往年

Rapport du groupe chargé d'évaluer les activités de l'année précédente.

评价小组关于往年活动的报告。

L'exercice a été plus difficile que les années précédentes.

今年通过报告比往年困难得多。

Permettez-moi de vous faire part de certaines réalisations au cours des dernières années.

请允许我介绍一下往年的一。

Comme lors des années précédentes, plus de 80 pays ont pris part aux négociations.

一如往年，80多个国家参与了谈判。

Cette année, les combats ont repris plus tôt que d'habitude.

今年的交战季节开始得比往年早。

Cette session a débuté d'une façon tout à fait différente des sessions qui l'ont précédée.

本届会议的开幕与往年有很大不同。

Le projet de résolution suit le modèle bien établi des années précédentes.

决议草案遵了往年固定下来的模式。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一报告与往年不同，并没有举出数字。

Je n'ose imaginer quel serait le résultat d'une telle pratique.

我们今年采取的做法与往年完全相同。

Dans une large mesure il reprend les termes de la résolution précédente.

决议草案大用往年决议的措辞。

Le déficit qui en découlera sera financé par le solde des fonds des années antérieures.

由此产生的赤字将由往年的基金余额弥补。

Nous estimons que c'est là un réel progrès par rapport aux années précédentes.

我们认为，比起往年来，这是一个。

C'est un pas en avant concret et une amélioration par rapport aux années antérieures.

同往年相比，这是一个积极的步骤和改进。

Comme les années précédentes, ce concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，辩论赛活动由委员会协同主办。

Cependant, la situation aujourd'hui est bien différente de ce qu'elle était les années précédentes.

而今天的局势已大大不同于往年的局势。

Nous avons d'ailleurs appuyé des projets de résolution similaires par le passé, notamment l'an dernier.

因此，我国支持往年类似的决议草案，包括去年。

Comme les précédentes années, le Concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，此次模拟辩论赛由委员会协办。

Malheureusement, ces recommandations n'ont pas été prises en compte ces dernières années.

可惜的是，这建议在往年都没有得到考虑。

Comme les années précédentes, ces rencontres auront lieu de manière informelle.

像往年一样，这活动将以非正式方式举行。

Comme les précédentes années, ce concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，该模拟活动由委员会协同主办。