Hay que pensar en la soledad, en esos actos con señores tan mayores.

必须考虑到那些与年长的绅士们进行的活动中的孤独。

Pero normalmente no se hace en grupo.

但通常情况下，这小组中进行的。

Estamos en medio de nuestra campaña de donación, la más importante del año.

我们正进行一年中最重要的捐款活动。

Una operación antidroga que continúa abierta.

一项仍进行中的禁毒行动。

El sacrificio ofrendado a sus divinidades, se realizó en el patio principal de la estancia sur.

献给其神灵的祭祀仪式，南侧居所的主庭院中进行的。

La pero se está llevando a cabo, en un intenso clima de tensión por los intensos bombardeos.

但，这次行动因强烈爆炸事件而造成的紧张气氛中进行的。

Gran parte del entrenamiento de Pablo Álvarez ha transcurrido en este módulo espacial, de la Agencia Espacial Europea.

巴勃罗·阿尔瓦雷斯（Pablo Álvarez）的很大一部分培训都欧洲航天局的这个太空舱中进行的。

¡Esta es una de esas secuencias de sueños malucos que hacemos de vez en cuando en el programa!

这我们目中时进行的那些恶梦序列之一！

En 1969 en ocho meses grabaron dos discos, Let it be y Abbey Road, y todo en medio de tensiones varias.

1969 年，他们八个月的时间里录制了两张专辑《Let it be》和《Abbey Road》，而这一切都各种紧张局势中进行的。

Es la guardia civil la primera interesada en depurar todas las responsabilidades que procedan en los terminos que procedan en estos caso.

- 国民警卫队第一个对调试这些情况下进行的条款中进行的所有责任感兴趣的人。

En los próximos dias, dice el sector, intentarán dar opciones a todos los que se quieren ir de vacaciones con unas elecciones en marcha.

该部门表示， 接下来的几天里，他们将尝试为所有想选举正进行中度假的人提供选择。

O sea, Isabela me ha ayudado y ha recopilado información, no solo de tu web, pero entrevistas que te habían hecho en el pasado.

我的意思， 贝拉帮助了我并收集了信息，仅从您的网站， 还从过去对您进行的采访中收集信息。

El origen del Mundial se remonta a las primeras décadas del siglo XX, cuando el fútbol fue aceptado como deporte olímpico y se disputaron las primeras competiciones entre selecciones.

世界杯的起源可以追溯到20世纪的前十年，当时足球被认为一项奥林匹克运动，而且球队之间的第一场比赛奥运会中进行的。

Lo mejor es desterrar los caramelos duros al lejano oriente, por su riesgo de atragantamiento algo que ya suele hacerse en las cabalgatas grandes, pero no en las pequeñas.

最好将硬糖放逐到远东，因为它们有窒息的风险， 这通常大型游行中进行的，但小型游行中则然。

Esto establece a la temperatura como el indicador de equilibrio térmico, lo que posibilita todas las mediciones y obtención de datos que se hacen en un laboratorio de termodinámica.

这将温度确立为热平衡的指标，这使得热力学实验室中进行的所有测量和数据收集成为可能。

Bueno, quédate en este episodio, y entenderás qué significa esta expresión y muchas otras, que van a ir saliendo, poco a poco, en la conversación que voy a tener con Elena.

好吧， 继续看这一集， 你就会明白这个表达方式和许多其他表达方式的含义，这些含义将我将与埃琳娜进行的对话中一点一点地出现。

Esta noticia llega en plena negociación para lograr un alto el fuego con una ofensiva que no para en Gaza y con enfrentamientos cada vez más graves entre Israel y la milicia de Hizbulá.

这一消息发布之际，正值以色列与真主党民兵之间的停火谈判正进行中，加沙的攻势并未停止，冲突也日益严重。

Durante unas investigaciones realizadas conjuntamente con la neurocientífica Keiko Yamasuki, había descubierto que la actividad del cerebro relacionada con el pensamiento y los recuerdos no operaba a escala molecular, como se había creído hasta entonces, sino cuántica.

他和脑科学家山杉惠子共同进行的研究中发现，大脑的思维和记忆活动量子层面上进行的，如以前认为的那样一种分子层面的活动。

A los funerales ha asistido un buen número de milicianos fuertemente armados, que han acompañado a los cuerpos por las calles de la localidad, y todo eso en medio de disparos y más disparos al aire.

许多全副武装的民兵参加了葬礼，他们护送尸体穿过城镇的街道，所有这一切都枪声和更多的枪声中进行的。

Así lo sostuvo en dos fallos divididos, en los que dejó firme la absolución del exmecánico Carlos Telleldín por el ataque, y redujo las penas de algunos de los acusados del encubrimiento que ejecutó durante la investigación.

这两项同的裁决中进行的，其中他确认前机械师卡洛斯·泰尔丁因袭击事件而无罪释放，并减轻了一些被指控调查期间掩盖事实的人的刑期。