Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西可以引出好的结， 好的东西可以引出坏的结.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏的东西可以引出好的结，好的东西可以引出坏的结。

Con esto llego a mi tercer punto.

引出了我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还引出了关处女的歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在种情况下，个问题会引出何种结，并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的问题引出了一疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是出一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提出有争议和引出重要后的问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后一句似乎是引出了另一个危险因素，而将保护范围局限本身已有危险因素的行动。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行动者获得能够引出国内资本的过渡性融资和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动和经济发展之间假定的概念关系（第27和28段所述）相结合，可以引出全球创业精神监测者模式所涉的政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

项工作引出了很多关计量的新问题，包括可能的制定总生产率业绩计量标准的办法，以及服务等特定经济领域中有关生产率计量的问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然会引出应如何界定类冲突以及条约的其他缔约国如何断定是否存在类冲突的问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行动计划和预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还引出了一重要问题，即联合国系统将来如何应对新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西可以引好的果， 好的东西可以引坏的果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏的东西可以引好的果，好的东西可以引坏的果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就引了我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还引了关于处女的歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这情况下，这个问题会引果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的问题引了一些疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是于这一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提有议和引重要后果的问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后一句似乎是引了另一个危险因素，而将保护范围局限于那些本身已有危险因素的行动。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行动者获得能够引国内资本的过渡性融资和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动和经济发展之间假定的概念关系（第27和28段所述）相合，可以引全球创业精神监测者模式所涉的政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作引了很多关于计量的新问题，包括可能的制定总生产率业绩计量标准的办法，以及服务等特定经济领域中有关生产率计量的问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然会引应如界定这类冲突以及条约的其他缔约国如断定是否存在这类冲突的问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行动计划和预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还引了一些重要问题，即联合国系统将来如应对这些新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏东西可以引出好结果， 好东西可以引出坏结果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏东西可以引出好结果，好东西可以引出坏结果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就引出了我点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还引出了关于处女歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这种情况下，这个问题会引出何种结果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关推定留有效问题引出了一些疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是出于这一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提出有争议和引出重要后果问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来最后一句似乎是引出了另一个危险因素，而范围局限于那些本身已有危险因素行动。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还使当地行动者获得能够引出国内资本过渡性融资和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动和经济发展之间假定概念关系（27和28段所述）相结合，可以引出全球创业精神监测者模式所涉政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作引出了很多关于计量新问题，包括可能制定总生产率业绩计量标准办法，以及服务等特定经济领域中有关生产率计量问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

