检阅

Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

预备队军官穿上军装参加检阅。

Les Présidents Islam Karimov et Lee Myung-bak ont passé en revue la garde d'honneur.

伊斯拉姆·卡里莫夫和李明博检阅了仪仗队。

Le dernier acte de terrorisme impudent qu'ils ont perpétré à Kaboul pendant la parade militaire l'a clairement démontré.

近在喀布尔军事检阅间公然采取恐怖行动就清楚地显示了这一点。

Celui-ci organise une parade le 4 avril; après quoi, il assumera son nouveau rôle aux côtés de la garde du palais actuelle.

该部队将于4月4日举行检阅，随后将同现有总统府卫队并肩发挥作用。

Il convient de souligner que sept (7) d'entre eux étaient des appareils de transport de troupes et nous avons du mal à croire qu'ils n'étaient venus que pour défiler.

必须强调是，在这些飞机中有七架是运输/人员输送机，我不相信它只是为检阅而来。

Les compétences professionnelles des membres du SCR expliquent que leur formation et leur perfectionnement professionnel de très courte durée aient lieu dans les écoles propres au SCR sur la place d'armes de Moudon.

由于瑞士红十字成员职业权限，其特职业培训和进修在穆东检阅场瑞士红十字自己学校进行。

Les membres de la mission ont établi une étude indépendante, jetant un regard nouveau sur la situation actuelle, à partir d'évaluations de la situation des zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, d'entrevues détaillées avec des membres de collectivités locales et des responsables locaux et nationaux, et de l'examen de rapports récents, d'études scientifiques, etc.

根据对白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰受灾地区情况评价、与社区成员、地方和国家官员讨论、检阅当前报告、科学报告等等，该研究团就当前情况拟写了一份独立分析报告。