自由区

Plus précisément, les pratiques bancaires dans certains pays et zones franches doivent être prises en compte.

更具体而言，必须考虑到某些国家和自由区银行做法。

Il distingue 700 ZUS, 350 Zones de Redynamisation Urbaine (ZRU) et 38 Zones Franches Urbaines.

它划分了700个城市敏感地区（ZUS），350个城市重振地区（ZRU）和38个城市自由区。

Troisièmement, la création de zones exemptes d'armes de destruction massive constitue aussi une base pour le désarmement.

第三，建立无大规模毁灭性武器自由区也是裁减军备基础。

Leur principe est celui de la discrimination positive : il s'agit de « donner plus aux territoires les plus en difficulté ».

城市自由区（ZFU）实行正面歧视原则：即“尽可能多地给予最贫困街区”。

Il a également été tenu compte de ce programme d'action lors de la formulation du plan décennal de développement national.

开发计划署、联合国工业发展组织（工发组织）和贸发会议还集中专门人才，通过一份可行性研究报告，帮助吉布提政府评估建立一个商业、工业和服务业自由区对经济及私营部门发展可能产生影响。

La création de zones franches a permis à cette industrie de bénéficier des compétences de l'ONUDI et de planifier son développement futur.

建立了经济自由区，使工业从工发组织专长中受益并为今后发展作出了规划。

Les nouveaux domaines d'intérêt sont la création de zones franches et la mise en place d'une plate-forme d'information pour les entreprises appelée “Cyberindustrie”.

关注新领域是建立自由区，并建立称作“计算机工业”信息平台。

Certaines relevaient de la seule compétence du Gouvernement (adoption de lois sur l'investissement et les zones franches), mais d'autres nécessitaient une assistance technique supplémentaire.

其中一些可由乌干达政府单独落实(如颁布投资和自由区法案)，而其他一些则需要贸发会议提供进一步技术援助。

Elle a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur les résultats des inspections et des enquêtes effectuées par le fonctionnaire mandaté dans la zone franche commerciale du Corozal.

委员会要求该国政府提供资料，说明科罗萨尔商业自由区劳工事务主任进行检查和调查结果。

Les ZRU permettent en outre aux entreprises et établissements qui s'y implantent d'obtenir des dispositions dérogatoires pour l'embauche de salariés, telles que l'exonération des cotisations patronales de sécurité sociale.

另外，城市自由区（ZFU）还允许在其区域内设立企业和经营机构在招聘雇员方面享受特殊待遇，比如免除雇主社会保险金。

Des mécanismes d'accès prioritaire à l'emploi ont été institués au profit des populations des ZUS, souvent exposées au risque de chômage, notamment les jeunes peu qualifiés : les « contrats aidés ».

城市自由区（ZFU）内居民，特别是资质较低青年人，经常受到业威胁。 为此，特设立了优先招聘他们就业机制：《救助合同》。

Définitions nationales des concepts de transit et de transbordement de marchandises (y compris dans les zones franches) applicables aux armes classiques, législation nationale en la matière et procédures concernant le respect des dispositions.

对货物过境和转运（包括自由区）概念国家定义以及与此有关确保其遵守国家立法和程序也适用于常规武器。

L'accord ne couvre pas non plus la question de la propriété foncière et de l'indemnisation des personnes réinstallées ou déplacées, notamment dans les ports de Bashaer et la zone franche de la mer Rouge.

该协议也没有解决土地保有权问题及特别是Bashaer港口和红海自由区迁移民众和流离所者赔偿问题。

Le Gouvernement a également fait savoir que la loi portant sur les zones franches industrielles et la commercialisation était entrée en vigueur et visait à élargir et diversifier la production et les marchés d'exportation.

政府还报告说，尊重工业自由区和商业化法律已生效，其目是扩大生产和出口市场并使之多样化。

En ce qui concerne la promotion de médias libres et responsables, on peut citer la création de Zones libres, à Abou Dabi, et la Cité des Médias, à Dubaï, qui bénéficient de divers canaux satellitaires.

促进负责任和自由媒体活动包括建立阿布扎比自由区和迪拜媒体城，那里容纳了各个卫星频道。

L'achèvement des stratégies de réindustrialisation de l'agro-industrie ainsi que la préparation du paquet législatif portant création de zones franches industrielles et de zones économiques spéciales ont pour leur part contribué de façon extraordinaire à l'augmentation de l'intérêt.

农用工业领域工业化战略完成以及一系列关于创建工业自由区和经济特区法规起草也为增加投资者兴趣做出了突出贡献。

De même, ces derniers temps, du fait des changements survenus sur la scène internationale, les entreprises des zones franches, tant en République dominicaine qu'au Mexique et en Amérique centrale, ont perdu de leur compétitivité face aux pays d'Asie.

同样地，最近由于国际舞台上发生变革，多米尼加共和国自由区公司，连同墨西哥和中美洲公司正在丧对亚洲国家竞争优势。

Elles devraient également permettre d'examiner la possibilité d'établir des centres de promotion des technologies de l'information et des communications à l'intérieur ou à proximité des universités et instituts de recherche, non loin des parcs de technologie et des zones de libre-échange.

国家倡议还必须考虑在技术中心和自由区附近大学和研究中心内部设立培养信息和通信技术机构。

Le deuxième groupe, dirigé par la Commission européenne et l'Angola, a examiné les questions du point de vue de l'importateur, de l'utilisateur et du réexportateur de diamants bruts, et a étudié l'application de normes minimales à des questions spécifiques telles que les zones franches et les marchandises d'origine mixte.

由欧洲委员会和安哥拉领导第二个工作组从粗金刚石进口者、使用者和再出口者角度审查了一些问题，并讨论把最低标准应用到自由区和混合原产地物品等具体问题上。

Le Comité est préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les Dominicains à la peau sombre qui travaillent dans les zones franches et le secteur informel, en particulier les femmes et notamment celles qui sont employées comme domestiques, seraient victimes d'une double discrimination, fondée sur la couleur et le sexe (art. 2 et 5 i)).

委员会对收到资料表示关注，讲到在自由区和非正式部门工作深色皮肤多米尼加人，特别是妇女，还有家庭雇工，据称因为他们肤色和性别而受到双重歧视(第二条和第五条(1))。