过度捕鱼

La pêche excessive supprime des volumes importants de biomasse du milieu de la chaîne alimentaire et les méthodes de pêche destructrices aggravent la crise.

过度捕去除了食物链中大量生物量，毁灭性捕方法加重了危机。

La surexploitation des ressources biologiques marines causée par des capacités excessives de pêche continue d'être une grave source de préoccupation pour la communauté internationale.

由于过度捕而对海洋生物资源进行过度开发继续引起国际社会严重关注。

Nous voudrions réitérer l'appel lancé par le Sommet s'agissant de l'élimination des subventions qui contribuent aux pêcheries illégales et non réglementées et à la surexploitation des capacités.

我们希望重申首脑会议呼吁，取消导致非法、无管制捕和过度开发补贴。

Le premier, commun à toutes les techniques de pêche, est celui de la viabilité des stocks de poisson visés face à un effort ou une capacité de pêche excessifs.

首先，由于过度捕或捕过剩造成目标种可否持续开采问题，这是所有渔具通病。

Toutefois, elle fait courir le risque de surexploitation des ressources, de conflits entre la flotte artisanale et les autres flottes et de dépendance à l'égard des marchés étrangers.

威胁是资源过度开发，人工捕与其他船队相冲突，依赖外国市场。

La destruction aveugle de nos forêts, la surexploitation de nos océans et la pollution de l'air et du sol prennent moins de temps qu'il n'en faudra pour remédier à leurs conséquences.

对我们森林滥加破坏、在我们海洋滥行过度捕以及污染空气和土壤所花时间比修补所造成破坏时间要少。

Il conclut en disant que c'est la surpêche et non la pollution par le pétrole qui est depuis toujours la principale préoccupation écologique dans le golfe Persique en ce qui concerne les pêcheries commerciales.

伊拉克结是，波斯湾在商业性渔业方面主要环境问题一直是过度捕，而不是石油污染。

Les délibérations qui ont eu lieu lors de la troisième réunion du Processus consultatif ont notamment permis d'incorporer un important chapitre sur les océans au Plan de Johannesburg ainsi que d'adopter l'objectif de réduire la pêche excessive.

协商进程第三次会议尤其有助于把一个有关海洋问题重要章节写入《约翰内斯堡计划》，以及通过一个减少过度捕目标。

Même si les espèces concernées ne font pas l'objet d'une surpêche, la pêche a une incidence sur les habitats marins et peut modifier le fonctionnement, l'état et la biodiversité des écosystèmes marins, en particulier ceux qui sont fragiles.

即便目标种没有被过度捕捞，但捕也会影响到海洋生境，并可改变海洋生态系统，特别是脆弱生态系统功、状态和生物多样性。

La dégradation des milieux marins s'explique en bonne partie par le rejet de déchets dangereux et toxiques, la pollution d'origine terrestre, la destruction des milieux côtiers et des mangroves, la prospection et l'exploitation minières en haute mer, les marées noires, l'intensification du tourisme côtier et la surexploitation des stocks de poissons.

造成海洋环境退化主要原因包括：危险和有毒废物排放，陆基污染源，沿海环境和红树林遭到破坏，近海矿物资源勘探和开发，石油泄漏，沿海旅游发展过度和捕过度。

Les menaces environnementales - telles que les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'introduction de plantes et d'espèces animales nuisibles, la surpêche et l'exploitation excessive d'autres ressources naturelles vivantes ainsi que le mouvement transnational de produits chimiques dangereux et de déchets affectent directement la santé et le bien-être économique de tous les peuples du monde.

环境威胁——例如，气候变化、平流层臭氧、引进公害动植物种、过度捕和开采其他自然生物资源、以及有害化学品和废物跨国运输——直接威胁到世界各国人民健康和经济福祉。

Tout en reconnaissant les implications et effets néfastes de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, y compris les conséquences de la surpêche sur les ressources nationales et régionales, nous continuons d'explorer et de développer des moyens d'élaborer et de faire respecter des mesures de conservation et de gestion, mais aussi de favoriser l'essor de nos pêcheries nationales.

我们已经认识到本地区非法、未报告和不受管制捕所涉及问题和不良影响，包括过度捕对国家和区域资源后果，而且我们正在继续改进和探索各种方式和手段，用以开展和执行各种保护和管理措施以及发展我们本国渔业。

Profondément préoccupés par la surexploitation des ressources marines et par certaines pratiques de pêches excessives qui font peser une menace grave sur la diversité biologique et l'équilibre des écosystèmes marins, nous lançons un appel pressant pour l'adoption de toutes les mesures appropriées en vue du maintien et du renouvellement des stocks halieutiques au profit des générations futures, et ce, conformément au Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.

我们深切关注对海洋资源过度使用及某些过度捕做法，这些行为对生物多样性和海洋生态系统平衡构成严重威胁，我们紧急要求按照《可持续发展问题世界首脑会议约翰内斯堡执行计划》，采取一切适当措施，以便为了后代利益保持和恢复类种群。