Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这个国家的南方。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

是，整个南方在业绩上参差不齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，是所有的证据都留在南方。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装的穆斯林还袭击来自南方的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白波及南方穷国和北方富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为南方发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国公司50中有7是南非公司(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一要建立在南方。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成的《和平协》并且确了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西南方发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到南方。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在南方，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社、南方的非政府组织、当企业以及国有企业的代表参加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这个国家的南方地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方在业绩上参差齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装的穆斯林还袭击来自南方的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们红皂白地波及南方穷国和北方富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为南方发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国公司50强中有7强是南非公司(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们是东方、西方、南方或北方的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一定要建立在南方。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成的《和平协定》强调并且确定了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西南方发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到南方。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在南方，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、南方的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表参加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这个国家的南方地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方在业绩上参差齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装的穆斯林还袭击来自南方的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我也高兴为南方发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术以是北方对南方，也以是南方对南方。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国公司50强中有7强是南非公司(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；是东方、西方、南方或北方的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一定要建立在南方。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成的《和平协定》强调并且确定了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西南方发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他移民到南方。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在南方，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括土著社区、南方的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表参加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植这个国家的地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个业绩上齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人北被捕，但是所有的证据都留。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装的穆斯林还袭击来自的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们分青红皂白地波及穷国和北富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北对，也可以是对。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

跨国公司50强中有7强是非公司(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们是东、西、或北的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一定要建立。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与达成的《和平协定》强调并且确定了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北”和“”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

，过渡工作将影响到目前处权力中心的某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北国家，也给国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这国家的南方地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但，南方在业绩上参差不齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但所有的证据都留在南方。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装的穆斯林还袭击来自南方的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南方穷国北方富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为南方发展人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以北方对南方，也可以南方对南方。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国公司50强中有7强南非公司(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则普遍的；它们不东方、西方、南方或北方的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一定要建立在南方。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成的《定》强调并且确定了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北方”“南方”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西南方发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到南方。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在南方，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、南方的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表参加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这个国家的地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个在业绩不齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北被捕，但是所有的证据都留在。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装的穆斯林还袭击来自的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及穷国和北富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北对，也可以是对。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在跨国公司50强中有7强是非公司(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东、西、或北的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一定要建立在。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

达成的《和平协定》强调并且确定了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北”和“”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北国家，也给国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这个国家南方地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方在业绩上参差不齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有证据都留在南方。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装穆斯林还袭击来自南方失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为南方发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国公50有7是南非公(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国新总部一定要建立在南方。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成《和平协定》调并且确定了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加“北方”和“南方”妇女之间团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步士兵从该村庄西南方发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到南方。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在南方，过渡工作将影响到目前处在权力心某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、南方非政府组织、当地企业以及国有企业代表参加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在个国家的南方地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方在业绩上参差不齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

由政府武装的穆袭击来自南方的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为南方发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国公50强中有7强是南非公(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一定要建立在南方。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成的《和平协定》强调并且确定了权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

需要加强“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西南方发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到南方。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，项建议将使南方国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在南方，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、南方的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表参加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这个国家的南方地区。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方在业绩上参差齐。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装的穆斯林还袭击来自南方的流离失所者。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们红皂白地波及南方穷国和北方富国。

También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

我们也高兴为南方发展和人道主义援助基金捐款。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).

在南方跨国公司50强中有7强是南非公司(WIR04)。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们是东方、西方、南方或北方的。

La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.

联合国的新总部一定要建立在南方。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成的《和平协定》强调并且确定了这些权力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇的抵抗。

A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.

那一天13时，徒步的士兵从该村庄西南方发动了攻击。

Han emigrado al sur.

他们移民到南方。

Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.

也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。

En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.

在南方，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、南方的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表参加。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。