Ese año, el de 1329, los corsos iniciaron una revuelta en la ciudad de Sassari.

1329，索三世继任王位，同，撒丁尼亚岛人民在萨斯沙利城发动叛乱。

Pues para la época, la isla había vivido varias revueltas independentistas que se habían enfrentado al ejército español.

当时，这个岛经历了几反抗西班牙军队的独立起义。

Dio tantas vueltas y revueltas para llegar al asunto, que el marqués perdió la paciencia.

她绕来绕去费了那么多口舌才说到正题, 侯爵都听得不耐烦了。

En " La noche estrellada" , sus pinceladas circulares crean un cielo nocturno lleno de nubes revueltas y remolinos de estrellas.

在《星空》中，他那流动的笔触创造出一个满是卷云和漩涡状星星的夜空。

Los torbellinos de revuelta continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que nazca el día brillante día de la justicia.

正义的光明的一天不到来，叛乱的旋风就将继续动摇这个国家的基础。

Cuando hay revueltas en el reino, aparecen el " patriotismo" y el " nacionalismo" , inventando así la fidelidad del buen súbdito.

国家昏乱，有忠臣。

Salí una mañana a comprar unas medias y al regresar encontré la casa revuelta y a Ramiro rodeado de maletas y baúles.

有一天早上我出去买长筒袜，回家时发现家里一片狼藉，拉米罗身边堆满了行李箱。

En enero de 1960, juntaron a representantes de todo el país para establecer la infraestructura del movimiento y preparar una revuelta.

1960 1 月，他们召集了全国各地的代表， 建立运动的基础设施， 并为叛乱做准备。

El objetivo de este movimiento artístico era difundir ideas de patriotismo para incitar al pueblo a tomar parte activa en las revueltas.

这场艺术运动的目的是传播爱国主义思想，以鼓动人民积极参与起义。

Ni el rey ni los comerciantes lo dudaron un momento: la campaña para sofocar la revuelta de Cerdeña y la guerra contra Genova debía ser financiada por la burguesía de Barcelona.

国王与商人们志向相同：征服塞尔坦亚之战与对抗热那亚之役，皆应由塞罗那的资产阶级资助。

Una revuelta palestina contra el dominio israelí, cuyas imágenes dieron la vuelta al mundo al ver cómo niños y adolescentes lanzaban piedras a los tanques israelíes que respondían con fuego real.

这是一斯坦反对以色列掌控的动乱，儿童和青少向以色列坦克投掷石块，而以色列回之以实弹，这样的画面传播到了全世界。

Nicolás Ricardo Márquez fue un veterano condecorado de la Guerra de los Mil Días, cuyos relatos de la revuelta contra el gobierno conservador colombiano inclinaron a Gabriel García Márquez para el lado socialista.

尼古拉斯·里卡多·马尔克斯是千日战争的授勋老兵。他对哥伦比亚保守党政府的反抗使加夫列尔·加西亚·马尔克斯持有社会主义观点。

Los hombres le replicaban con insultos más gruesos, pero ella terminó por dominar la revuelta y se mantuvo en guardia con el báculo hasta que se llevaron las mesas de fritanga y desmontaron los puestos de lotería.

那些男人们用更难听的脏话回敬她。她不再回骂了, 只是拿着手杖守在那里, 直到小吃摊和彩票摊都拆了。

La señorita Josephine Barry, delgada, peripuesta y rígida, estaba tejiendo furiosamente junto al fuego, con su trenza completamente revuelta y los ojos parpadeándole detrás de sus lentes ribeteados de oro.

约瑟芬·里小姐身材瘦削，泰然自若，僵硬，正在火边拼命编织，她的辫子完全凌乱，金丝眼镜后面的眼睛眨着。

Estáis acusados de incitar una revuelta contra los organismos de gobierno.

Esta revuelta se conoce como el gran miedo.

La revuelta de agosto de 1792 forzó unas nuevas elecciones.

Ya crecidos, los gemelos condujeron una revuelta que expulsó al usurpador del trono y restableció en el poder a su abuelo, el rey legítimo.

Y aunque es una historia muy importante en sí misma, tiene un hecho fundamental para nuestro tema: buena parte del tranvía de Bogotá fue destrozado en la revuelta.

Cuando los generales son débiles y carecen de autoridad, cuando las órdenes no son claras, cuando oficiales y soldados no tienen solidez y las formaciones son anárquicas, se produce revuelta.