要地

Nous devons défendre avec courage notre patrie.

我们勇敢地保卫祖国。

Le professeur nous dit d'enverger le problème en toute objectivité .

老师告诉我们客观地考虑题。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用说，应该避免谈失败的题还有乐观地回答。

Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“好，”水手说，“干吧，我们好好地布置一下。

On ne saurait trop insister sur le rôle des organisations régionales à cet égard.

在此方面，大大地强调区域组织的作用。

Les obstacles au succès de cette mission sont nombreux.

成功地完成一使命，就会多障碍。

Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.

想科学地观察动物，可有耐心才行。

Une coopération internationale accrue est impérative pour résoudre ces questions avec succès.

如果成功地处理题，就必须加强国际合作。

Aussi importe-t-il de distinguer clairement les différentes formes d'activités relevant du domaine de la communication.

因此，重的是清晰地划分不同形式的传播。

Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de sa mission, elle devrait prendre les mesures suivantes.

联合国有效地履行任务，就必须采取以下措施。

Enfin, nous aimerions présenter quelques brèves observations sur la très importante question du terrorisme.

最后，我们简单地谈谈恐怖主义个非常重的题。

Mais elle aura besoin de la solidarité internationale pour réussir son pari.

不过，如果它成功地完成项任务，就将需国际声援。

Nous pourrons en parler lundi, si nous nous réunissons sans suspension.

如果我们星期一不停地开会，那么我们届时可以再次审议个题。

Vous devriez être heureux de me donner un aller bien.

你们都给我好好地幸福下去。

Une application sérieuse même de quelques recommandations seulement du rapport exigera des ressources supplémentaires importantes.

认真地执行报告中的那怕只是几条建议，也需有大量的额外资源。

Nous sommes voisins et notre vocation est de vivre ensemble et dans l'harmonie.

我们是邻居，注定一起和睦地生活。

Troisièmement, nous devons poursuivre avec plus de vigueur la réforme de l'ONU.

第三，我们更加有力地推动联合国改革。

À cet égard, je tiens à souscrire très fermement à l'observation de l'Ambassadeur Andjaba.

在此我十分强烈地赞同安贾巴大使的观点。

Les délégations ont reconnu qu'un contrôle plus rigoureux devait être exercé par l'État du pavillon.

各代表团一致认为，船旗国更有效地实行控制。

Nous les examinerons certainement avec soin.

我们当然认真地研究评论。