¿Qué habían sido aquellas dos detonaciones tan seguiditas?

那接连两枪响是怎么回事呢？

Los turcos se encogieron entre dos detonaciones.

那些“土耳其人”都被这两枪响吓得躲在家里，缩成一团。

Las detonaciones submarinas son monitoreadas por sensores hidroacústicos, básicamente micrófonos acuáticos supersensibles flotando sobre el suelo marino.

水下引爆是由水器监测，基本上是漂浮在海底超级敏水生麦克风。

Solo pasaron cuatro segundos desde que la alarma empezó a sonar hasta la detonación de las bombas de hidrógeno infrasónicas.

从警报响起到来袭次波氢弹爆炸，只间隔了四秒钟。

Grandes partes del campo quedaron completamente destruidas en una serie de detonaciones de las fuerzas israelíes.

在以色列军队一系列爆炸中，该营地大部分被底摧毁。

Una prueba de una detonación real.

真实爆炸测试。

Todos han sido detonados pero los escombros tras las detonaciones han caído sobre edificios civiles haciendo explotar los cristales.

所有这些都被引爆了，但爆炸后碎片落在了民用建筑上，炸开了窗户。

Por eso, la Fuerza Aérea estadounidense encargó un estudio sobre los efectos de una detonación nuclear en la superficie lunar.

为此，美国空军委托进行一项关于核爆炸对月球表面影响研究。

Según los testimonios de los científicos y los militares que observaron la detonación, al principio hubo silencio.

据目睹爆炸科学家和军事人员证言，爆炸一开始一片沉寂。

Tres semanas después de la detonación, el 6 de agosto de 1945, Estados Unidos lanzó la bomba atómica en Hiroshima, Japón.

爆炸三周后，1945 年 8 月 6 日，美国在日本广岛投下了原子弹。

La detonación atómica se llevó a cabo " con éxito" , indicó la locutora Ri Chun-hee, encargada de radiar los principales anuncios del régimen.

负责广播该政权主要公告广播员李春熙说，原子弹爆炸“成功”。

El cartel dice que la Era Atómica comenzó con la detonación de la primera bomba atómica en este sitio el 16 de julio de 1945.

标牌上写道，原子时代始于 1945 年 7 月 16 日在此地爆炸第一颗原子弹。

Era la primera vez en su vida que disparaba un revólver. Inmediatamente después de la detonación no sintió nada más que el murmullo de la llovizna en el techo de cinc.

这是她生平第一次打枪。枪响之后，周围立刻又寂然无了，只有细雨落在锌皮屋顶上发出滴滴答答响。

Mientras algunos se protegían en su casa de los disparos, los morteros y las detonaciones, los chavalos -como les dicen allá a los jóvenes- libraban una batalla campal.

虽然有些人躲在家里躲避枪、迫击炮和爆炸，但那些被当地人称作“chavalos”（年轻人）人却参与了一场激烈战斗。

Pero le dejó claro a Oppenheimer que tendrían una sola oportunidad para hacerla porque, entre otras cosas, conseguir el plutonio suficiente no era sencillo y tampoco organizar la logística para la detonación.

但他向奥本海默明确表示，他们只有一次机会，因为除其他事项外，获取足够钚并不容易，组织爆炸后勤工作也不容易。

Nos cuentan los vecinos que las detonaciones se han producido de forma muy seguida, que apenas tenían tiempo para salir a la calle y para ir a resguardarse a los refugios más próximos.

邻居们告诉我们， 爆炸发生得很快，他们几乎没有时间出去到最近避难所避难。

Ya están escuchando las detonaciones lo que son los duelos de artillería.

Desde aquí se escuchan constantes detonaciones, y estamos a 1 km y medio de la franja.

La Policía Nacional ha desplegado un amplio dispositivo alrededor de la vivienda, tras escuchar un par de detonaciones.

De ansiedad y de miedo, de que sienten cómo los bebés se alteran cada vez que oyen una detonación.