Mi novio se llama Chema. Viene de Bilbao y es hijo único.

我男切马，来自毕尔巴鄂，是独生子。

Estaba siempre en mi casa solo y leyendo. Soy hijo único, además.

我总是一个人在家读书。对了，我是独生子。

¿Ah, sí? Y ¿cómo se llama? Mi novio se llama Chema, vive en Bilbao y es hijo único. Estudia Empresariales.

啊，是吗？他什么名字？我男切马，住在毕尔巴鄂，是家里的独生子；在学工商管理。

Un hijo único, un hijo viviendo lejos.

独生子，儿子住在很远的地方。

Pues eso que tú dices, esa sobreprotección, pero encima siendo hija única.

嗯，正如你所说，过度保护，要的是作为独生子。

Que yo fuera hija única era un poco raro, era un poco como la niña mimada.

我是独生子有点奇怪，我有点像被宠坏的孩子。

Mi caso es curioso porque soy hijo único por parte de padre, pero tengo una hermana por parte de madre.

我的情况很奇怪，因为我是父亲一方的独生子，我母亲一方有一个妹妹。

O sea, que yo creo que al final la sobreprotección puede ser si eres hijo único o si no, que en tu caso no sé cuánto sois.

换句话说， 我认为终过度保护可能是你是否是独生子女，就你而言， 我不知道你有多少。

Mi madre, la primera, de todas, mis dos hermanos pequeños, he de decir que siempre he sido hijo único hasta los 25 años, mi madre me dio el sorpresón con 50.

我妈妈，第一个当然就是她啊，还有我两个弟弟，要说的是一直到25岁，我都是家里的独生子，在她50岁的时候，给了我一 个大惊喜。

Entonces, sí, y esto me gusta mucho hablarlo porque es algo que quizás si hay gente que está escuchando esto y tiene un hijo solo, con mi experiencia de hija única, ¿no?

所以，是的，我真的很喜欢谈论这个， 因为如果有人在听这个并且有一个孩子，以我独生子女的经验， 也许会这样， 对吧？

Que yo, al final, pues fuera partícipe de eso, que dijera, bueno, pues claro, como yo soy hija única, pues me lo dan todo y me merezco todo porque soy yo sola.

我终是其中的参与者，我说，好吧，当然，因为我是独生子，他们给了我一切， 我应得的一切， 因为我是孤独的。

El prontuario social del intruso acabó de rematarlo: veintidós años, hijo único de ricos, decorador de vitrinas de moda, con una fama fácil de bisexual y un prestigio bien fundado como consolador de alquiler de señoras casadas.

这位插足者的社会情况让他更加抓狂：二十二岁，有钱人家的独生子，时尚橱窗的装饰设计师，人尽皆知的双性恋，同时还是臭名昭著的爱找已婚妇女的“牛郎”。