Mis agentes me escriben con frecuencia diciendo que no hay que desesperarse.

" 我的代理常给我写信，告诉我别耐不住性子。"

El encargado lo miró abriendo cuanto pudo los ojos.

代理瞪圆了眼睛，惊讶地看着他。

Patricia Torvisco ¿qué dicen los agentes sociales de la propuesta?

Patricia Torvisco，社会代理对提案有何看法？

Coinciden también todos los presidentes autonómicos en el agradecimiento a interventores y apoderados.

所有地区总裁也都意感谢审计员和代理。

No eres un perro, sino el agente de seguros de John.

你不是狗，你是 John 的保险代理。

Lo ha dicho frente a los agentes sociales, y junto a los otros 4 ministros de Sumar.

他是在社会代理面前以及苏马尔的其他 4 名部长面前这么说的。

Los pintores, evidentemente pero también hay unos agentes culturales, gente que hacen que se muevan estos cuadros por Europa.

显然是画家， 但也有文化代理，使这些画作在欧洲传播的。

Y avisa: " Tiene que hablar de otra manera y con otros agentes políticos de manera más seria" .

他警告说：“你必须以不的方式，以更严肃的方式与其他政治代理交谈。”

El Gobierno ruso niega tener nada que ver con la ley de agentes extranjeros que han intentado aprobar en Georgia.

俄罗斯政府否认与他们试图在格鲁吉亚通过的外国代理法有任何关系。

Las masivas protestas y la condena internacional han tumbado en Georgia la polémica ley de agentes extranjeros que el Gobierno quería aprobar.

大规模的抗议和国已经推翻了政府希望通过的格鲁吉亚有争议的外国代理法。

Es verdad que en esos momentos estaba prohibido, pero el encargado que teníamos entonces en la librería, lo único que vio fue un diccionario filosófico.

在当时这确实是被禁止的，但是我们当时书店里的代理，只看到了这一本哲学辞典。

Sus detractores creen que el objetivo era silenciar las voces críticas y que el texto es idéntico a la ley de agentes extranjeros aprobada en Rusia hace una década.

批评士认为，其目的是压制批评的声音，而且文本与十前在俄罗斯通过的外国代理法相。

La política debe tomar buena nota de lo que hacen los agentes sociales, porque han demostrado empatía compromiso con su país, anteponer el interés general a los intereses particulares.

-政治必须充分注意社会代理的所作所为，因为他们表现出了对国家的情和承诺，将普遍利益置于特殊利益之上。

" Tenemos la condición de agentes de la autoridad, lo que quiere decir que las manifestaciones de un agente de la autoridad, tiene presunción de certeza ante la ley" .

“我们拥有权威代理的地位，这意味着权威代理的声明在法律面前具有确定性推定。”

La turbulencia y la guerra sólo pueden abrir la caja de Pandora, instigar guerras subsidiarias podrá fácilmente perjudicarse a sí mismo y buscar la seguridad absoluta propia socavará sin duda la estabilidad estratégica global.

动荡战乱如打开潘多拉盒子，挑动代理战争极易反噬自身，追求自身绝对安全必然损害全球战略稳定。

El presidente del gobierno ha elogiado la ejemplaridad de los agentes sociales en el acuerdo de la reforma laboral y ha apelado al sentido común, Almudena Guerrero, para que se convalide en el parlamento.

政府主席阿尔穆德纳·格雷罗（Almudena Guerrero）赞扬了劳工改革协议中社会代理的模范性质，并呼吁常识，以便该协议在议会得到验证。

Entregó al coronel una hoja de papel sellado. . Tengo que escribirles a mis agentes para que anulen las copias., concluyó. El coronel sacudió el polvo y se guardó la hoja en el bolsillo de la camisa.

他递给上校一张纸，上面还盖了章。" 我还得给我的代理写信，他们才能把复印件注销掉。" 他不说话了。上校甩了甩纸上的灰，把它放进衬衣口袋里。

La augusta persona que se sirve de mí desea que su agente permanezca incógnito para ustedes, y no estará de más que confiese desde ahora mismo que el título nobiliario que he adoptado no es exactamente el mío.

“派我来的贵不愿意让你们知道他派来的代理是谁，因此我可以立刻承认我刚才所说的并不是我自己真正的称号。”

La primera evidencia de su uso aparece hacia el año 1657 a manos del escritor de ciencia natural y agente de negocios inglés Richard Ligon y su uso como verbo cargar se emplea desde la década de 1880.

最早使用该词的证据出现在 1657 左右，作者是英国自然科学作家兼商业代理理查德·利根，而作为动词 cargo 的使用则始于 19 世纪 80 代。

Una coalición que ha sabido tejer acuerdos con los agentes sociales con múltiples formaciones políticas, con los demás estados miembros de la Unión Europea, y que ha sido capaz de sacar adelante 200 leyes en el Parlamento.

一个知道如何与具有多个政治组织的社会代理以及欧盟其他成员国达成协议的联盟，并且已经能够在议会中执行 200 项法律。