清除障碍

Asimismo, sería sumamente benéfico eliminar los obstáculos que impiden a las personas desarrollar plenamente su potencial.

另外还需要通过除障碍，使人们意识到自己的潜力，从而得到更多的收益。

En ambos planos, el Ministerio del Interior y Relaciones del Reino ha lanzado iniciativas para eliminar esos obstáculos.

内政和王国关系大臣已在领域发起了除些障碍的倡议。

Sin embargo, hará falta una labor preparatoria considerable, no sólo para aclarar los obstáculos técnicos sino también para comprender mejor la situación actual, antes de cualquier negociación.

然而，在开始任何谈判之前都有大量的筹备工作要做，不仅是为了除技术性障碍，而且为了更好地了解当前的形势。

El efecto beneficioso inmediato de la incorporación a la Unión Europea resultó ser mayor de lo previsto, porque el desmantelamiento de las barreras comerciales restantes impulsó las exportaciones.

事实表明，剩余贸易障碍的除促进了出口，因此加欧的直接有利影响超过预期。

La necesidad de impedir el fraude y la corrupción e incrementar la eficiencia, ha hecho que se encomiende al Grupo de Trabajo esforzarse por eliminar los obstáculos a la utilización de métodos modernos de contratación.

在预防欺诈和腐败及提高效率的原则指导下，工作组被授权的工作是为使用现代采购方法除法律障碍。

Estas inversiones constituían, no obstante, sólo el 10% de las corrientes totales de inversión extranjera directa a África y potenciar al máximo la cooperación entre Asia y África supondría hacer frente a algunos de los obstáculos al comercio, como los elevados costes de transporte y la frágil infraestructura en África.

然而些投资仅占流非洲的外国直接投资总额的10%，要尽量扩大亚非合作就必须除一些贸易障碍，如非洲的运输成本高和基础设施薄弱的问题。