比邻

A pesar del concepto de dos Estados independientes, soberanos y contiguos que vivan en paz, seguridad y dignidad, el ciclo de violencia parece agudizarse.

尽管梦想两个比邻独立主权处于和平、安全状态，享有尊严，但暴力循环却呈升级态势。

Toda la comunidad internacional ha hecho suya la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan el uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.

整个际社接受了色列和巴勒斯坦两在和平与安全中比邻共存构想。

La resolución 1515 (2003) refleja un amplio consenso dentro de la comunidad internacional sobre la mejor manera de lograr la existencia de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan en condiciones de paz y seguridad el uno al lado del otro.

第1515（2003）号决议反映了际社对如何最有效地实现两个——色列和巴勒斯坦——和平、安全比邻相处广泛共识。

Como ha afirmado y reiterado el Cuarteto, una retirada completa y total, realizada con arreglo a la hoja de ruta, sería una medida importante para hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno al lado de otro en condiciones de paz y seguridad.

正如四方并且再次指出，按照路线图实现完全彻底撤离，是实现两个——色列和巴勒斯坦——和平与安全比邻相处前景一个重要步骤。