罪孽

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你的卑鄙行径、你的罪孽、你的缺点。

Pour nous c'est une erreur, pour nos enfants un péché.

对我们来说只一个错误，对我们的孩子则一桩罪孽。

6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

6正直人的义，必拯救自己。奸诈人必陷在自己的罪孽中。

Deuxièmement, l'enseignement est un élément essentiel pour briser le cercle vicieux de la pauvreté.

第二，教育摆脱贫困罪孽的坚实基础。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

这种罪孽不尊重禁止同性恋行的神圣规则。

Elie Wiesel a déclaré que le fait de rester silencieux et indifférent était le plus grand des péchés.

埃利·维塞尔出，“保持沉默和无动于衷的罪孽”。

Nous croyons que la création d'un système efficace d'échange d'informations sur le terrorisme serait utile pour endiguer ce fléau.

我们相信，建立一个有效的制度，交流反恐情报，将有助于预防这一罪孽的扩散。

Ils ont estimé qu'il s'agissait d'actes iniques et ont dit que le fait de commettre des actes d'agression ou de terrorisme contre des personnes étaient parmi les péchés les plus graves.

他们认，这种行压迫行，出，对人民的任何侵略和恐怖行都的罪孽。

Le peuple palestinien est privé d'eau, d'électricité et de médicaments parce qu'il commet le péché de réclamer la liberté, et le Gouvernement élu librement par le peuple est la cible d'attaques.

因争取自由这宗“罪孽”，巴勒斯坦人民被剥夺了水、电和药品，由人民自由选举的政府成众矢之的。

Quel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même d’écrire en ce moment, seul dans mon royaume et loin des salauds.

这小小的幸福多么奇特，忧伤而不可靠，却又十分甜蜜，如同犯下罪孽或偷喝美酒，但在此刻潜心写作仍然多么幸福，独自在我的王国之中，远离那些坏蛋。

De nombreuses légendes entourent cette caste; toutes s'accordent sur le fait qu'il y va d'une catégorie de gens bannis pour avoir commis un crime odieux et condamnés à une vie de mendicité ou, plus exactement, à demander l'aumône.

围绕着这些人的起源的许多传说都认，他们早因犯有深重罪孽而被放逐，判处终身乞讨，或者更确切地说“乞求施舍”。

Cette folie absolue; ces crimes qui s'accumulent; cette arrogance du pouvoir et cette absence de moralité sont soutenus par une protection illégitime, des apports de fonds considérables et des armements illimités provenant, essentiellement, d'une seule et même source.

绝对疯狂和复加罪孽、强权傲慢和毫无道德，这一切都靠基本上来自某一方面的非法保护、量资金和无限军备的维持。

Le Gouvernement et le peuple congolais demandent que ces actes soient condamnés avec fermeté et que leurs commanditaires et auteurs soient traqués et proscrits comme des criminels qui ont à répondre de leurs forfaits devant l'humanité tout entière.

刚果政府和人民要求坚决谴责这种行，把作出这种行的人及其匿名的同党视罪犯，加以追捕惩罚，要他们在全体人类的面前，他们的罪孽负责。

M. Pemagbi (Sierra Leone) dit que de l'avis de sa délégation, le projet de résolution ne porte pas seulement sur le viol, mais aussi sur ses victimes, y compris des milliers d'enfants innocents nés à la suite de cet acte odieux.

Pemagbi先生（塞拉利昂）说，塞拉利昂代表团认，该决议草案不仅针对强奸问题，而且也针对强奸受害人，包括成千上万由于这一罪孽滔天的罪行而出生的孩子。