领导部门

Les organismes opérationnels sont responsables de la coordination sectorielle.

各业务机构部门协调工作。

Les organismes des Nations Unies sont directement responsables de la coordination sectorielle.

联合国各机构直接负责部门间协调工作。

Malheureusement, les femmes russes ne sont pas représentées suffisamment parmi les dirigeants des organisations internationales.

令人遗憾是，俄罗斯妇女在国际组织部门任职人数不多。

La croix rouge internationale la nomme pour sauver le département pour la radioactivité la conduite.

国际红十字会任命她为放射学救护部门。

L'économie de Montserrat est dominée par des investissements et projets du secteur public.

蒙特塞拉特经济中，公共部门投资和项目处于支配地位。

Cette œuvre est une des principales raisons d'être du département que j'ai l'honneur de diriger.

这正是我有幸这一部门主要目一。

Leur supervision semble présenter de graves lacunes.

在监督安全部门面存在严重不足。

Un nombre accru de femmes occupent des postes de direction dans l'exécutif.

更多妇女担任了行政部门职务。

Le Groupe de travail est composé des chefs des achats des organisations des Nations Unies.

该工作组成员是联合国各组织采购部门人。

L'absence d'une Cour constitutionnelle et d'une Cour suprême indépendantes est extrêmement inquiétante.

他因此吁请厄瓜多尔主要部门人迅速地填补体制上真空，以及敦促国际社会继续提供支持。

De même, on ne dispose pas de chiffres sur les femmes noires chefs de l'exécutif municipal.

担任市级行政部门黑人妇女人数也不得而知。

L'Azerbaïdjan a constitué une base de données sur les femmes occupant des postes de direction.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任职务妇女名册。

Au Togo, le cluster des Nations Unies est utilisé pour faciliter la participation sous le leadership sectoriel.

多哥利用联合国群集办法推动部门参与。

Elle a 4 directions (technique, administration et finances, coopération et coordination des activités féminines).

管理小组是执行机构，它由大会从正式成员中选出执行主任，下设四个部门（技术、行政和财务、合作、妇女活动协调）。

Les femmes représentent 57 % des chefs de département et 14 % des chefs de mission à l'étranger.

女性在各部门中所占比例为57%，在驻外使团中所占比例为14%。

Un peu plus d'un tiers des postes de directeur des administrations publiques centrales sont occupés par des femmes.

三分一多一点儿中央部门人是妇女。

Le Comité se compose des responsables des organismes nationaux de gestion des catastrophes de 24 pays d'Asie.

委员会包括亚洲24个国家灾害管理部门人。

Cet universitaire accompli, grand chef d'entreprise et diplomate chevronné est résolument dévoué aux idéaux de l'ONU.

他是一位成就斐然学者，私营部门人和坚信联合国经验丰富外交官。

Mon ministère a déjà débloqué 1 milliard de dollars pour ce travail et va en débourser davantage.

我所这个部门已承诺拨出10亿英镑，开展这项工作，而且我们将拨出更多资金。

Toutefois les femmes restaient sous-représentées aux postes de responsabilité et de décision dans les secteurs public et privé.

然而，妇女在公共和私营部门和主管职位面所占比例仍然偏低。