援外

J'invite le Secrétaire général de CARE International à prendre place à la table du Conseil.

我请援外国际协秘书长在安理议席座。

Care International a suggéré d'élargir le paragraphe 38 à la sécurité sociale.

援外国际协建议扩大第38段，以便纳保障。

Les opérations ordinaires ont pu reprendre grâce à l'intervention de l'organisation humanitaire CARE.

在人道主义组织援外出面干预后，现已恢复了正常的手术。

Ensemble, le Programme alimentaire mondial et CARE ont distribué des vivres à environ 180 000 personnes.

世界粮食计划署和援外一道向约180 000人分发了粮食。

CARE offre des emplois à des femme rurales démunies grâce à des programmes de travaux publics.

援外通过公共工程项目为农村赤贫妇女提供业。

Un autre exemple de réussite est celui du programme Care Bangladhesh.

另一个成功的实例孟加拉国援外的一个案；在该案中，小额融资与政府担保的业计划相联系。

Le fait que plusieurs pays donateurs aient réaffirmé leur engagement en faveur de l'aide étrangère est un indice positif.

一个积极的迹象几个捐助国重申对援外的承诺。

L'organisation CARE Cambodge a présenté le rapport annuel 2008 de son programme pour les communautés des hauts plateaux.

柬埔寨援外国际协提供了其《高原区案年度报告》。

Le Programme d'entretien rural de CARE, l'organisation non gouvernementale internationale, au Bangladesh, a un tel programme.

援外国际协一非政府组织在孟加拉国所开展的农村维持案一模型的例子。

L'Association des municipalités du Kosovo a lancé un programme de dialogue interethnique avec l'appui de Care International.

科索沃市镇协在援外国际协的支助下，推出了一项族裔间的对话案。

L'ONG CARE-Belize propose des services de réadaptation communautaires pour les enfants, de la naissance à 6 ans.

非政府组织“援外－伯利兹”向自出生到6岁的儿童提供以区为基础的康复服务。

Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse et CARE International publient par ailleurs le mensuel pour enfants Lafaek.

教育与青年部以及援外国际协也为儿童出版了月刊“《鳄鱼》（Lafaek），并通过学校免费向所有地区的儿童提供。

Nous écouté notamment ce que nous ont dit tout à l'heure le Secrétaire général de CARE International et M. Ian Martin.

我们听取了援外国际协秘书长和伊恩·马丁在前面作的发言。

Avec l'appui du FNUAP, CARE a élaboré un ensemble de lignes directrices sur la constitution de partenariats dans les situations d'urgence.

在人口基金的投下，援外已为紧急情况下的合作问题拟订一套指导针。

Je voudrais également saluer aujourd'hui la participation à ce débat de nos amis du Centre international pour la justice transitionnelle et de CARE.

我欢迎国际转型司法中心和援外朋友参加次辩论。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de CARE d'avoir exprimé son appui à la question que nous examinons.

主席（以英语发言）：我感谢援外国际协秘书长对我们的主题表达的支持。

L'organisation CARE International a accru l'importance qu'elle accorde à la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation au danger des mines et d'action antimines.

援外国际协维持并增强承诺执行防雷宣传和排雷行动案。

Ma délégation se félicite également de la participation au débat d'aujourd'hui des représentants de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle.

我国代表团还欢迎援外国际协和过渡时期伸张正义国际中心代表参加今天的讨论。

Au nombre des partenaires figurent des ONG (CARE, par exemple), le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements donateurs.

合作伙伴包括国际非政府组织（如援外、联合国排雷行动处和捐助国政府等）。

Nous sommes également heureux de voir participer aux débats deux organisations non gouvernementales respectées, CARE International et le Centre international pour la justice transitionnelle.

我们还高兴地看到两个受尊敬的非政府组织——援外国际协和国际过渡时期司法中心参加了讨论。