违反

No te salgas del marco de la disciplina.

你别违纪.

La sentencia fue anulada por vicio de forma.

由于违程序判决被宣布无效。

Le pusieron una multa por cometer una infracción de tráfico.

他因违交通规则而被罚款。

La continuación de la ocupación por Israel es contraria al curso natural de la Historia.

以色列继续占领违历史潮流。

Por tanto, creía que se había producido una infracción.

她因此认，违了规则。

Su índole extraterritorial es una violación del derecho internacional.

其治外法权的性质违了国际法。

Sírvase indicar las penas con que se castiga la infracción de la obligación de informar.

请说明对违报告义务规定的惩罚。

Una división de Kosovo sería contraria a esa orientación, y debe excluirse.

科索沃分裂违这种做法，必须予以除。

De no hacerlo así, el empleador se expone a una multa por el delito.

雇主违了这一点，将面临罚款。

Este hecho no constituye una violación del derecho relativo a los conflictos armados.

发生这种情况并不违武装冲突法。

Esas actividades eran contrarias al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas.

这类活动违国际法和联合国决议。

Si la violación persiste, los empleadores pueden ser enjuiciados.

如果继续违法，可以起诉这些雇主。

En ninguna de estas localidades encontró el Grupo indicios de violaciones del embargo.

小组在上述地点没有发现违禁运的证据。

El texto propuesto en el artículo 9 vulnera esos principios.

第9条中所提出的案文违了这些原则。

Ningún motivo o excusa puede ser jamás lo suficientemente poderoso como para violar ese principio.

没有任何足够的理由或借口能够违这一原则。

Quienes infrinjan esas disposiciones serán enjuiciados y sancionados.

违这些规定的人将被绳之以法，受到惩罚。

Cuando se han infringido las normas, no siempre hemos hecho lo suficiente para remediarlo.

当标准被违时，我们未能始终采取充分措施。

Además, ningún Estado Parte ayudará o inducirá a nadie a infringir esta Convención.

此外，任何缔约国不得协助或引诱他国违公约。

Toda reserva contraria a esos dos conceptos no estaba permitida.

违这两个概念的任何保留都是不容许的。

El nuevo fallo es contrario a las regulaciones internacionales sobre la protección de marcas.

新的裁决违了国际关于商标保护法的规定。