Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，先遣部队部署推迟也会限制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏先遣务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

先遣由101个国际工人员、233个本国工人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治特派，即联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）和联合国在该国其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联苏先遣务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因先遣务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少先遣队，不过部队派遣国所承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中联合国先遣设想务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理能力及其在特派规划方面效力以及先遣实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然先遣完成了一些工，但是，鉴于苏丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工面临严峻挑战，因此还有许多筹备工要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定务前规划工进行了将近一年，包括部署了一个先遣，但没有一个会员国表示有兴趣在安全理事会确定务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派预期规模及其广泛职能和务，两名副特别代表将协助我特别代表开展工，这两名副特别代表已经在联苏先遣担高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

先遣行政和支助部门工重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向先遣提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长特别代表、整个联合国苏丹先遣和我们在更广泛国际社会中其他伙伴出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助意向，并批准组建一支驻在内罗毕先遣，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工人员，协助新设立联合国海地稳定特派和联合国驻苏丹先遣进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏先遣人员在协助这两个进程；肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动筹备工两者之间发挥相辅相成用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

，先遣部队部署推迟也会限制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏先遣团任务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

先遣团由101个国际工作人员、233个本国工作人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治特派团，即联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

，委员会与联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）和联合国在该国其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联苏先遣团任务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因为先遣团任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少先遣队，不过部队派遣国所作承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

就执行和平协定中为联合国先遣团设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已作为对联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督查了维持和平行动部情报管理能力及其在特派团规划方面效力以及先遣团实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然先遣团完成了一些工作，但是，鉴于苏丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因有许多筹备工作要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工作进行了将近一年，包括部署了一个先遣团，但没有一个会员国表示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派团预期规模及其广泛职能和任务，两名副特别代表将协助我特别代表开展工作，这两名副特别代表已经在联苏先遣团担任高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

先遣团行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向先遣团提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）任务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长特别代表、整个联合国苏丹先遣团和我们在更广泛国际社会中其他伙伴作出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助团意向，并批准组建一支驻在内罗毕先遣团，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工作人员，协助新设立联合国海地稳定特派团和联合国驻苏丹先遣团进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏先遣团人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动筹备工作两者之间发挥相辅相成作用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，遣部队部署推迟也会限制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联遣团任务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

遣团由101个国际工作人员、233个本国工作人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治特派团，即联合国驻遣团（联遣团）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合国驻遣团（联遣团）和联合国在该国其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联遣团任务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因为遣团任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一可少遣队，过部队派遣国所作承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中为联合国遣团设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已作为对联合国驻遣团（联遣团）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理能力及其在特派团规划方面效力以及遣团实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然遣团完成了一工作，但是，鉴于幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因此还有许多筹备工作要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工作进行了将近一年，包括部署了一个遣团，但没有一个会员国表示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派团预期规模及其广泛职能和任务，两名副特别代表将协助我特别代表开展工作，这两名副特别代表已经在联遣团担任高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

遣团行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向遣团提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国驻遣团（联遣团）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国驻遣团（联遣团）任务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长特别代表、整个联合国遣团和我们在更广泛国际社会中其他伙伴作出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助团意向，并批准组建一支驻在内罗毕遣团，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工作人员，协助新设立联合国海地稳定特派团和联合国驻遣团进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联遣团人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及境内扩大行动筹备工作两者之间发挥相辅相成作用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，先遣部队部署推迟也会限制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏先遣任务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

先遣由101个国际工作人员、233个本国工作人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治，即联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）和联合国在该国其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联苏先遣任务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因为先遣任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少先遣队，不过部队遣国所作承诺恰好能够让我们着手划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中为联合国先遣设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已作为对联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理能力及其在规划方面效力以及先遣实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然先遣完成了一些工作，但是，鉴于苏丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因此还有许多筹备工作要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工作进行了将近一年，包括部署了一个先遣，但没有一个会员国表示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于预期规模及其广泛职能和任务，两名副别代表将协助我别代表开展工作，这两名副别代表已经在联苏先遣担任高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

先遣行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向先遣提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国驻苏丹先遣（联苏先遣）任务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长别代表、整个联合国苏丹先遣和我们在更广泛国际社会中其他伙伴作出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助意向，并批准组建一支驻在内罗毕先遣，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处出高级工作人员，协助新设立联合国海地稳定和联合国驻苏丹先遣进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏先遣人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动筹备工作两者之间发挥相辅相成作用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，部队部署推迟也会限制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏团任务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

