妨碍的

No obstante, los casos frecuentes de detención preventiva prolongada impiden dicha mejora.

然而，由于审前关押时间过长情非常普遍，妨碍了情善。

La violencia armada impide periódicamente las intervenciones humanitarias y de desarrollo.

人道主义和发展措施常常受到武装暴力行为妨碍。

De ser necesario, deben modificar las condiciones y circunstancias que impiden alcanzarla.

如果有必要，这些机构还应变妨碍实现性别平等条件和环境。

Consideramos que las opiniones consultivas no deben impedir la búsqueda de una solución política.

我们认为，咨询意见决不能妨碍寻求政治解决努力。

Su aplicación contribuirá a abordar las preocupaciones de seguridad que han impedido encontrar una solución.

这些决议执行将有助于消除妨碍了实现解决安全考虑。

¿Constituiría eso un impedimento para que firmaran la convención?

这否构成妨碍其签署公约一个障碍？

Todo esto obstaculiza la aplicación de las leyes pertinentes.

这种情妨碍了相关法律执行。

Primero, las amenazas contra la seguridad de las mujeres les impiden ser protagonistas.

第一，对妇女安全威胁妨碍妇女成为行动者。

Como los miembros han podido comprobar, eso perturba el desarrollo ordenado de la sesión.

正如成员们注意到那样，这妨碍了会议进展秩序。

Todos convinieron en que esa decisión creaba un impedimento para la movilidad entre organismos.

人们普遍同意，这样决定妨碍机构间调动。

Esta tirantez obstaculizó la distribución de ayuda alimentaria gratuita, por temor a distorsionar la economía local.

这种紧张关系由于担心扭曲当地经济而妨碍了免费粮食分配。

Esos problemas no impiden que Benin cumpla con obligaciones, que después de todo, ha contraído libremente.

这些问题没能妨碍贝宁履行本国义务，贝宁自愿承担这些义务。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团提案。

Las dificultades propias de la pobreza eran factores importantes que negaban el acceso equitativo a la justicia.

贫困必然导致种种艰难妨碍获得诉诸法律公平机会主要因素。

El retraso en la destrucción es un elemento que afecta la efectiva implementación de este acuerdo internacional.

销毁过程中任何拖延将妨碍该国际协定有效执行。

El retraso de un año necesario para cubrir los puestos vacantes perjudica el desempeño de la Organización.

员额空缺填补滞后一年之久，妨碍本组织运作。

Al mismo tiempo, es difícil analizar o controlar el aumento del gasto en consultores y asistencia temporaria.

繁琐征聘程序不利于员额所涉经费额度把握，更为严重妨碍方案有效执行，同时也难以对不断增长临时顾问和临时支助人员支出进行分析和控制。

Además, la exigencia de agotar previamente los recursos internos impediría acudir a la vía de los llamamientos urgentes.

此外，使用完国内补救，这一要求不会妨碍紧急呼吁方法运作，使用该方法为了防止很快又发生侵犯行为。

Asegurar el control y la protección efectivos de las fuentes radiactivas, de forma compatible con su uso sin riesgos.

确保有效管制和保护放射源，同时不妨碍这类材料安全使用。

Al interrumpir el cauce de un río, las presas impiden que el limo llegue a la cuenca aguas abajo.

由于建造水坝必须堵塞河流自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游汇水区。