El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

基金会协助开展这项工作，提供临时住所、并支持在职师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部地区，合格师、学校和行政支助的缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化育和学的适当。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了事地编写这类，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

学采用英语和新西兰的标准。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大学的全球化和谈判问题提了有关建议和反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，育部已编制了供学校使用的辅助。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运的学校所收到的所有都是各个机构提供的，主要是基金会和若干非政府组织提供的。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助的联格观察团----开发计划署联合方案的一部分(见下面第30段)，难民专员办事处和基金会在联格观察团的协助下，继续努力重建学校，发。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍和多元文化的纳入中小学程（一个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全培训，可供在整个国际民航界售和分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续师资培训、改善学校状况和在这些社区内分发。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述的方案制作了许多有价值的，是供将来利用的很有用的模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测和评价工作共同词语汇编和方案执行情况评估指导。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站的许多链接，以使育工作者、学生和专业人员可免费浏览各种，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些借给在校的三届学生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改以期清除最后的残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的使用，该区域正在发展起一个交流和学战略的网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性的科学和技术育（科技育）方案和使妇女在社会经济发展中发挥更大的作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个学年开始前，拟定供公立学校接受基础育的学生使用的和学设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

儿童基金会协助开展这项工作，提供临时住所、教材并支持在职教师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部地区，合格教师、教材行政支助的缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育教的适当教材。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了事地编写这类教材，必须由跨科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

教采用英语新西兰的标准教材。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大的全球化谈判问题教材提了有关建议反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，教育部已编制了供用的辅助教材。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运的所收到的所有教材都是各个机构提供的，主要是儿童基金会若干非政府组织提供的。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助的联格观察团----开发计划署联合方案的一部分(见下面第30段)，难民专员办事处儿童基金会在联格观察团的协助下，继续努力重建，发送教材。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍多元文化的教材纳入中小教程（一个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全培训教材，可供在整个国际民航界售分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续师资培训、改善状况在这些社区内分发教材。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述的方案制作了许多有价值的教材，是供将来利用的很有用的模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测评价工作共同词语汇编方案执行情况评估指导教材。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站的许多链接，以教育工作者、生专业人员可免费浏览各种教材，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些教材借给在的三届生用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的用，该区域正在发展起一个交流教材教战略的网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性的科技术教育（科技教育）方案教材妇女在社会经济发展中发挥更大的作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个年开始前，拟定供公立接受基础教育的生用的教材教设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

金会协助开展这项工作，提供临时住所、教材并支持在职教师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部地区，合格教师、学校教材和行政支助的缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学的适当教材。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不了事地编写这类教材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

教学采用英语和新西兰的标准教材。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大学的全球化和谈判问题教材提了有关建议和反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，教育部已编制了供学校使用的辅助教材。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运的学校所收到的所有教材都是各个机构提供的，主要是金会和若干非政府组织提供的。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助的联格观察团----开发计划署联合方案的一部分(见下面第30段)，难民专员办事处和金会在联格观察团的协助下，继续努力重建学校，发送教材。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍和多元文化的教材纳入中小学教程（一个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全培训教材，可供在整个国际民航界售和分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续师资培训、改善学校状况和在这些社区内分发教材。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述的方案制作了许多有价值的教材，是供将来利用的很有用的模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测和评价工作共同词语汇编和方案执行情况评估指导教材。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站的许多链接，以使教育工作者、学生和专业人员可免费浏览各种教材，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些教材借给在校的三届学生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的使用，该区域正在发展起一个交流教材和教学战略的网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性的科学和技术教育（科技教育）方案和教材使妇女在社会经济发展中发挥更大的作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个学年开始前，拟定供公立学校接受础教育的学生使用的教材和教学设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

儿童基金会协助开展这项工作，提供临时住所、教材并支持在职教师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部区，合格教师、校教材和行政支助缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教适教材。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了事编写这类教材，必须由跨科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

