进展的

La proposition des cinq Ambassadeurs est peut-être la solution.

五国大使方案可能是个取得进的办法。

C'est le seul moyen pour la Conférence de progresser dans ses travaux.

这是本会议的工作取得进的唯一途径。

Nous le félicitons également de s'évertuer à progresser dans les délais appropriés.

也要赞扬秘书长及时取得进的努力。

Ils ont fait montre d'un ardent désir de réaliser les progrès auxquels nous aspirons tous.

他显示了现希望看到的进的强烈愿望。

M. Gambari continue de représenter notre plus grand espoir de progrès.

甘巴里先生继续代表着进的最佳希望。

À moins d'accélérer sensiblement les efforts, les risques d'échec sont grands.

没有加快进的切努力，失败的可能性极大。

L'Union européenne reconnaît l'importance du chapitre sur le suivi et l'examen des progrès.

欧洲联盟进的跟踪和审查情况部分表示欢迎。

L'heure est donc venue de progresser par le biais de négociations intergouvernementales.

因此，通过政府间谈判取得进的愿望现在现。

Sur certaines questions restreintes, il est possible de faire progresser le multilatéralisme.

在某些局部性的问题上，是能够取得多边进的。

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，这是在这些领域中取得进的一个独特的机会。

Le terrorisme palestinien demeure un obstacle à tout progrès vers la paix.

巴勒斯坦恐怖主义依然是和平进程取得进的障碍。

Nos programmes ne seraient pas ce qu'ils sont aujourd'hui sans leur assistance.

没有他的帮助，的各项方案是无法取得今天的进的。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，这些积极的事态发仍然伴随着需要进一步进的关切因素。

Ces initiatives accompagnent les efforts visant à trouver d'autres sources d'énergie durables non carbonées.

在取得这些进的同时，也在努力寻找无碳、可持续替代能源。

Face à l'ampleur des obstacles, le nouveau Ministre de l'intérieur vient de présenter sa démission.

阻碍取得进的各种因素最近导致新内务部长提出辞职。

Tout sera fait pour éviter la répétition des rapports des années précédentes.

在反映当前努力取得的进的同时，尽力避免重复过去年份的报告。

Les difficultés sont plus complexes que jamais, mais des occasions de réaliser des progrès existent.

当前各种挑战比以往任何时候都更为复杂，然而取得进的机遇也同时存在。

Enfin, j'attire l'attention sur une réforme qui reste au point mort.

最后，要强调至今仍未出现进的一项重大改革工作，宪政改革。

Le Plan national comporte des données de référence qui serviront à mesurer les progrès réalisés.

该国家计划规定了用于衡量现其目标方面所取得进的基线数据。

Gagner du terrain contre la pauvreté, c'est gagner du terrain contre le sida.

减贫方面的进就是防治艾滋病方面的进。