尽可能

Assurez-vous d'avoir monté T1 aussi près du centre de la manivelle que possible.

请确保您已安装T1也接近曲柄尽中心。

Les critères de sélection doivent être le plus transparent possible.

选准应当尽透明。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反对应尽说明作出反对理由。

Il a également demandé aux États Membres d'être le plus concis possible dans leur déclaration.

他还呼吁会员国尽简要发言。

Sa ratification interviendra aussi rapidement que possible.

其批准也会尽快加以实行。

Il importe que les processus internes de l'Organisation soient aussi efficients que possible.

本组织内部程序必须尽高效。

Nous avons facilité la conduite des meilleures relations possibles avec nos voisins.

我们同邻国建立了尽最好关系。

Les comités de rédaction sont constitués, dans toute la mesure possible, par consensus.

起草委员会尽以协商一致方式选出。

L'Agence devrait disposer des meilleures ressources et des meilleurs outils possibles.

原子机构应拥有尽最好资源和具。

Les ressources doivent être utilisées de la façon la plus efficace et rentable possible.

尽以具有成本效益方式有效地使用资源。

Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.

秘鲁将就这样一项倡议尽发组织合作。

La Croatie continuera assurément de contribuer au Fonds dans la mesure du possible.

克罗地亚当然会继续尽作出贡献。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possibles.

这两方面都应当尽发挥其自身威力。

Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.

它鼓励移徙者尽经常家庭成员联系。

Les meilleurs systèmes possibles doivent être mis en place pour prévenir de l'imminence d'une catastrophe.

尽完善系统必须部署就绪以提供灾前预警。

Tous les États devraient chercher à effectuer les plus grandes réductions possibles dans ces armes.

所有国家都应争取尽多地减少核武器。

Les marchandises dangereuses liquides doivent, autant que possible, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.

液态危险货物必须尽装在干危险货物下面。

Il faut que l'aide la plus vaste possible soit fournie de manière prévisible.

应当以一种预测方式提供尽多援助。

Il est souhaitable de rapprocher encore les méthodes et éventuellement de regrouper différents programmes.

似乎应进一步统一方法和尽融合不同方案。

Il est impératif d'inverser cette tendance avec le plus de diligence et d'efficacité possible.

必须以尽最快和最有效方式扭转这一趋势。