yào
1. Ⅰ (形) (重要) important
extrêmement important
紧要
une affaire importante
要事
2. Ⅱ (名) (重要的内容) substance
essentiel
纲要
résumé; précis; abrégé
摘要
sommaire; résumé
内容提要
3. Ⅲ (动) (希望得到；希望保持) avoir besoin de; vouloir; désirer
Toutes les nations veulent la paix.
各国人民都要和平。
4. (请求；要求) demander; exiger
Le vieil homme m'a demandé d'écrire une lettre pour lui.
那位老人要我替他写封信。
5. (想要) vouloir; désirer
Il souhaite parler au maire.他要同
。
6. (表示做某事的意志) vouloir; désirer
Il veut apprendre l'espéranto.
他要学世界语。
7. (须要；应该) devoir; il faut; avoir à faire qch
Vous devez faire attention quant à ce que vous dites ou faites.
你说话做事都要当心。
Nous devons avoir confiance en les masses.
要相信群众。
8. (将要) aller faire qch.
Il va pleuvoir.
要下雨了。
9. (需要) besoin
Cela prend deux heures pour y arriver.
到那里要两个小时。
10. (表示估计，用于比较) force; nécessité
C'est aujourd'hui plus froid qu'hier.
今天要比昨天冷。
11. Ⅳ (连) (如果) si; supposé que
S'il pleut demain, je n'y irai pas.
明天要下雨，我们就不去了。
12. 另见 yāo。
yāo
1. Ⅰ (动) (求) demander; exiger
2. (强迫；威胁) forcer; contraindre
3. Ⅱ (名) (姓氏) patronyme
Yao Zhen
要珍
4. 另见 yào。
要(yao1)动1. demander; exiger
2. forcer; contraindre要(yao2)形important主~ principal名substance摘~
résumé
précis
abrégé动1. avoir besoin de他~个口琴.
Il a besoin d'un harmonica. 2. demander; réclamer~账
réclamer le paiement d'une dette3. désirer; vouloir他~学游泳.
Il veut apprendre à nager. 4. devoir; il faut; avoir à faire qch路很滑, 大家~小心.
On doit faire attention, parce que la route est glissante. 5. aller faire qch~下雨了!
Il va pleuvoir!连1. si; supposé que明天~下雨, 我就不去了.
S'il pleut demain, je n'y irai pas. 2. soit. . . soit. . . ~就去打篮球, ~就去溜冰, 别再犹豫了.
Soit on va jouer au basketball, soit on va patiner, n'hésitez plus. 其他参考解释：
entendre
à 法语 助 手
