¡Es un poeta! ¡Es un poeta!

是个诗人！是个诗人！

De hecho, como más le gustaba llamarse a sí mismo era poeta.

实际上，本人更喜欢自称诗人。

" Es el Príncipe de los poetas de Francia" , repetía con fatuidad.

“福是法国诗人中的王子，”自负地说。

-¿Y tú, que eres medio poeta, no recitaste algo?

你呢，你也算半个诗人了，没有朗诵点什么？

Creo que los poetas no estarían muy de acuerdo.

我觉得诗人不会认同。

Será como es para mí, poeta verdadero, el deleite del verso.

就象我，诗歌就是真正的诗人的乐趣。

Eran músicos y poetas que divulgaron oralmente las hazañas épicas de héroes.

是音乐家和诗人，口头传诵着英雄诗般的事迹。

La obra de Rafael Cadenas es la de un gran poeta moderno.

拉法·卡德纳斯是一位伟大的现代诗人。

El poeta se puso muy contento, los poemas salieron...y no murió.

这位诗人感到很满足，这些诗被发表出来，而也没有死。

Y los poetas celebran la fiesta del lenguaje bajo el peso de la invocación.

诗人庆祝着语言的盛宴在祈祷的重压下。

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮年老的偶像那永恒的面孔。

Algunos de los más grandes filósofos, oradores y poetas romanos vinieron de la Córdoba romana.

许多伟大的哲学家、雄辩家、以及罗马诗人都来自罗马时期的科多瓦。

Quizá sea escritor, novelista, poeta, ¿quién sabe? Ahora llevo algunos días sin verlo. ¡Qué extraño!

也有可能是作家，小说家，诗人，谁知道呢，现在有好几天没有看到了，太奇怪了！

Algún viajero -recordó el poeta Abdalmálik- habla de un árbol cuyo fruto son verdes pájaros.

“某个旅行家，”诗人阿布达马立克说，“谈到一种树长出的果子竟是绿鸟。

1000 años más tarde el poeta Geoffrey Chaucer escribió un poema que se hizo muy viral.

1000年后，诗人杰弗里·乔叟写了一首流传甚广的诗歌。

A los dieciséis años se fue de casa con el poeta Percy Shelley, quien estaba casado.

十六岁的时候，她和诗人珀西·雪莱私奔，而当时已经结婚了。

Casi lo cometí (lo confieso) cuando nos remitieron de Breslau al insigne poeta David Jerusalem.

我承认当杰出的诗人大卫·耶路撒冷从勃雷斯劳转移到我的集中营时，我几乎犯下那种罪孽。

Lea señor — dijo ella — y lea alto, y veremos si el poeta es tan discreto como liberal.

“请先生读一下这个歌谣，” 她说，“请大点声的读，我看看诗人是多么的自持和开明。”

Continuaba siendo un lector ferviente, esta vez de los narradores y poetas franceses como Víctor Hugo, Baudelaire y Rimbaud.

仍然是一个狂热的读者，这次读的是这个时代的法国小说家和诗人，如维克多·雨果、波德莱和兰波。

La segunda, que un famoso poeta es menos inventor que descubridor.

第二，著名的诗人不应是创造者而是发现者。