团由101个国际工作人员、233个本国工作人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治特派团，即联合国驻苏丹团（联苏团）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合国驻苏丹团（联苏团）和联合国在该国其举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联苏团任务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因团任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少队，不过部队派国所作承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中联合国团设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已作对联合国驻苏丹团（联苏团）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理能力及其在特派团规划方面效力以及团实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然团完成了一些工作，但是，鉴于苏丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因此还有许多筹备工作要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工作进行了将近一年，包括部署了一个团，但没有一个会员国示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派团预期规模及其广泛职能和任务，两名副特别将协助我特别开展工作，这两名副特别已经在联苏团担任高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

团行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向团提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国驻苏丹团（联苏团）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国驻苏丹团（联苏团）任务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长特别、整个联合国苏丹团和我们在更广泛国际社会中其伙伴作出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助团意向，并批准组建一支驻在内罗毕团，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工作人员，协助新设立联合国海地稳定特派团和联合国驻苏丹团进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏团人员在协助这两个进程；肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动筹备工作两者之间发挥相辅相成作用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，部队部署推迟也会限制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联团任务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

团由101个际工人员、233个本工人员和37个联合志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合设立了一个政治特派团，即联合驻丹团（联团）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合驻丹团（联团）和联合在该其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联团任务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因为团任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少队，不过部队派所承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中为联合团设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已为对联合驻丹团（联团）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理能力及其在特派团规划方面效力以及团实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然团完成了一些工，但是，鉴于丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工面临严峻挑战，因此还有许多筹备工要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工进行了将近一年，包括部署了一个团，但没有一个会员表示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派团预期规模及其广泛职能和任务，两名副特别代表将协助我特别代表开展工，这两名副特别代表已经在联团担任高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

团行政和支助部门工重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向团提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合驻丹团（联团）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合驻丹团（联团）任务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长特别代表、整个联合丹团和我们在更广泛际社会中其他伙伴出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助团意向，并批准组建一支驻在内罗毕团，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工人员，协助新设立联合海地稳定特派团和联合驻丹团进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联团人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合多学科小组提供支助，确保谈判结果以及丹境内扩大行动筹备工两者之间发挥相辅相成用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，先遣部队部署推迟也会制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏先遣团任务延长一个星。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

先遣团由101个国际工作人员、233个本国工作人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治特派团，即联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）和联合国在该国其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联苏先遣团任务延长一个星，这是一项技术性延，因为先遣团任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少先遣队，不过部队派遣国所作承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中为联合国先遣团设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指已作为对联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理能力及其在特派团规划面效力以及先遣团实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然先遣团完成了一些工作，但是，鉴于苏丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因此还有许多筹备工作要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工作进行了将近一年，包括部署了一个先遣团，但没有一个会员国表示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派团预规模及其广泛职能和任务，两名副特别代表将协助我特别代表开展工作，这两名副特别代表已经在联苏先遣团担任高级领职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

先遣团行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向先遣团提供有效前支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国驻苏丹先遣团（联苏先遣团）任务延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这面，我们赞赏秘书长特别代表、整个联合国苏丹先遣团和我们在更广泛国际社会中其他伙伴作出贡献，积极鼓励各顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助团意向，并批准组建一支驻在内罗毕先遣团，同过渡时联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工作人员，协助新设立联合国海地稳定特派团和联合国驻苏丹先遣团进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏先遣团人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动筹备工作两者之间发挥相辅相成作用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，先遣部队部署推迟也会限制提供保护力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联先遣团任务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

先遣团由101个国际工作人员、233个本国工作人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治特派团，即联合国先遣团（联先遣团）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合国先遣团（联先遣团）和联合国在该国其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联先遣团任务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因为先遣团任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少先遣队，不过部队派遣国所作承诺恰让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中为联合国先遣团设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已作为对联合国先遣团（联先遣团）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理力及其在特派团规划方面效力以及先遣团实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然先遣团完成了一些工作，但是，鉴于幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因此还有许多筹备工作要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工作进行了将近一年，包括部署了一个先遣团，但没有一个会员国表示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派团预期规模及其广泛职和任务，两名副特别代表将协助我特别代表开展工作，这两名副特别代表已经在联先遣团担任高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

先遣团行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向先遣团提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求承付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国先遣团（联先遣团）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国先遣团（联先遣团）任务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长特别代表、整个联合国先遣团和我们在更广泛国际社会中其他伙伴作出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助团意向，并批准组建一支在内罗毕先遣团，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工作人员，协助新设立联合国海地稳定特派团和联合国先遣团进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联先遣团人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及境内扩大行动筹备工作两者之间发挥相辅相成作用。

Además, la demora en el despliegue de las unidades de facilitación tiene consecuencias que limitan las capacidades de protección.