教采用英语和新西兰标准教材。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大球化和谈判问题教材提了有关建议和反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一语文编写了字典，教育部已编制了供校使用辅助教材。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运校所收到所有教材都是各个机构提供，主要是儿童基金会和若干非政府组织提供。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助联格观察团----开发计划署联合方案一部分(见下面第30段)，难民专员办事处和儿童基金会在联格观察团协助下，继续努力重建校，发送教材。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍和多元文化教材纳入中小教程（一个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安培训教材，可供在整个国际民航界售和分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动重点是持续师资培训、改善校状况和在这社区内分发教材。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述方案制作了许多有价值教材，是供将来利用很有用模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测和评价工作共同词语汇编和方案执行情况评估指导教材。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站许多链接，以使教育工作者、生和专业人员可免费浏览各种教材，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这教材借给在校三届生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语使用，该区域正在发展起一个交流教材和教战略网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性科和技术教育（科技教育）方案和教材使妇女在社会经济发展中发挥更大作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个年开始前，拟定供公立校接受基础教育生使用教材和教设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

儿童基金会协助开展这项工作，供临时住所、材并支持在职师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部地区，合格师、学校材行政支助的缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化学的适当材。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了事地编写这类材，必须由跨学科小经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

学采用英语新西兰的标准材。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大学的全球化谈判问题材了有关建议反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，部已编制了供学校使用的辅助材。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运的学校所收到的所有材都是各个机构供的，主要是儿童基金会若干非政府供的。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助的联格观察团----开发计划署联合方案的一部分(见下面第30段)，难民专员办事处儿童基金会在联格观察团的协助下，继续努力重建学校，发送材。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍多元文化的材纳入中小学程（一个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全培训材，可供在整个国际民航界售分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续师资培训、改善学校状况在这些社区内分发材。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述的方案制作了许多有价值的材，是供将来利用的很有用的模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测评价工作共同词语汇编方案执行情况评估指导材。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将供与各网站的许多链接，以使工作者、学生专业人员可免费浏览各种材，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些材借给在校的三届学生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改材以期清除最后的残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的使用，该区域正在发展起一个交流材学战略的网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性的科学技术（科技）方案材使妇女在社会经济发展中发挥更大的作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个学年开始前，拟定供公立学校接受基础的学生使用的材学设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

基金会协助开展这项工作，提供临时住所、并支持在职师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部地区，合格师、学校和行政支助的缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化育和学的适当。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了事地编写这类，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

学采用英语和新西兰的标准。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大学的全球化和谈判问题提了有关建议和反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，育部已编制了供学校使用的辅助。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运的学校所收到的所有都是各个机构提供的，主要是基金会和若干非政府组织提供的。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助的联格观察团----开发计划署联合方案的一部分(见下面第30段)，难民专员办事处和基金会在联格观察团的协助下，继续努力重建学校，发。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍和多元文化的纳入中小学程（一个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全培训，可供在整个国际民航界售和分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续师资培训、改善学校状况和在这些社区内分发。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述的方案制作了许多有价值的，是供将来利用的很有用的模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测和评价工作共同词语汇编和方案执行情况评估指导。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站的许多链接，以使育工作者、学生和专业人员可免费浏览各种，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些借给在校的三届学生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改以期清除最后的残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的使用，该区域正在发展起一个交流和学战略的网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性的科学和技术育（科技育）方案和使妇女在社会经济发展中发挥更大的作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个学年开始前，拟定供公立学校接受基础育的学生使用的和学设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

儿童基金会协助开展这项工作，提供临时住所、并支持在职师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部地区，合格师、学校行政支助缺乏是个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另个问题是缺乏适合多元文化育学适当。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了事地编写这类，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

学采用英语新西兰标准。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大学全球化谈判问题提了有关建议反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以些当地语文编写了字典，育部已编制了供学校使用辅助。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运学校所收到所有都是各个机构提供，主要是儿童基金会若干非政府组织提供。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助联格观察团----开发计划署联合方部分(见下面第30段)，难民专员办事处儿童基金会在联格观察团协助下，继续努力重建学校，发送。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍多元文化纳入中小学程（个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全培训，可供在整个国际民航界售分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动重点是持续师资培训、改善学校状况在这些社区内分发。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述方制作了许多有价值，是供将来利用很有用模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测评价工作共同词语汇编方执行情况评估指导。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站许多链接，以使育工作者、学生专业人员可免费浏览各种，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些借给在校三届学生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存在问题由来已久，政府目前彻底修改以期清除最后残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语使用，该区域正在发展起个交流学战略网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进步通过革新性科学技术育（科技育）方使妇女在社会经济发展中发挥更大作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个学年开始前，拟定供公立学校接受基础育学生使用学设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

