领导的

Le soutien des dirigeants politiques internationaux est à cet égard crucial.

在这方面，国际政治领的支持十分重要。

Un enseignement déterminant à tirer de l'expérience passée est, selon nous, l'importance du leadership.

我们认为，过去的一个主要教训就是领的重要性。

L'action menée par l'Envoyé spécial, M. Chissano, a efficacement renforcé cette initiative dirigée par des Africains.

希萨诺特使的工作对于洲人领的倡议至关重要。

Les forums sont autodirigés, mais soumis aux règlements et politiques du Réseau.

核心小组是自我领的，但受环境网章程和政策的制约。

Le nouveau Gouvernement, présidé par M. Fouad Siniora, travaille et progresse.

福阿德·西尼乌拉先生领的新政府正在工作和取得进展。

Ces échanges se feront par l'intermédiaire du Groupe régional de coordination dirigé par la CESAO.

将通过由西亚经社会领的区域协调组，开展与上述各实体的定期互动。

Je suis certain que, sous votre direction, la Conférence est dans de très bonnes mains.

我确信，在您的领下，裁谈会有一位常胜任的领。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各国领人的评估既切实又乐观。

Le rapport confirme également que le groupe a été entraîné par deux officiers russes.

报告还证实，该小组是在两斯军官的领下受训的。

Les déclarations de ses nouveaux dirigeants ne laissent guère entrevoir une volonté de négocier.

新领人的讲话中听不到多少谈判意愿。

C'est aux dirigeants de la population majoritaire qu'en incombera surtout la responsabilité.

主要责任将落在多数族裔领人的肩头。

Des partenariats stratégiques et des engagements de la part des dirigeants sont essentiels au succès.

战略伙伴关系和领层的承诺是成功的关键。

Toutefois, l'affrontement a été évité grâce aux efforts diplomatiques et à l'intervention des dirigeants traditionnels.

然而，经过外交努力和传统领人的干预，对抗得以避免。

Cela exige un courage politique et un véritable esprit d'initiative.

这需要政治勇气和真正的领能力。

L'Afrique doit beaucoup au leadership exercé par M. Von Wechmar.

冯韦希马尔先生的领使洲受益匪浅。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我们相信，在你的精干领下，我们的讨论将取得丰硕成果。

Dans ce domaine, il n'existe toujours pas de volonté commune parmi les États dotés d'armes nucléaires.

核武器国家在这一领域缺乏领的状况依然存在。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nos débats seront couronnés de succès.

我们相信，在你的精干领下，我们的审议工作将取得圆满成功。

Il entendait faire part de ses observations à l'Union africaine et à d'autres dirigeants africains.

他说愿与洲联盟和洲的其他领人分享他的调查结果。

Nous avons beaucoup progressé sous la direction du Président.

我们在主席的领下取得了重大进展。