教员

Pour faciliter la transition, la dimension internationale est jumelée à la dimension régionale.

为便利此种过渡，现采用国际教员与区域教员配的做法。

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

奖章也有另外一面, 至少教员的人是如此.

Quinze d'entre eux, qui forment le noyau de l'équipe, dispensent la plupart des cours.

其有15名教员组成教员核，负责所开办的大部分课程的授课。

Tous les chargés de formation sont d'origine rom.

培训班的教员全部是罗姆人。

Certains organes conventionnels offrent également des formations de formateurs.

有些条约构还教员进行培训。

Ma mère est enseignante.

我母亲是教员。

Cette matière est enseignée aux filles et aux garçons par des maîtres d'éducation physique.

由体育教员给男女学生上体育课。

Les stagiaires auront accès à tous les cours toute l'année, sans formateur.

所有不设教员的课程全年向学员开放。

Les trois centres de formation de l'Office ont perdu en tout 726 journées de travail.

三个培训失了726个教员日。

Les enseignants sont engagés et payés par les ambassades respectives.

教员由相关大使馆雇用并支付报酬。

Les instructeurs ont guidé les étudiants dans leurs travaux personnels et collectifs.

教员们指导学员进行独立工作和团队工作。

Les directeurs d'école et 59 % des enseignants n'avaient pas reçu une formation appropriée.

校长和59%的教员没有经过充分培训。

En outre, nous pensons qu'une assistance devrait être fournie sur la formation d'instructeurs qualifiés.

此外，我们认为应协助培训合格的教员。

En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.

通常，由地小学教员经营这些夜校。

À l'université, le nombre de filles dépasse celui des garçons dans plusieurs facultés.

女孩在几个大学的教员的人数超过男孩。

Les instructeurs venaient des États-Unis, du Honduras et du Mexique.

教员来自洪都拉斯、墨西哥和美国。

Elle comprend trois autres cours destinés aux centres de formation.

它还包括培训的教员的三项课程。

Des instructeurs supplémentaires seront formés pour répondre à la demande future.

今后将增派更多的教员以满足今后的需求。

Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs.

秘书处将在选用培训计划教员方面力求地域平衡。

Novance était un des meneurs de la grève des enseignants dans Bujumbura-rural.

Novance是布琼布拉农村省教员罢工的带头人。