Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera.

然后就给指向一个上卖书的货摊。

Actualmente es una vía peatonal donde podrás pasear tranquilamente.

目前，它是一条，你可以在此安静地漫步。

En las aceras ponen tierra amarilla, igual que la tierra de las plazas de toros.

在上，们放置和斗牛场上一样的黄土。

Haha, pero Yo llegué primero. Nos quedamos en la acera de enfrente, espiando.

哈哈，但是先。们在（咖啡馆）前的上监视着。

Iba en bicicleta, acompañada, y marchaba en absoluto silencio por el empedrado…

它成双结对地骑着自车，静悄悄地在上驶。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

上低洼积水处，街灯倒影闪烁着，看似在风中摇晃的烛光。

Le hizo desistir la presencia de los gendarmes, que rondaban en la acera de enfrente.

但看对上宪兵在来回走动，便打消这个念头。

Imposible detenerse en la acera sin hacerse sospechoso.

老站在上不可能不引起怀疑。

Muchas calles son ahora peatonales;por eso, aunque hay mucha gente por la calle, no es un sitio ruidoso.

许多街现在都是；因此，虽然有街上有很多，但并不吵闹。

Harry se imaginó en ese instante un par de piernas y un ojo tirados en la acera de Privet Drive.

哈利忽然想起遗弃在普里怀特街的上的一双腿和一个眼球。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

对是一家医院的长围墙，远处一些暖房的玻璃闪闪反射着阳光。

Hay veredas. Sí, muy pequeñas. Fincas. Fincas.

有。是的，非常小。农场。农场。

Se montó a la acera y casi me pega a mí.

他爬上，差点撞。

La vimos como a tres o cuatro metros de nosotros, en la acera, botada.

们看她离们大约三四米，在上，被扔掉。

Esto se lo dije a muchas personas; las sendas peatonales de acá son super raras.

把这个告诉很多；这里的超级奇怪。

Están caminando por la acera, afuera de la mansión de Lorenzo Reyes.

他们正在洛伦佐·雷耶斯豪宅外的上走。

Odie, cuidado con el vidrio roto que está en la acera.

讨厌，小心上的碎玻璃。

Cuando la acera se ensancha, la vida se ensancha.

当变宽时，生活也变宽。

" ¡Hay que ver lo grandísimo que es Madrid! " Bajó la acera para cruzar, sin cuidarse de volver la cabeza.

“得看看马德里是多么大啊！”她沿着穿过马路，也没有注意要转头看看。

Míralos, Platero, tirados en todo su largor, como tienden los perros cansados el mismo rabo, en el sol de la acera.

小银，你看他们瘫倒在地上，就像太阳下躺在上的那些拖着尾巴的懒狗。