因为

Hemos logrado eliminar esos espacios en blanco.

我们获得了成功，因为这些空白将不复存在。

Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal.

不应当引入这类检验，因为电子手段是用来附上这类志的。

Eso es muy útil, ya que facilita la información y la comunicación.

这非常有用，因为它有助于情报和资讯交流。

Con ese pretexto se negaron permisos a hijos y nietos de los propietarios.

土地拥有人的几个儿子和孙子都因为被视作“远亲”而遭拒绝。

China desea formular dos observaciones específicas en relación con el proyecto de principios.

首先，将对环境本身造成的损害作为损害定义的一部分，中国政府对此有保留，因为这样做缺乏充分的国法根据。

Por supuesto, hay deficiencias en muchos sentidos por la falta de conocimientos, recursos y responsabilidad.

当然，很多方面存在着欠缺，这是因为缺乏专业知识、资源和究责制。

Su número es hoy menor, al haber sido algunos de ellos transformados en centros especializados.

现在门诊医院的数有所下降，因为有些已经改为专科医院。

Por eso es tan vital que las Naciones Unidas sean sanas y eficaces.

正因为如此，一个健康、有效的联合国至关重要。

Por eso es importante este proceso de reforma, que debe continuar.

正因为如此，改革进程事关重大，必须进行下去。

Precisamente porque nuestro mundo es imperfecto, necesitamos a las Naciones Unidas.

恰恰因为世界如此不完美，才更需要联合国。

Se persiguió a supuestos hacedores de lluvia por el retraso de la estación lluviosa.

据称，求雨者也因为雨季的推迟而成为袭击。

No existe un territorio ni un teatro de operaciones, porque los actores son clandestinos.

有运作的领土或地区，因为肇事者是秘密的。

Responder a la violencia con violencia es una medida inútil que no aporta ninguna solución.

以牙还牙的方法是有用的，因为这解决不了问题。

Hago hincapié en la palabra “eficiente” porque esta no es solamente una declaración de fe.

我强调“有效率”一词，因为这不仅仅是宣扬一个信念。

No hablen demasiado en el Salón, puesto que molestan a quienes desean escuchar.

不要在会议厅里多讲话，因为这会干扰那些愿意听的人。

Además, se puede cometer un crimen por omisión cuando se tiene el deber de actuar.

此外，一个人，在他或她有义务作为的情况下，可能因为不作为而犯下罪行。

“Eso es verdad, porque el objetivo de esas milicias es la rebelión”.

因为这些民兵的是反叛者。”

Ese enfoque es encomiable, puesto que la Secretaría debe aplicar siempre los modelos con flexibilidad.

南非代表团欢迎这种做法，因为秘书处应该始终都灵活地采用这种模式。

No podemos aceptar que los bajos niveles de financiación impidan nuestras operaciones en tantos lugares.

我们不能眼看着因为资金水平低，我们在许多地方的活动受到阻碍。

Porque únicamente cuando hay justicia puede tener lugar la reconciliación social.

因为只有正义伸张，才有社会康复。