Ahora bien; sucedió que una noche, estando el pequeño Hans sentado junto al fuego, dieron un aldabonazo en la puerta.

现在，一天晚，小汉斯正坐在火炉边，忽然有强门声。

Así que cuando Cayetano Delaura fue a visitarlo por orden del obispo, tuvo que empujar el portón y entrar sin ser invitado, porque nadie respondió a los aldabonazos.

所以当卡耶塔诺·德劳位按照主教的吩咐来拜访时, 不得不推门而入, 因为用门环敲了半天也没有人来开门。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成为女的希望，有一天忽然听到有人在门坏地敲了两下：菲兰达给一个穿著考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。