En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运、陈规定型观念、平等权利行相关立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓性别平等派女性者认为，这种发展态会降低妇女社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两个版物已经分发给为妇女女权运部分组织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是妇女女权运个重大突破，这些运自80年代以来就直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显进展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、女权主义者全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区女权团体住房权团体都对该调查了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权主义者强调堕胎自由选择权，如果妇女能够真正控制她们身体，她们绝不会陷于求助堕胎尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇女发展基金(妇发基金)同女权活者联合，确保两性平等在第十个全国五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人认为，法官在处理他案件上有恶意行为，在司法部长(是名妇女)全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人陈述，并采取了极端女权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行主义者认为，上述新法律还不足以克服法律上缺陷，因为根据该法律，有些对妇女施暴加害者得不到足够惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他案子是魁北克政府奉行性别歧视政策结果，该政策为了极端主义女权团体利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍新手对性别问题敏感性，公务员学院邀请了女权活非政府组织知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决这些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异宽容，并涉及两性平等、男女在社会中角色及女权运，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年女权战略工文件(通过全球妇女领导中心咨询进程编制)指：“为向前推进，女权主义者必须重新采取主，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军国主义原教旨主义对威胁既得妇女权利所构成挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动相关的立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓的性别平等派的女性作者认为，这种发展动态会降低妇女的社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两出版物已经分发给作为妇女女权运动部分的组织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是妇女女权运动的大突破，这些运动自80年代以来就直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显的进展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、女权主义者全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区的女权团体住房权团体都对该作出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权主义者强堕胎自由选择权，如果妇女能够真正控制她们的身体，她们绝不会陷于求助堕胎的尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇女发展基金(妇发基金)同女权活动者联合，确保两性平等在第十全国五年计划中占有要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人认为，法官在处理他的案件上有恶意行为，在司法部长(是名妇女)的全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人的陈述，并采取了极端女权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行动主义者认为，上述新法律还不足以克服法律上的缺陷，因为根据该法律，有些对妇女施暴的加害者得不到足够的惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他的案子是魁北克政府奉行性别歧视政策的结果，该政策为了极端主义女权团体的利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴的平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍的新手对性别问题的敏感性，公务员学院邀请了女权活动非政府组织的知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决这些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异的宽容，并涉及两性平等、男女在社会中的角色及女权运动，此外还反复强创造性批判性思维，摈弃性别差异，视人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审：2004-05年女权战略的工作文件(通过全球妇女领导中心的咨询进程编制)指出：“为向前推进，女权主义者必须新采取主动，在均衡中新插入父权制，并克服新自由全球化、军国主义原教旨主义对威胁既得的妇女权利所构成的挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动相关的立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓的性别平等派的女性作者认为，这种发展动态会降低妇女的社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两个出版经分发给作为妇女女权运动一部分的组织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是妇女女权运动的一个重大突破，这些运动自80年代以来就一直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显的进展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、女权主义者全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区的女权团体住房权团体都对该调查表作出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权主义者强调堕胎自由选择权，如果妇女能够真正控制的身体，不会陷于求助堕胎的尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇女发展基金(妇发基金)同女权活动者联合，确保两性平等在第十个全国五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人认为，法官在处理他的案件上有恶意行为，在司法部长(是一名妇女)的全面保护下，他没有披露上述文件，删简了提交人的陈述，并采取了极端女权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行动主义者认为，上述新法律还不足以克服法律上的缺陷，因为根据该法律，有些对妇女施暴的加害者得不到足够的惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他的案子是魁北克政府奉行性别歧视政策的结果，该政策为了极端主义女权团体的利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴的平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍的新手对性别问题的敏感性，公务员学院邀请了女权活动非政府组织的知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决这些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异的宽容，并涉及两性平等、男女在社会中的角色及女权运动，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年女权战略的工作文件(通过全球妇女领导中心的咨询进程编制)指出：“为向前推进，女权主义者必须重新采取主动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军国主义原教旨主义对威胁既得的妇女权利所构成的挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动相关的立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义或所谓的性别平等派的女性为，这种发展动态会降低女的社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两个出版物已经分发给为女女权运动一部分的组织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是女女权运动的一个重大突破，这些运动自80年代以来就一直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显的进展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导、女权主义全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区的女权团体住房权团体都对该调查表出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权主义强调堕胎自由选择权，如果女能够真正控制她们的身体，她们绝不会陷于求助堕胎的尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联女发展基金(发基金)同女权活动联，确保两性平等在第十个全五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人为，法官在处理他的案件上有恶意行为，在司法部长(是一名女)的全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人的陈述，并采取了极端女权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行动主义为，上述新法律还不足以克服法律上的缺陷，因为根据该法律，有些对女施暴的加害得不到足够的惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他的案子是魁北克政府奉行性别歧视政策的结果，该政策为了极端主义女权团体的利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴的平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍的新手对性别问题的敏感性，公务员学院邀请了女权活动非政府组织的知名人士来校讲座，内容包括《消除对女歧视公约》、女权利、女问题、以及如何解决这些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异的宽容，并涉及两性平等、男女在社会中的角色及女权运动，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年女权战略的工文件(通过全球女领导中心的咨询进程编制)指出：“为向前推进，女权主义必须重新采取主动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军主义原教旨主义对威胁既得的女权利所构成的挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了权运动、陈规定型观念、平等权利行动相关的立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于权主义者或所谓的性别平等派的性作者认为，这种发展动态会降低妇的社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两个出版物已经分发给作为妇权运动一部分的组织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是妇权运动的一个重大突破，这些运动自80年代以来就一直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在权方面取得了明显的展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、权主义者全社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区的权团体住房权团体都对该调查表作出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管权主义者强调堕胎自由选择权，如果妇能够真正控制她们的身体，她们绝不会陷于求助堕胎的尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇发展基金(妇发基金)同权活动者联合，确保两性平等在第十个全国五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人认为，法官在处理他的案件上有恶意行为，在司法部长(是一名妇)的全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人的陈述，并采取了极端权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多权行动主义者认为，上述新法律还不足以克服法律上的缺陷，因为根据该法律，有些对妇施暴的加害者得不到足够的惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他的案子是魁北克政府奉行性别歧视政策的结果，该政策为了极端主义权团体的利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴的平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍的新手对性别问题的敏感性，公务员学院邀请了权活动非政府组织的知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇歧视公约》、妇权利、妇问题、以及如何解决这些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异的宽容，并涉及两性平等、男在社会中的角色及权运动，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年权战略的工作文件(通过全妇领导中心的咨询程编制)指出：“为向前推，权主义者必须重新采取主动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全化、军国主义原教旨主义对威胁既得的妇权利所构成的挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动相关的立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权者或所谓的性别平等派的女性作者认为，种发展动态会降低妇女的社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