此外，部队部署推迟也会限制提供保护能力。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏任务期限再延长一个星期。

Se proponen un total de 101 funcionarios de contratación internacional, 233 funcionarios de contratación nacional y 37 integrantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

由101个国际工作人员、233个本国工作人员和37个联合国志愿者组成。

Sobre la base de esta resolución, las Naciones Unidas establecieron una misión política especial, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

根据这项决议，联合国设立了一个政治特派，即联合国驻苏丹（联苏）。

También celebró reuniones con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) y con otros representantes de las Naciones Unidas en el país.

此外，委员会还与联合国驻苏丹（联苏）和联合国在该国其他代表举行会议。

El 10 de marzo, en la resolución 1585 (2005), el Consejo autorizó una prórroga técnica del mandato de la UNAMIS por una semana porque su mandato finalizaba ese día.

10日，安理会通过第1585（2005）号决议，把联苏任务期限延长一个星期，这是一项技术性延期，因为任务将在当天结束。

Si bien todavía hacen falta algunas unidades de facilitación, se cuenta ya con suficientes compromisos de países aportadores de contingentes para iniciar el despliegue escalonado previsto de la operación en todos los sectores.

虽然仍需要一些必不可少队，不过部队派国所作好能够让我们着手按计划在所有各区分阶段部署这一行动。

También hice varias sugerencias con respecto al cumplimiento del mandato de la misión de las Naciones Unidas de acuerdo con las tareas que las partes previeron para la Organización en el Acuerdo de Paz.

还就执行和平协定中为联合国设想任务提出了若干建议。

Las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se están aplicando como un proyecto experimental para el recuento de las existencias proporcionadas a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).

战略部署存货指导方针已作为对联合国驻苏丹（联苏）发出战略部署存货盘查试办项目予以执行。

La Oficina también examinó la capacidad de gestión de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su eficacia en la planificación de las misiones y la previsión del desempeño de las misiones sobre el terreno.

监督厅还审查了维持和平行动部情报管理能力及其在特派规划方面效力以及实地业绩。

A pesar de las tareas completadas hasta la fecha por la UNAMIS, queda mucho trabajo preparatorio por hacer dadas las extraordinarias dificultades logísticas con que se ha tropezado debido a las dimensiones del Sudán y a la falta de infraestructura en muchas zonas.

虽然完成了一些工作，但是，鉴于苏丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因此还有许多筹备工作要做。

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada, ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

虽然该行动确定任务前规划工作进行了将近一年，包括部署了一个，但没有一个会员国表示有兴趣在安全理事会确定任务之前，制定一份谅解备忘录草案。

En vista de la magnitud prevista de la misión y de la amplitud de las funciones y tareas que se le encomendarían, mi Representante Especial contaría con el concurso de dos Representantes Especiales Adjuntos, que ya forman parte también del personal directivo superior de la UNAMIS.

鉴于特派预期规模及其广泛职能和任务，两名副特别代表将协助我特别代表开展工作，这两名副特别代表已经在联苏担任高级领导职务。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动计划，筹备军事人员和文职人员部署，并且向提供有效前方支援。

En la petición de autoridad para obligar fondos se tienen en cuenta la suma autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el personal y los bienes de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS) que ya se encuentran sobre el terreno.

要求付权考虑到行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）已经批准款额，以及已经在当地联合国驻苏丹（联苏）人员和资产。

En virtud de las resoluciones 1585 (2005) y 1588 (2005), aprobadas el 10 y el 17 de marzo, respectivamente, el Consejo de Seguridad prorrogó durante siete días en cada caso, el mandato de la Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), establecida en virtud de su resolución 1547 (2004).

安全理事会于3月10日和17日分别通过第1585(2005)号和第1588(2005)号决议，每项决议将第1547(2004)号决议所设联合国驻苏丹（联苏）任务期限延长7天。

En este sentido, valoramos la contribución del Representante Especial del Secretario General, la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán en su conjunto y los demás asociados de la comunidad internacional en general que participan activamente en la tarea de alentar a las partes a que acepten esta realidad.

在这方面，我们赞赏秘书长特别代表、整个联合国苏丹和我们在更广泛国际社会中其他伙伴作出贡献，积极鼓励各方顺应现实。

El 5 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reiteró en principio la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia y aprobó la formación de una misión de avanzada con base en Nairobi, de enlace con el Gobierno Federal de Transición.

5日，非洲联盟和平与安全理事会原则上重申了非洲联盟在索马里部署一支和平支助意向，并批准组建一支驻在内罗毕，同过渡时期联邦政府进行联络。

El Servicio de Adquisiciones asignó a funcionarios de categoría superior para que prestaran asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS), recientemente establecidas, a fin de facilitar las negociaciones sobre los contratos de alquiler de instalaciones de las sedes.

采购处派出高级工作人员，协助新设立联合国海地稳定特派和联合国驻苏丹进行总部设施租用协定谈判。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动筹备工作两者之间发挥相辅相成作用。