比例

Hay una desproporción entre las dos personas..

这俩人不成比例。

Es perceptible la desproporción que hay entre esta figura y el resto del cuadro.

在画里这个人物和其他部分不成比例，是十分明显。

Nuestras edades están en razón de 3 a 4.

年龄比例是三对四。

En los países desarrollados, una gran proporción de las empresas están conectadas a Internet.

在发达国家，上互联网企业比例极高。

Aproximadamente el 80% de las municipalidades la cumplen.

各城镇遵守语言政策比例约为80％。

Sin embargo, sólo un pequeño porcentaje de esas exportaciones consistían en productos elaborados.

然而，加工产品只占这类出口很小比例。

Esto contrasta con densidades mucho más altas en países de altos ingresos.

与之相比，高收入国家健专业人员比例要高得多。

Entre los rectores de escuelas de enseñanza general, las mujeres representan el 48,5%.

普通教育中学女校长比例为48.5%。

En la Franja de Gaza, esos casos fueron casi el 46% del total.

这一比例接近加沙地带46％。

Varias respuestas destacaron la feminización de la migración.

若干国家所提交信息强调在移徙者中女性占了很高比例。

En la actualidad constituyen el 42% del número total de visitantes.

学生在数中比例现在达到42％。

Hamas obtuvo una mayoría importante de los votos y de los consejos municipales.

哈马斯在市政理事会选举中赢得了相当大比例。

Las mujeres siguen estando menos representadas en las empresas “más grandes”.

参与“规模较大”商业活动妇女比例仍然不足。

El porcentaje de fumadores aumentaba con la edad de los jóvenes, de 12 a 14 años.

吸烟者比例随儿童年龄(自12至14岁)有所增加。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产女性胎儿比例很高深表关注。

Algunas Partes notificaron una producción sustancial de energía hidroeléctrica.

有些缔约方提到本国水力发电比例较大。

No existen cambios espectaculares en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

同前几年数字相比，在比例上没有太大变化。

Esto indica un elevado porcentaje de adhesión a la ley.

这些数字表明，遵守这一法律比例还是比较高。

Los resultados de las elecciones se basan en el principio de la proporcionalidad.

选举结果将按照比例原则得出。

Por lo tanto, la proporción de mujeres en el Parlamento es del 18,8%.

因此，妇女在议会中比例为18.8%。