos y destruir sus tierras impunemente.

定居者很少受到起诉，定居者似乎可以恐吓巴勒斯坦人，摧毁其土地，而逍法外。