要不得

Nous ne pouvons nous permettre ni l'apathie ni l'atermoiement.

冷漠或拖延都是要不得的。

La plupart de ces manuels ont finalement été livrés à l'école, sauf un tiers environ dont la teneur a été jugée répréhensible.

除了其中三分之一被认为内容要不得，的三分之二终于运到学校了。

Il y a lieu de bannir l'agressivité avec laquelle certaines organisations prônent l'émancipation de la femme, car libérer la femme, ce n'est pas la masculiniser.

某些倡导两性平等的组织有冒行为是要不得的，因为确保享有和男人一样的权利不等于男性化。

Selon une autre suggestion, l'alinéa c serait tout simplement supprimé, car il n'était pas souhaitable, notamment en raison de l'évolution du droit relatif aux dommages transfrontières.

一种意见认为，第14条(c) 款要不得，干脆删除算了，从有关越界损害的法律的发展情况看来，尤其是这样。

L'observatrice de la Jamaïque s'est associée à ces remarques et a fait état d'expériences « guère souhaitables » dont avaient pâti aussi bien le Représentant permanent que le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.

牙买加观察员也同意这些说法，指出有“要不得”的经验，影响到牙买加常驻代表和交部长。