儿童基金会协助开展这项工作，提供临时住所、并支持职师培训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

北部地区，合师、学校和行政支助的缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化育和学的适当。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了事地编写这类，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

学采用英语和新西兰的标准。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大学的全球化和谈判问题提了有关建议和反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，育部已编制了供学校使用的辅助。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运的学校所收到的所有都是各个机构提供的，主要是儿童基金会和若干非政府组织提供的。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲盟委员会资助的观察团----开发计划署合方案的一部分(见下面第30段)，难民专员办事处和儿童基金会观察团的协助下，继续努力重建学校，发送。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍和多元文化的纳入中小学程（一个优先事项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全培训，可供整个国际民航界售和分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续师资培训、改善学校状况和这些社区内分发。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述的方案制作了许多有价值的，是供将来利用的很有用的模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测和评价工作共同词语汇编和方案执行情况评估指导。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站的许多链接，以使育工作者、学生和专业人员可免费浏览各种，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些借给校的三届学生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存的问题由来已久，政府目前彻底修改以期清除最后的残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的使用，该区域正发展起一个交流和学战略的网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性的科学和技术育（科技育）方案和使妇女社会经济发展中发挥更大的作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

每个学年开始前，拟定供公立学校接受基础育的学生使用的和学设备清单。

El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

儿童基金会协助开展这项工作，提供临时住所、材并支持在职训。

En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

在北部地区，合格、学校材行政支助的缺乏是一个主要问题。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化育学的适当材。

La preparación de estos materiales no se puede improvisar, es tarea de equipos multidisciplinarios durante varios años.

不能敷衍了地编写这类材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

学采用英语新西兰的标准材。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

还对毛里求斯大学的全球化谈判问题材提了有关建议反馈。

Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales y el Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.

以一些当地语文编写了字典，育部已编制了供学校使用的辅助材。

Todo el material didáctico suministrado a las relativamente pocas escuelas afortunadas procedía de diversos organismos, en especial el UNICEF y varias ONG.

少数幸运的学校所收到的所有材都是各个机构提供的，主要是儿童基金会若干非政府组织提供的。

Ello forma parte de un programa conjunto de la UNOMIG y el PNUD financiado por la Comisión Europea (véase el párrafo 30 infra).

这是由欧洲联盟委员会资助的联格观察团----开发计划署联合方案的一部分(见下面第30段)，难民专员办儿童基金会在联格观察团的协助下，继续努力重建学校，发送材。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍多元文化的材纳入中小学程（一个优先项）。

Hasta la fecha se habían finalizado diez módulos del programa, que estaban listos para la venta en toda la comunidad de la aviación civil.

迄今完成了十套航空安全训材，可供在整个国际民航界售分发。

Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

活动的重点是持续资训、改善学校状况在这些社区内分发材。

El Programa nacional contra la violencia en las familias indígenas aportó mucha experiencia valiosa y es un modelo muy útil para adaptar en el futuro.

上述的方案制作了许多有价值的材，是供将来利用的很有用的模式。

Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

已公布了监测评价工作共同词语汇编方案执行情况评估指导材。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站的许多链接，以使育工作者、学生专业人员可免费浏览各种材，包括卫星数据。

Estos textos se proporcionan en las escuelas a los alumnos en calidad de préstamo, a fin de que puedan ser utilizados hasta por tres generaciones de estudiantes.

这些材借给在校的三届学生使用。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改材以期清除最后的残余观念。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的使用，该区域正在发展起一个交流材学战略的网络。

Se fomentará la promoción del papel de la mujer en el desarrollo socioeconómico por medio de programas y material innovadores para la enseñanza de la ciencia y la tecnología.

将进一步通过革新性的科学技术育（科技育）方案材使妇女在社会经济发展中发挥更大的作用。

Antes del inicio de cada ciclo escolar, se da a conocer las listas de materiales y útiles escolares que utilizarán los alumnos de educación básica en las escuelas públicas.

在每个学年开始前，拟定供公立学校接受基础育的学生使用的材学设备清单。