Bueno, ya llegamos al iceberg de su mente.

好了，我们来了你的意识冰山。

La tristeza es sólo la punta del iceberg de lo que ocurre en nuestro cuerpo.

悲伤仅仅是我们身体变化的冰山一。

Por cierto, esto de aquí detrás son icebergs o témpanos de hielo.

真的，在我身后的就是冰山冰块。

Saltó a la cama como a una barca de salvamento desde un témpano de hielo.

他上，好像从冰山上上了救生船。

Todo lo que no se ve de un iceberg, pero que permite que flote.

冰山上看不的一切，但让它能够漂浮。

El TDAH podría ser solo la punta del iceberg.

多动症可能只是冰山一。

Témpanos y montañas serán los únicos testigos de tu presencia en este lugar.

冰山和山脉将成为你在此地存在的唯一见证。

Como si fuera un iceberg pero en pleno desierto australiano.

仿佛是一座冰山，却矗立在澳大利亚的沙漠之中。

Y esta es solo una pequeña parte.

这还只是冰山一。

Su simple demostración es solo la punta del iceberg.

这种简单的展示仅仅是冰山一。

El sociólogo Johan Galtung dice que la violencia es como un iceberg.

社会家约翰·加尔通指出，暴力如同冰山。

Entonces, si vemos la conducta como un iceberg, ¿no?

那么，如果我们把行为看作是一座冰山，对吧？

Porque cuando se escenifica un poco a el inconsciente a través del iceberg, ¿no?

因为当我们通过冰山理论来描绘潜意识时，不是吗？

Pero la embarcación chocó con un iceberg y su padre falleció.

但船撞上了冰山，他的父亲不幸遇难。

Esta punta del iceberg de la alta capacidad y del Asperger.

这是高功能自闭症和阿斯伯格综合症的冰山一。

A bordo de embarcaciones de exploración se recorren impresionantes paisajes conformados por icebergs, glaciares y picos nevados.

在探险船只上，你可以游览由冰山、冰川和雪峰构成的壮丽景色。

Los problemas que estás viendo no es más que la punta del iceberg de una nueva crisis.

9. 你所看的问题不过是新危机的冰山一。

Esto sugiere que los planetas que se parecen a la Tierra son solo la punta del iceberg.

这表明，类似地球的行星可能只是冰山一。

A ver, a ver, ¿qué pasa? , ¿qué hacemos con " icebergs, robots, confort" o " compost" ?

看看，看看，怎么回事？我们该怎么处理“冰山、机器人、舒适”或“堆肥”呢？

Esas son dos de las tantas cosas malas que hicieron los españoles aquí y la pregunta es ¿Qué piensan los colombianos de esto?

这只是西班牙人在此所为的诸多劣迹中的冰山一——那么当今哥伦比亚人如何看待这段历史？