两个出版物已经分发给作为妇女女权运动一部分的组织、议法律专业。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

也是妇女女权运动的一个重大突破，些运动自80年代以来就一直在处理些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显的进展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、女权者全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区的女权团体住房权团体都对该调查表作出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权者强调堕胎自由选择权，如果妇女能够真正控制她们的身体，她们绝不会陷于求助堕胎的尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇女发展基金(妇发基金)同女权活动者联合，确保两性平等在第十个全国五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交认为，法官在处理他的案件上有恶意行为，在司法部长(是一名妇女)的全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交的陈述，并采取了极端女权立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行动者认为，上述新法律还不足以克服法律上的缺陷，因为根据该法律，有些对妇女施暴的加害者得不到足够的惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交说明，他的案子是魁北克政府奉行性别歧视政策的结果，该政策为了极端女权团体的利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，就破坏了婚姻伙伴的平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务队伍的新手对性别问题的敏感性，公务学院邀请了女权活动非政府组织的知名士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异的宽容，并涉及两性平等、男女在社会中的角色及女权运动，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年女权战略的工作文件(通过全球妇女领导中心的咨询进程编制)指出：“为向前推进，女权者必须重新采取动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军国原教旨对威胁既得的妇女权利所构成的挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动相关立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓性别平等派女性作者认为，这种发展动态会降低妇女社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两个出版物已经发给作为妇女女权运动一部织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是妇女女权运动一个重大突破，这些运动自80年代以来就一直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显进展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、女权主义者全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区女权团体住房权团体都对该调查表作出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权主义者强调堕胎自由权，如果妇女能够真正控制她们身体，她们绝不会陷于求助堕胎尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇女发展基金(妇发基金)同女权活动者联合，确保两性平等在第十个全国五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人认为，法官在处理他案件上有恶意行为，在司法部长(是一名妇女)全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人陈述，并采取了极端女权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行动主义者认为，上述新法律还不足以克服法律上缺陷，因为根据该法律，有些对妇女施暴加害者得不到足够惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他案子是魁北克政府奉行性别歧视政策结果，该政策为了极端主义女权团体利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍新手对性别问题敏感性，公务员学院邀请了女权活动非政府织知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决这些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异宽容，并涉及两性平等、男女在社会中角色及女权运动，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府织，北京会议十周年审查：2004-05年女权战略工作文件(通过全球妇女领导中心咨询进程编制)指出：“为向前推进，女权主义者必须重新采取主动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军国主义原教旨主义对威胁既得妇女权利所构成挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动相关的立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓的性别平等派的女性作者认为，这种发展动态会降低妇女的社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两个出版物已经分发给作为妇女女权运动一分的组织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是妇女女权运动的一个重大突破，这些运动自80年代以来就一直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显的进展。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、女权主义者全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区的女权团体住房权团体都对该调查表作出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权主义者强调堕胎自由选择权，如果妇女能够真正控制她们的身体，她们绝不会陷于求助堕胎的尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇女发展基金(妇发基金)同女权活动者联合，确保两性平等在第十个全国五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人认为，法官在处理他的案件上有恶意行为，在司法(是一名妇女)的全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人的陈述，并采取了极端女权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行动主义者认为，上述新法律还不足以克服法律上的缺陷，因为根据该法律，有些对妇女施暴的加害者得不到足够的惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他的案子是魁北克政府奉行性别歧视政策的结果，该政策为了极端主义女权团体的利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴的平等关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍的新手对性别问题的敏感性，公务员学院邀请了女权活动非政府组织的知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决这些问题等。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异的宽容，并涉及两性平等、男女在社会中的角色及女权运动，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年女权战略的工作文件(通过全球妇女领导中心的咨询进程编制)指出：“为向前推进，女权主义者必须重新采取主动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军国主义原教旨主义对威胁既得的妇女权利所构成的挑战。”