条款草案范围扩大到非国际冲突必然会引出应如何界定这类冲突以及条约其他缔约国如何断定是否存在这类冲突问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行动计划和预算支持已日益成为交付发展援助新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间关系，而且还引出了一些重要问题，即联合国系统来如何应对这些新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西出好的结果， 好的东西出坏的结果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏的东西出好的结果，好的东西出坏的结果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就出了我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还出了关于处女的歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这种情况下，这个问题会出何种结果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的问题出了一些疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是出于这一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提出有争议和出重要后果的问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后一句似乎是出了另一个危险因素，而将保护范围局限于那些本身已有危险因素的。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当者获得能够出国内资本的过渡性融资和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活和经济发展之间假定的概念关系（第27和28段所述）相结合，出全球创业精神监测者模式所涉的政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作出了很多关于计量的新问题，包括能的制定总生产率业绩计量标准的办法，及服务等特定经济领域中有关生产率计量的问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然会出应如何界定这类冲突及条约的其他缔约国如何断定是否存在这类冲突的问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门计划和预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还出了一些重要问题，即联合国系统将来如何应对这些新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西可好的结果， 好的东西可坏的结果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏的东西可好的结果，好的东西可坏的结果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就了我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还了关于处女的歧视概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这种情况下，这个问题会何种结果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的问题了一些疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是于这一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提有争议和重要后果的问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后一句似乎是了另一个危险因素，而将保护范围局限于那些本身已有危险因素的行动。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行动者获得能够国内本的过渡和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动和经济发展之间假定的概念关系（第27和28段所述）相结合，可全球创业精神监测者模式所涉的政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作了很多关于计量的新问题，包括可能的制定总生产率业绩计量标准的办法，及服务等特定经济领域中有关生产率计量的问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然会应如何界定这类冲突及条约的其他缔约国如何断定是否存在这类冲突的问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行动计划和预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还了一些重要问题，即联合国系统将来如何应对这些新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西引出好的结果， 好的东西引出坏的结果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏的东西引出好的结果，好的东西引出坏的结果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就引出了我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还引出了关于处女的歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这种情况下，这个问题会引出何种结果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的问题引出了一些疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是出于这一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提出有争议引出重要后果的问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后一句似乎是引出了另一个危险因素，而将保护范围局限于那些本身已有危险因素的行动。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行动者获得能够引出国内资本的过渡性融资信用增级，从而提高社区公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动经济发展之间假定的概念关系（第2728段所述）相结合，引出全球创业精神监测者模式所涉的政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作引出了很多关于计量的新问题，包括能的制定总生产率业绩计量标准的办法，及服务等特定经济领域中有关生产率计量的问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然会引出应如何界定这类冲突及条约的其他缔约国如何断定是否存在这类冲突的问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行动计划预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还引出了一些重要问题，即联合国系统将来如何应对这些新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西可以好的结果， 好的东西可以坏的结果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏的东西可以好的结果，好的东西可以坏的结果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就了我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还了关于处女的歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这种情况下，这个何种结果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的了一些疑。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是于这一原因，附属机构很少在向安理提交报告时提有争议和要后果的。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后一句似乎是了另一个危险因素，而将保护范围局限于那些本身已有危险因素的行动。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行动者获得能够国内资本的过渡性融资和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动和经济发展之间假定的概念关系（第27和28段所述）相结合，可以全球创业精神监测者模式所涉的政策。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作了很多关于计量的新，包括可能的制定总生产率业绩计量标准的办法，以及服务等特定经济领域中有关生产率计量的。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然应如何界定这类冲突以及条约的其他缔约国如何断定是否存在这类冲突的。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行动计划和预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还了一些要，即联合国系统将来如何应对这些新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西可以引好的结果， 好的东西可以引坏的结果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在定条件下，坏的东西可以引好的结果，好的东西可以引坏的结果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就引我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还引关处女的歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但,在这种情况下，这个问题会引何种结果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的问题引些疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分这原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提有争议和引重要后果的问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后句似乎引另个危险因素，而将保护范围局限那些本身已有危险因素的行动。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行动者获得能够引国内资本的过渡性融资和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动和经济发展之间假定的概念关系（第27和28段所述）相结合，可以引全球创业精神监测者模式所涉的政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作引很多关计量的新问题，包括可能的制定总生产率业绩计量标准的办法，以及服务等特定经济领域中有关生产率计量的问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然会引应如何界定这类冲突以及条约的其他缔约国如何断定否存在这类冲突的问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行动计划和预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变政府与捐助者之间的关系，而且还引些重要问题，即联合国系统将来如何应对这些新模式。

Una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena, a resultados malos.

坏的东西可以引出好的结果， 好的东西可以引出坏的结果.

En determinadas condiciones,una cosa mala puede conducir a buenos resultados y una cosa buena,a resultados malos.

在一定条件下，坏的东西可以引出好的结果，好的东西可以引出坏的结果。

Con esto llego a mi tercer punto.

这就引出了我的第三点意见。

También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.

此外它还引出了关于处女的歧视性概念。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这种情况下，这个问题会引出何种结果，这并不明确。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

密切相关的推定保留有效的问题引出了一些疑问。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

许部分是出于这一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提出有争议引出重要后果的问题。

No obstante, la última oración entre corchetes parecía introducir un nuevo elemento de riesgo y limitar la protección en el caso de esas operaciones dado que ya conllevaban un elemento de riesgo.

但被括起来的最后一句似乎是引出了另一个危险因素，而将保护范围局限于那些本身已有危险因素的行。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行者获得能够引出国内资本的过渡性融资信用增级，从而提高社区储蓄公共投资。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业经济发展之间假定的概念关系（第2728段所述）相结合，可以引出全球创业精神监测者模式所涉的政策问题。

Esa labor plantea muchas nuevas cuestiones de medición, por ejemplo los posibles métodos para elaborar medidas del desempeño productivo agregado, así como cuestiones relativas a la medición de la productividad en determinados sectores de la economía, como los servicios.

这项工作引出了很多关于计量的新问题，包括可能的制定总生产率业绩计量标准的办法，以及服务等特定经济领域中有关生产率计量的问题。

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte en un tratado puede asegurarse de si existe o no un conflicto de esa índole.

将条款草案的范围扩大到非国际冲突必然会引出应如何界定这类冲突以及条约的其他缔约国如何断定是否存在这类冲突的问题。

La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.

全部门行计划预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还引出了一些重要问题，即联合国系统将来如何应对这些新模式。