情景

Avec quelle netteté je revois ce spectacle!

我多么清晰地回想起这！

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

这种确实稀奇，值得观众注目。

Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

让我们想象一个极端、可怕——这正是我们地球上大部分人所生活。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种差别就是项目碳减排值。

La SPDK décrit deux scénarios, l'un de départ et l'autre axé sur les réformes.

科索沃发展战略和计划了两种：一个基准和一个以改革为动力。

Je me rappelle très bien notre première rencontre.

我们初次见面我记得清清楚楚。

Quelle différence par rapport aux rues de Beyrouth aujourd'hui, 32 ans plus tard!

在32年之后，这一与今天在贝鲁特街道上是多么不同。

Mais les autres scénarios de politique offrent de meilleures perspectives.

而备选政策结果更好。

Un tel scénario ne doit en aucun cas se concrétiser.

不能容许这样变成现实。

Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.

但是我不想一种虚假。

Le tableau qu'il a brossé n'était pas beau à voir.

他所不是一幅愉快。

Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.

特别代表了一幅对比反差。

Au-delà de ces situations, la perspective est encore moins nette.

除了这些况外，总体更加模糊。

Les images de ces passages illégaux sont devenues insoutenables.

这类非法越境是无法容忍。

M. Sarmanov a alors promis de rembourser ses dettes.

Sarmanov看到这一，即答应支付欠款。

Je n'ai pas oublié la première fois où j'ai entendu parler de l'UNICEF.

我记得我初遇儿童基金会。

Nous n'avons pas vu de telles scènes depuis longtemps.

这样很长时间没有看到了。

Les scénarios dramatiques tels que ceux qui viennent d'être évoqués doivent absolument être évités.

刚才提到那种戏剧性必须加以避免。

Les images de désolation sont encore fraîches dans nos mémoires.

那些令人悲哀我们仍记忆犹新。

Le tableau que nous dresse le rapport du Secrétaire général est effectivement mitigé.

秘书长报告确实是喜忧参半。