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平权利行动相关立法。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓性别平女性作者认为，这种发动态会降低妇女社会经济地位。

Las publicaciones se distribuyeron entre las organizaciones integradas por las asociaciones de mujeres, movimientos feministas, parlamentarios y profesionales del sector jurídico.

这两个出版物已经分发给作为妇女女权运动一部分组织、议员法律专业人员。

También es un importante logro para los movimientos de mujeres y feministas, que se vienen ocupando de esas cuestiones desde el decenio de 1980.

这也是妇女女权运动一个重大突破，这些运动自80年代以来就一直在处理这些问题。

La Sra. Banzon (Filipinas) dice que a lo largo del último decenio las Filipinas han logrado considerables avances en la promoción de los derechos de las mujeres.

Banzon女士（菲律宾）说，十年来，菲律宾在促进女权方面取得了明显进。

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

平倡导者、女权主义者全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实。

Grupos de derechos de la mujer y grupos que trabajan en la esfera del derecho a la vivienda de todas las regiones del mundo han ofrecido respuestas detalladas al cuestionario.

世界各地区女权团体住房权团体都对该调查表作出了详尽答复。

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto.

尽管女权主义者强调堕胎自由选择权，如果妇女能够真正控制她们身体，她们绝不会陷于求助堕胎尴尬境地。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署联合国妇女发(妇发)同女权活动者联合，确保两性平在第十个全国五年计划中占有重要位置。

El autor estima que, en su caso, los jueces han obrado dolosamente contra él no transmitiéndole el documento citado, fragmentando las palabras del autor y fundándose en posiciones feministas extremas, todo ello bajo la protección de la Ministra de Justicia.

提交人认为，法官在处理他案件上有恶意行为，在司法部长(是一名妇女)全面保护下，他们没有披露上述文件，删简了提交人陈述，并采取了极端女权主义立场。

Sin embargo, muchos activistas consideran que la nueva Ley no va lo suficientemente lejos en su intento de superar las lagunas legales que permiten que algunos autores de actos de violencia contra mujeres se liberen de un castigo cabal.

然而许多女权行动主义者认为，上述新法律还不足以克服法律上缺陷，因为根据该法律，有些对妇女施暴加害者得不到足够惩罚。

El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyuges.

3 提交人说明，他案子是魁北克政府奉行性别歧视政策结果，该政策为了极端主义女权团体利益而在婚姻暴力问题上惩罚男子，这就破坏了婚姻伙伴平关系。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍新手对性别问题敏感性，公务员学院邀请了女权活动非政府组织知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决这些问题。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化性别差异宽容，并涉及两性平、男女在社会中角色及女权运动，此外还反复强调创造性批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性天赋。

Según un documento de trabajo para las organizaciones no gubernamentales sobre el examen decenal del seguimiento de la Conferencia de Beijing: y una estrategia feminista para 2004-2005 (preparado mediante un proceso de consulta por el Center for Global Women's Leadership), para poder avanzar, los grupos feministas deben recuperar la iniciativa, volver a introducir el patriarcado en los debates y solucionar los problemas generales que plantean la globalización neoliberal, el militarismo y los fundamentalismos que amenazan los beneficios logrados en materia de derechos de la mujer.

非政府组织，北京会议十周年审查：2004-05年女权战略工作文件(通过全球妇女领导中心咨询进程编制)指出：“为向前推进，女权主义者必须重新采取主动，在均衡中重新插入父权制，并克服新自由全球化、军国主义原教旨主义对威胁既得妇女权利所构成挑战。”